× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки нашлись добрые люди, которые помогли, — улыбнулся Ван Син, слегка смутившись. — Но ведь нельзя же всё время на них полагаться.

Поэтому Ван Син работал без отдыха — днём и ночью. Помимо основной работы, он брал подработки, отчаянно пытаясь собрать деньги на операцию. Однако изнурение оказалось слишком сильным: дома, за выполнением одной из таких подработок, он внезапно скончался.

Он мог бы уже отправиться на перерождение, но не мог оставить родителей. Да и в Преисподней сейчас переполнение — очередь на перерождение растянулась надолго. Поэтому он продолжал бродить по миру в облике бесплотного духа и время от времени навещал родителей в больнице.

— На лечение моих родителей сейчас собирают деньги мои коллеги, — добавил он. — Конечно, никто из них не богат, но они сделали всё, что могли. Я искренне благодарен им.

Он почесал затылок и, смущённо опустив глаза, спросил:

— Я понимаю, это может быть немного сложно…

Действительно, как незаметно передать деньги его родителям — отдельная проблема.

Лю И усиленно подмигивал Янь Хэгую: «Ну же, помоги Сяо Юэюэ!»

Янь Хэгуй делал вид, что ничего не замечает. Он считал, что Цзи Уюэ справится сама и не нуждается в его помощи.

И действительно, задав Ван Сину несколько вопросов, Цзи Уюэ задумчиво посмотрела на Янь Хэгuya и сказала:

— Босс, он ведь упомянул, что купил фарфоровую вазу на антикварном рынке. Я могу сказать, что выкупила её у него, но в тот момент у меня не хватило денег, поэтому я пошла собирать недостающую сумму.

Янь Хэгуй одобрительно улыбнулся и поощряюще кивнул, приглашая её продолжать.

Цзи Уюэ продолжила:

— Что до договора и прочего — его душа здесь, рядом. Пусть просто поставит подпись. А видеозаписи и аудиозаписи легко подделать.

— Но… но эта ваза стоила всего несколько десятков юаней! — воскликнул Ван Син.

— Ну и что? Разве ваши родители станут потом искать эксперта для оценки? — парировала Цзи Уюэ.

Цзяо Инь и остальные были поражены.

Неужели это всё та самая маленькая цзянши, которую Янь Хэгуй совсем недавно вытащил из гроба и заманил в свои дела?

— Я же не глупая, — невозмутимо заявила Цзи Уюэ. — Прошло уже столько времени — разве я не могла чему-то научиться?

Янь Хэгуй кивнул с лёгкой улыбкой:

— Конечно, можешь.

Он, конечно, был гораздо опытнее Цзи Уюэ, и тут же подсказал ей, как улучшить её план. Вскоре все необходимые документы и материалы были подготовлены. Цзи Уюэ перевела обещанную сумму на пустую банковскую карту и направилась в больницу.

К тому времени уже наступило утро — около шести-семи часов.

Янь Хэгуй собирался вернуться в Цзинду в тот же день, но поскольку для него дорога на машине занимала всего несколько минут, он, естественно, сопроводил Цзи Уюэ в больницу.

Родители Ван Сина удивились, увидев в палате двух незнакомцев:

— Вы кто такие?

Когда Цзи Уюэ объяснила цель своего визита и предъявила аудиозапись, видеозапись и договор, родители Ван Сина на мгновение замолчали. Затем отец Ван Сина спросил:

— Это правда?

— Да, — ответила Цзи Уюэ, сохраняя холодное и отстранённое выражение лица. — Нам очень жаль из-за случившегося с господином Ваном. Он уже передал нам фарфоровую вазу, а средства за неё находятся здесь.

Она протянула им карту:

— Господин Ван просил сообщить, что пароль — его день рождения.

Перед тем как прийти в больницу, она уже успела заглянуть в квартиру Ван Сина и забрать ту самую неприметную вазу.

— Мы должны были перевести деньги вчера, — продолжила Цзи Уюэ, бросив взгляд на Ван Сина, стоявшего рядом с родителями с покрасневшими глазами, — но связаться с ним не получалось. Позже мы узнали…

Цзи Уюэ и Янь Хэгуй совместными усилиями убедили родителей Ван Сина. Подготовленные ими материалы выглядели настолько правдоподобно, что сначала старики сомневались, но в итоге поверили.

— Он… он ведь даже не сказал нам об этом, — прошептала мать Ван Сина, вытирая слёзы. Оба родителя выглядели добрыми и простыми людьми. Узнав о такой удаче, они в первую очередь не обрадовались, а тщательно проверили правдивость слов гостей.

Отец Ван Сина держался спокойнее. Его глаза тоже покраснели, но слёз он не пролил. С трудом сдерживая эмоции, он ещё раз поблагодарил Цзи Уюэ.

Их сын уже ушёл из жизни. Даже если бы Цзи Уюэ промолчала, никто бы не узнал об этой сделке. Но они честно передали деньги родителям.

— В делах главное — честность, — сказала Цзи Уюэ. — Раз всё улажено, я не стану вас больше беспокоить.

После болезни родители Ван Сина получили немало помощи от добрых людей. Ван Син записывал всех в маленький блокнот, намереваясь когда-нибудь отблагодарить каждого.

Родители посоветовались и решили: после оплаты лечения они вернули деньги всем, кто значился в записной книжке сына. Оставшуюся сумму они частично пожертвовали, а остальное собрались взять с собой домой.

Ван Син слушал разговор родителей в палате и смеялся — пока из глаз не потекли слёзы.

Мать Ван Сина вдруг почувствовала что-то странное и посмотрела в сторону, где стоял призрак её сына.

— Что случилось? — спросил отец.

— Мне показалось… будто сын смотрит на нас, — прошептала она, прижимая руку к груди.

В тот же миг ей показалось, что чьи-то невидимые руки обняли её за плечи.

Мать Ван Сина замерла. Спустя долгое мгновение слёзы хлынули из её глаз.

— Со временем ты привыкнешь ко всему этому, — сказал Янь Хэгуй, заметив, что настроение Цзи Уюэ ухудшилось. Он лёгким движением погладил её по голове. — Рождение, старость, болезни и смерть — неизбежная судьба всех людей.

— Я знаю, — тихо ответила Цзи Уюэ, сжав губы. — Просто… пока не привыкла.

Смерть неизбежна для каждого человека. Сама Цзи Уюэ тоже была мертва. Лишь неразрешённая привязанность и незажившая душевная рана удерживали её в этом мире, превратив в цзянши.

Она приложила ладонь к груди. У цзянши нет сердцебиения. Цзи Уюэ растерялась:

— Я просто хочу понять… что именно я не могу отпустить?

— Не думай об этом сейчас, — тёплая ладонь Янь Хэгuya легла ей на голову и слегка потрепала волосы. — Рано или поздно ты всё вспомнишь.

Сам Янь Хэгуй тоже не мог отделаться от мыслей о причинах её нынешнего состояния.

— Ты прав, — Цзи Уюэ быстро взяла себя в руки.

Они вышли из больницы. Двери лифта открылись — и прямо на Цзи Уюэ рухнула какая-то фигура.

Цзи Уюэ рефлекторно пнула её ногой.

Только после этого она сообразила, что натворила, и потянула Янь Хэгuya к «жертве», чтобы проверить, всё ли с ним в порядке.

Взглянув поближе, Цзи Уюэ узнала этого несчастного. Это был тот самый молодой человек, который на самолёте громко высказывался в адрес Янь Хэгuya и получил тогда от неё подзатыльник.

В прошлый раз она пнула его за грубость. А сейчас — просто по рефлексу.

Цзи Уюэ почувствовала лёгкую вину и посмотрела на него. Но тут же заметила нечто странное. В прошлый раз его судьба выглядела иначе.

Несмотря на заносчивость, он был полон жизненных сил, с яркой аурой процветания и удачи. А теперь его переносица почернела, брови окутала густая тьма, и сама судьба изменилась до неузнаваемости.

Цзи Уюэ уже собиралась присмотреться внимательнее, как вдруг молодой человек медленно открыл глаза и встретился с ней взглядом.

— На этот раз ты поверишь, что я не хотела этого? — спросила она.

Молодой человек лишь растерянно уставился на неё.

Он схватился за место, куда пришёлся удар, и растерянно поднялся:

— Ты… разве я так сильно тебя обидел в прошлый раз, что ты решила меня прикончить?

Цзи Уюэ промолчала.

Всё-таки вина была на её стороне. Учитывая, что на него явно обрушилась череда неудач, Цзи Уюэ сжалилась и предупредила:

— У тебя почернела переносица — жди беды и крови.

Молодой человек не поверил своим ушам:

— Ты ещё и проклинаешь меня?!

Цзи Уюэ недоуменно моргнула.

Неужели он не понимает языка цзянши?!

Она уже собиралась объяснить, но вдруг резко изменилась в лице. С силой дёрнув молодого человека к себе, она одним ударом ноги отбросила внезапно упавшую люстру.

Люстра врезалась в стену и разлетелась на осколки.

Молодой человек завыл:

— Прости! Не убивай меня!

Цзи Уюэ безмолвно вздохнула.

Неужели с ним вообще невозможно нормально поговорить?!

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — сказала она.

Она даже не взглянула на дрожащего от страха молодого человека, а повернулась к Янь Хэгую:

— Босс, здесь явно что-то не так?

Ведь в тот самый момент, когда люстра начала падать, она отчётливо заметила на ней вспышку чёрной зловредной ауры. Просто тогда ей было не до неё — нужно было спасать человека.

Люстра едва не убила посетителя — сотрудники больницы тут же прибежали проверить состояние молодого человека. Тот с горьким лицом смотрел в сторону Цзи Уюэ, но осуждать её не смел.

Он чувствовал, что ему невероятно не везёт. С тех пор как он встретил Цзи Уюэ в аэропорту, всё пошло наперекосяк. Зная, что она — даосская наставница, он решил: именно она наслала на него беду.

Всё это время он чувствовал себя разбитым и решил сегодня прийти в больницу. И вот — снова столкнулся с Цзи Уюэ.

— Разве за несколько слов можно так мстить? — жалобно пробормотал он. — Нужно ли сразу отправлять меня на тот свет?

Цзи Уюэ промолчала.

— Пойдём отсюда, — Янь Хэгуй бросил взгляд на молодого человека и тихо сказал Цзи Уюэ: — Здесь не место для разговоров.

Они стояли посреди холла больницы, вокруг собралась толпа зевак. Говорить здесь было действительно неудобно.

— Не пойду! — испуганно воскликнул молодой человек. — Я не хочу уходить!

— Боюсь, выбора у тебя нет, — ответила Цзи Уюэ.

В её голосе звучала такая решимость, что молодой человек окончательно убедился: он попал в лапы злодеев.

Но Янь Хэгую её тон показался очаровательным.

Молодой человек попытался закричать, но обнаружил, что не может вымолвить ни слова. Более того, его тело будто перестало слушаться — и он сам последовал за Цзи Уюэ к выходу из больницы.

— О? — удивился Янь Хэгуй. — Это твоя работа?

— Конечно! — Цзи Уюэ только сейчас осознала, что способна на такое. — Я подсмотрела этот приём в Секте Небесного Механизма.

— Всего лишь капля зловредной ауры, — она раскрыла ладонь, и на кончике её пальца закружилась чёрная нить. — Она не причинит вреда, но временно подчинит его тело.

Янь Хэгуй не скупился на похвалу:

— Маленькая Юэ, ты отлично справилась.

Молодой человек, слушая их разговор, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Ему стало ясно: сегодня он, скорее всего, умрёт.

Цзи Уюэ и Янь Хэгуй зашли в ближайшее кафе и заказали отдельную комнату. Цзи Уюэ холодно сказала:

— Слушай внимательно, я скажу это один раз. Я не имела к тебе никакого отношения. Если бы я захотела тебя убить, ты бы уже не сидел здесь.

— Но кто-то действительно на тебя охотится. Мы только что спасли тебе жизнь. — Она посмотрела на него. — Если хочешь, чтобы мы помогли, моргни.

Молодой человек быстро заморгал.

Цзи Уюэ щёлкнула пальцами — и сняла контроль.

— Так ты действительно не виновата? — осторожно спросил он.

Цзи Уюэ бросила на него взгляд:

— Что с тобой происходило в эти дни? Я вижу, твоя судьба изменилась. Кто-то на тебя воздействует?

(Цзи Уюэ не очень разбиралась в физиогномике, но это было очевидно даже ей.)

— Не