× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, женщина словно вспомнила что-то и добавила:

— Недавно твой отец ведёт переговоры о сотрудничестве с семьёй Ци. Постарайся почаще общаться с их людьми. Я слышала, у Ци Сюйчи скоро концерт — сходи, познакомься. Это тебе только на пользу пойдёт.

Лу Цзысин замерла.

— Папа собирается сотрудничать с семьёй Ци?

Летняя жара давила невыносимо. Ци Сюйчи прошла всего несколько шагов под солнцем, держа зонт, и уже почувствовала, как жар подступает к горлу.

Зайдя в подъезд, она сложила зонт и направилась в концертный зал.

Длинный коридор становился всё тише, а прохлада — всё ощутимее.

Только что мучившая жара рассеялась, и мысли тоже пришли в порядок.

Она толкнула дверь — внутри оказался лишь Чи Янь.

Он сидел за роялем, пальцы едва касались клавиш, а тёмные ресницы были опущены над нотами.

Свет скользил по его скулам, очерчивая идеальные, будто нарисованные линии лица.

Давно она не испытывала этого чувства.

Чувства, которое называется восхищением.

— Влюбилась в братца? — поднял на неё взгляд Чи Янь, тон его был несерьёзным. — Скажи только слово — я, пожалуй, готов пойти на жертвы.

Ци Сюйчи промолчала, подошла ближе и взглянула на ноты перед ним. Оказалось, он действительно всерьёз готовится к концерту.

— Я скрипку не принесла, — сказала она.

Чи Янь приподнял бровь и произнёс с лёгкой иронией:

— А.

Его выражение лица было ещё более многозначительным, чем голос.

У Ци Сюйчи сразу возникло дурное предчувствие.

— Заткнись, — выпалила она почти мгновенно.

Но Чи Янь, будто не слыша, с лёгкой усмешкой продолжил:

— Ты думала, это свидание?

Он самодовольно хмыкнул, словно с неохотой соглашаясь:

— Ладно, пусть будет так.

Ци Сюйчи на две секунды замолчала и глубоко вдохнула…

А потом, решив, что стыд — не порок, мягко улыбнулась:

— Здесь никого нет. Только ты и я.

Она наклонилась ближе, и их дыхания переплелись.

— Не будем же притворяться?

Её голос был мягким, лишённым всякой агрессии, будто она просто спрашивала о погоде.

А когда она чуть понизила тон, в нём появилась неоспоримая двусмысленность.

Чи Янь смотрел ей в глаза — в чёрных зрачках отражался его собственный образ.

Он замер на целых две секунды, а затем спокойно ответил:

— Ты права.

Краешек его губ дрогнул в улыбке, и он потянулся, притягивая её к себе — откровенно позволяя себе вольности.

Хотя его манеры были дерзкими, как у беззаботного повесы, рука оставалась на её спине — вежливо и сдержанно.

Ци Сюйчи постепенно осознала одну вещь: в перетягивании каната под названием «флирт» проигрывает всегда она — вне зависимости от того, кто победит.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Чи Яня.

Ци Сюйчи отстранилась.

Чи Янь не стал скрываться и ответил на звонок прямо при ней.

— Когда?

Помолчав секунду, он добавил:

— Хорошо.

И положил трубку, положив телефон на рояль.

Они стояли близко, и, хоть она и не хотела подслушивать, кое-что всё же уловила.

Судя по его ответу, она могла примерно догадаться, о чём шла речь.

Ци Сюйчи не стала спрашивать.

Но Чи Янь сам заговорил:

— Через пару дней у твоего отца банкет.

Ци Сюйчи удивилась.

Её отец устраивает банкет, а Чи Янь знает об этом раньше неё?

Увидев её реакцию, Чи Янь уточнил:

— Твоя мама недавно вернулась в А-сити и ведёт переговоры с семьёй Лу. Наверное, хочет представить им нужные связи.

— Мама вернулась в А-сити?

Чи Янь утратил игривость, помолчал и тихо сказал:

— Она уже давно здесь.

Ци Сюйчи больше не ответила. Она опустила голову, взгляд упал на клавиши рояля.

В зале воцарилась тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем она выпрямилась и провела ладонью по лбу.

— Пойду в туалет, — сказала она и развернулась.

Чи Янь смотрел ей вслед — на мгновение ему показалось, будто в сердце воткнулась острая игла.

Он всегда знал, что пропустил часть жизни своей «малышки». Время, проведённое вдали от А-сити, вызывало у него сожаление. И когда он снова увидел её, сожаление вернулось с новой силой.

Он жалел, что не был рядом всё это время. Жалел, что позволил ей утратить былую гордость и остроту.

Он думал: теперь, когда он вернулся, сможет всё компенсировать. Достаточно будет баловать и потакать ей — и его принцесса снова станет той беззаботной, капризной и уверенной в себе девочкой, какой была раньше.

Его маленькая принцесса заслуживала всего самого лучшего на свете.

Она должна была сиять, как звезда среди других звёзд.

Но в этот самый миг он ясно осознал: пропущенное время оказалось глубже, чем он думал. Это не просто упущение, не просто сожаление.

Это — боль.

Чи Янь встал и, сделав несколько шагов, схватил её за запястье.

Ци Сюйчи обернулась.

— На банкет, — сказал он, — я пойду с тобой.

В половине шестого Чи Янь отвёз Ци Сюйчи домой.

Домой — туда, где она раньше жила.

Концертный зал находился в самом оживлённом торговом районе северной части города, недалеко от центра, и обычно дорога занимала немного времени.

Но сегодня, едва проехав десять минут, они попали в пробку.

Машины стояли плотной стеной, не подавая признаков движения.

— Ты…

Чи Янь повернулся к ней — и осёкся.

Закатное солнце проникало сквозь приоткрытое окно, окутывая её лицо тёплым сиянием.

Она откинулась на сиденье, голова слегка склонена, длинные ресницы опущены.

Обычно холодная и отстранённая, во сне она казалась удивительно нежной.

И вдруг ему показалось: пусть эта пробка длится вечно.

Но, конечно, это была лишь мимолётная мысль. Виллу в центре города в это время посещали совсем другие соображения.

Шэнь Лю лежал на диване и, услышав звонок, подскочил.

Ближе к шести Ци Сюйчи проснулась от звонка телефона.

Ещё не до конца очнувшись, она машинально огляделась вокруг.

И тут же встретилась взглядом с Чи Янем.

— Почему ты здесь?.. — спросила она, ещё не соображая.

Чи Янь лишь усмехнулся и молча протянул ей телефон.

Она взяла его, увидела имя в списке вызовов — и мгновенно пришла в себя.

Звонил Шэнь Лю.

На две секунды она замерла, затем прижала телефон к уху и уставилась в окно, не желая первой начинать разговор.

— Где ты, малышка? — спросил Шэнь Лю, явно жуя что-то.

— Ещё полчаса, — ответила Ци Сюйчи, опираясь на подбородок и глядя на очередную остановившуюся колонну машин.

— Или час, — добавила она.

— …

Шэнь Лю сел, укутавшись в одеяло.

— Время прибытия по Шрёдингеру, да?

— Не то чтобы, — невозмутимо сказала Ци Сюйчи. — Просто по дороге меня могут похитить инопланетяне. Но с моим умом я справлюсь за полчаса.

Шэнь Лю поперхнулся.

Таблетка, которую он держал во рту, внезапно проскользнула в горло, и он закашлялся так, будто его ударило молнией.

Ци Сюйчи отодвинула телефон подальше от уха, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Не завидуй моим талантам.

— …

Шэнь Лю запил таблетку водой.

— Хватит врать. Ты в пробке, да?

— Только что связался с нужными людьми — скоро пришлют полицию, чтобы разрулить. Пришли мне свою геопозицию, я скажу поварам, когда начинать подавать.

Ци Сюйчи смотрела на кусты за окном, будто размышляя о чём-то.

Через несколько секунд она негромко ответила:

— Ага.

Шэнь Лю ждал продолжения. Подождал…

И услышал гудки — звонок был сброшен.

Вслед за этим пришло сообщение с геолокацией.

Шэнь Лю стиснул зубы. Его сестра действительно сильно изменилась — теперь она умеет выводить из себя так, что даже не поймёшь, за что злиться.

Стала ещё сложнее в обращении.

Ци Сюйчи убрала телефон в сумку и задумчиво откинулась на сиденье.

На самом деле ей совсем не хотелось возвращаться.

Но и повода не возвращаться тоже не было.

Ведь невозможно прятаться от дома вечно.

Пока она блуждала в мыслях, из-за руля донёсся насмешливый голос:

— Инопланетяне?

Чи Янь повторил это слово совершенно ровным тоном.

— …

Ци Сюйчи вернулась в реальность.

Она медленно повернулась — и уже знала, что последует дальше.

— Всего полчаса на побег, — с восхищением произнёс он. — Такая способность справляться с неожиданностями, дар общаться с инопланетными расами и точность в принятии решений… Да, завидую.

— …Заткнись.

Она так и знала.

Машина подъехала к дому, когда на улице уже стемнело.

Этот район состоял почти целиком из отдельно стоящих вилл с усиленной охраной. Обычно посторонним вход был запрещён, но Шэнь Лю заранее предупредил охрану, поэтому Ци Сюйчи достаточно было назвать своё имя.

Было уже время ужина.

Чи Янь отвёз её домой — по правилам вежливости, она должна была пригласить его остаться на ужин.

Она это понимала.

Но не хотела.

Не то чтобы у неё была на то веская причина.

Просто она слишком долго не бывала дома, почти перестала общаться с родителями после переезда, и даже родной дом стал казаться чужим.

Она очень долго не видела мать.

И ещё обиднее было то, что о собственных семейных делах она узнала от постороннего человека.

Машина остановилась. Чи Янь повернулся к ней. В полумраке его лицо наполовину скрывала тень, но глаза сияли ясно и чисто.

Ци Сюйчи не смотрела на него. Её взгляд был устремлён на освещённую виллу.

По сравнению с её нынешним жильём, этот дом был гораздо больше. Кусты перед входом были аккуратно подстрижены, с налётом скрытого изящества. Дорожка из плит, привезённых из-за границы и уложенных по проекту знаменитого дизайнера, говорила сама за себя.

Каждая деталь кричала: «Здесь живут богатые люди».

Она молчала, глядя на массивную металлическую дверь — закрытую, надёжную и далёкую.

— Останься на ужин, — сказала она без эмоций.

Произнеся это, она не обернулась, лишь перевела взгляд с двери на окно. За стеклом сквозь тёплый свет было видно праздничное убранство интерьера.

Чи Янь редко ей отказывал — даже в формальностях.

Но на этот раз он ответил:

— Боюсь, не получится.

Он потрепал её по голове.

— У меня дела. Заходи, а если что — пиши.

Ци Сюйчи не стала настаивать. Она вышла из машины и направилась к двери.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась и обернулась. Чи Янь уже уезжал.

Она провела языком по губам, развернулась и, не торопясь, подошла к двери.

Уставившись на сканер отпечатков пальцев, она будто в трансе приложила к нему указательный палец.

Дверь тут же открылась.

Ци Сюйчи замерла на месте.

Тут же её заметила тётя, которая как раз несла блюдо:

— Сюйчи вернулась!

Голос её прозвучал не слишком громко, но и не тихо.

Шэнь Лю, бросив ноутбук, подошёл к двери и приподнял бровь:

— Чего стоишь, принцесса?

— Ничего, — ответила она, наклоняясь, чтобы переобуться.

Она не ожидала, что её обувь всё ещё будет стоять на том же месте. На мгновение её движения замерли.

— Уж не забыла, где твои тапочки? — поддразнил Шэнь Лю, хотя сам спокойно прислонился к стене и ждал.

Она надела домашние тапочки и подняла на него взгляд:

— Тебе нечем заняться?

http://bllate.org/book/4935/493363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода