× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не люби меня

Категория: Женский роман

Не люби меня

Автор: Цзай Сы

Аннотация:

Чи Янь — известный всему свету «раб своей жены». От частного самолёта до спортивного автомобиля — всё, что пожелает Ци Сюйчи, он ей даёт без промедления.

И всё же эта барышня по-прежнему недовольна.

— Почему ты сегодня утром не поцеловал меня? Тебе уже наскучило со мной?

— Почему твоя ассистентка такая красивая? У тебя появились другие планы, да?

— Кто тебе звонил? В полночь вы что, собираетесь болтать?

Чи Янь долго смотрел на неё тёмными глазами, а потом вдруг усмехнулся.

Он по-прежнему терпеливо уговаривал:

— Я люблю только тебя.

Она не верила своим ушам. Ци Сюйчи смотрела на него так долго, что не могла подобрать подходящих слов.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как в седьмой раз задуматься:

— Как же, наконец, избавиться от этого мужчины?

Когда-то кто-то спросил Чи Яня, почему он терпит такую капризную Ци Сюйчи.

Мужчина спокойно взглянул вдаль, где стояла ослепительно красивая Ци Сюйчи, и тихо ответил низким голосом:

— Она боится разочарований и предательства. Когда говорит «не люби меня», на самом деле хочет, чтобы я всегда выбирал только её.

Поэтому в любой момент я выбираю только её.

Безумная (или нет?) барышня и её преданный пёс :)

Теги: городской роман, единственная любовь, комедия недоразумений, сладкий роман

Ключевые слова: Ци Сюйчи, Чи Янь

Краткое описание: Я же сказала — не люби меня!

Посыл: Отпусти прошлое и встреть будущее

Июнь. Воздух в городе А был сухим и душным, а яркое солнце нещадно жгло всё вокруг.

В западном районе, где располагался самый престижный коттеджный посёлок, только что въехала неприметная машина Porsche.

Сегодня вечером в семье Чи устраивали небольшой частный приём для нескольких постоянных партнёров по бизнесу. По этому случаю специально приобрели в городе С дорогостоящую картину — чтобы гости могли насладиться искусством.

На ужин пригласили шеф-повара из самого известного ресторана города А. Кроме того, были приглашены несколько знаменитых артистов.

Семья Ци, естественно, тоже получила приглашение.

Ци Мин приехал забрать свою дочь.

Отношения с женой Шэнь Чжи давно охладели, они редко виделись, поэтому всегда брали с собой дочь.

Пять часов назад Ци Мин отправил Ци Сюйчи сообщение.

Но ответа так и не получил.

Porsche подъехал к вилле. Водитель вышел и открыл заднюю дверь для Ци Мина.

В этот самый момент раздался звук уведомления.

Ци Мин взял у ассистента телефон и посмотрел на экран. Там было всего одно слово:

[Нет.]

— Сюйчи...

Он замер, собираясь выйти из машины, и провёл пальцами по виску. Затем его взгляд медленно переместился на ассистента.

Тот уже привык к такому взгляду и спокойно напомнил:

— Неделю назад вы купили в городе С ожерелье за тридцать миллионов.

Чтобы справиться с типичной подростковой бунтаркой Ци Сюйчи, Ци Мин всегда использовал метод денежного подкупа — время от времени покупал ей украшения или одежду, заранее готовясь к таким моментам.

Услышав это, Ци Мин незаметно выдохнул с облегчением:

— Пусть доставят сюда.

Затем, словно вспомнив что-то, он спросил:

— Какие у неё сегодня занятия?

Ассистент заглянул в расписание Ци Сюйчи:

— Сегодня у неё урок скрипки у госпожи Линь Шудай с тринадцати до пятнадцати. Она уже покинула виллу.

Ци Мин задумался на несколько секунд и вдруг сказал:

— Закажи ещё одну скрипку.

Ассистент на мгновение замер, будто его нажали на паузу. Он вдруг вспомнил, какие у Ци Сюйчи требования к инструментам.

Но, осознав, что босс говорит всерьёз, он с тяжёлым сердцем начал делать звонки.

Водитель, стоявший у двери, после того как Ци Мин вышел, уехал ставить машину в гараж.

Эта вилла была куплена Ци Мином много лет назад как подарок Шэнь Чжи, но в итоге перешла Ци Сюйчи.

Кусты во дворе были аккуратно подстрижены. Пройдя по дорожке, Ци Мин подошёл к входной двери — не цифровому замку и не сканеру отпечатков, а простой белой деревянной двери.

Поднявшись на второй этаж, он постучал в дверь комнаты дочери и подождал.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Ци Мин нахмурился и, нажав на ручку, повысил голос:

— Сюйчи?

Тишина.

Он помедлил несколько секунд и медленно открыл дверь.

В просторной комнате было очень светло. Окно было широко распахнуто, и занавеска игриво развевалась на ветру.

.

— О чём задумалась?

Мужчина напротив склонил голову. Уголки его губ тронула лёгкая, тёплая улыбка, словно весенний ветерок. Его глаза сияли мягким светом.

Ци Сюйчи чуть приподняла бровь, но не успела ответить, как почувствовала вибрацию телефона. Она посмотрела вниз.

[Похоже, сегодня вечером в доме Чи выступает Линь Шудай.]

Сообщение прислала Ло Линь.

Ло Линь была одной из немногих настоящих подруг Ци Сюйчи и тоже получила приглашение на вечеринку в доме Чи.

Ци Сюйчи выключила экран и, подперев подбородок рукой, задумалась.

Она небрежно взяла чашку кофе и сделала глоток:

— Думаю, стоит ли принять подкуп от отца.

Мужчина улыбнулся ещё мягче и подвинул к ней сахарницу:

— Опять идёшь на приём?

Ци Сюйчи взглянула на сахар, но не тронула его и поставила чашку обратно.

Он не обиделся на её явное безразличие и продолжал улыбаться с той же весенней теплотой.

Через мгновение она взглянула на часы.

Шестнадцать тридцать — ни рано, ни поздно.

— Мне пора. Встретимся в другой раз.

Мужчина невольно посмотрел на её часы, узнал марку и на секунду замер. Затем встал, и его голос стал ещё нежнее:

— Подвезти?

— Нет.

Она больше не смотрела на него.

Выйдя из кафе, она увидела, что водитель уже подогнал машину к перекрёстку.

Он вышел и открыл заднюю дверь. Из салона хлынул холодный воздух, словно обещая полное облегчение от жары.

На заднем сиденье лежало белоснежное пледовое одеяло, оставленное ею в прошлый раз. Ци Сюйчи не любила, когда кто-то трогал её вещи, поэтому водитель не смел его убирать.

Она села в машину, накинула плед на ноги и опустила окно наполовину. В поле зрения попалась очень знакомая машина.

Ци Сюйчи на секунду замерла, но тут же заметила номерной знак.

Это была не машина Ло Линь.

Она с интересом приподняла бровь и написала Ло Линь:

[Только что видела машину.]

Затем начала набирать: «Точь-в-точь как твоя».

Но не успела отправить, как Ло Линь уже ответила:

[Что, хочешь, чтобы я тебя подвезла?]

Пальцы Ци Сюйчи замерли над экраном.

Ло Линь, ничего не подозревая, продолжила флиртовать:

[Просто назови меня «сестрёнка», и я отдам тебе не только машину, но и жизнь.]

Ци Сюйчи помолчала несколько секунд, потом с лёгкой усмешкой стёрла набранный текст и написала заново:

[Родная, с чего такие формальности?]

Сегодня был ясный и солнечный день. Ло Линь с самого утра приехала к дедушке. В саду цвели невероятные цветы, и она сидела рядом с ним, пила чай.

Только что она пошутила над Ци Сюйчи и теперь в хорошем настроении элегантно поднесла чашку к губам.

Её телефон вдруг завибрировал. Она поставила чашку и прочитала сообщение:

[Родная, с чего такие формальности?]

Ло Линь поперхнулась. Её рука с чашкой застыла в воздухе.

Через минуту телефон Ци Сюйчи снова завибрировал.

Ло Линь: Сестрёнка, можно не мерзить меня?

Ци Сюйчи улыбнулась всё шире, уже готовясь ответить, как вдруг машина резко остановилась. Она инстинктивно подняла глаза.

Перед ними горел красный свет. Оставалось ещё больше минуты.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила очень знакомую машину. Она повернула голову — это была та самая, что она видела ранее.

Кузов был безупречно чистым, и заднее окно вдруг опустилось.

Машины стояли совсем близко.

В салоне сидел мужчина с холодным выражением лица. Его глаза были тёмными, как бескрайнее ночное небо, без единой искры эмоций. Из-за света или угла обзора его кожа казалась неестественно бледной — как у вампира из фильмов. Губы тонкие, черты лица острые и чёткие.

Выглядел он крайне недоступно.

Ци Сюйчи медленно моргнула. Её тонкие пальцы начали нервно теребить край белого пледа, закручивая его в спираль.

Светофор переключился на зелёный, и машины тронулись. Он постепенно исчез из её поля зрения.

Ровно в семь вечера.

Дом семьи Чи располагался на склоне горы. Вверх и вниз вела только одна дорога, а у подножия стояла частная охрана, которая пропускала даже мух лишь после тщательной проверки.

Ци Сюйчи сидела рядом с отцом, явно погружённая в свои мысли. Её пальцы бессознательно перебирали подвеску на ожерелье.

Ци Мин подумал, что дочери очень нравится подарок, и не придал этому значения.

У богатых людей много формальных ритуалов. Кажется, стоит лишь улыбнуться и сказать пару приятных слов — и все получают иллюзию хороших отношений.

В общем, пока эта иллюзия сохраняется, всем спокойно и удобно.

Ци Сюйчи не интересовались подобными «взрослыми вечеринками» и обычно находила уважительный повод отказаться.

Но сегодня, возможно, из-за того, что ожерелье за тридцать миллионов действительно было прекрасным,

она всё же приехала.

Через некоторое время вежливые разговоры закончились, и гостей пригласили в частный кинотеатр.

На сцену вышли приглашённые артисты, свет погас, и занавес начал медленно открываться, оставляя лишь луч света в центре сцены.

Первой выступала знаменитая артистка Линь Шудай, сразу привлекшая все взгляды.

В зале воцарилась тишина. Музыка началась в самый подходящий момент, атмосфера была идеальной, и зрители невольно погрузились в представление.

Ци Сюйчи откинулась на спинку кресла и смотрела, как её учительница выступает на сцене.

Раз это её учительница, она старалась смотреть внимательно.

Однако терпения хватило ненадолго. Её внимание начало рассеиваться уже через пару минут.

Вскоре её взгляд потерял фокус, и она уставилась в одну точку.

Пока она блуждала в своих мыслях, рядом раздался шорох.

Через несколько секунд в ухо тихо прошептали:

— Сюйчи.

Голос Ло Линь был почти у самого уха.

Ци Сюйчи наклонилась ближе:

— Что?

Ло Линь явно подбирала слова, молчала и колебалась так долго, что Ци Сюйчи бросила на неё взгляд, который ясно говорил: «Если не скажешь сейчас, можешь молчать всю жизнь».

Тогда Ло Линь, наконец, с сомнением, с трудом и с явной осторожностью произнесла:

— Чи Янь вернулся.

Она придвинулась ещё ближе, чтобы вовремя уловить любую реакцию Ци Сюйчи.

Но та оставалась совершенно спокойной и равнодушной:

— Я знаю.

Словно ей было совершенно всё равно.

Свет на сцене мерцал, и лица артистов едва различались.

Выступления были короткими — ведь для этих бизнесменов это лишь способ придать себе вид культурных людей. Те, кто действительно ценит искусство, редко выбирают подобные мероприятия.

Когда представление закончилось, в зале постепенно зажгли свет. Гости начали подниматься, переходя в другое помещение, где снова завязывались разговоры о делах и связи.

Ци Сюйчи отправила сообщение Линь Шудай и пошла искать её одну.

http://bllate.org/book/4935/493342

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода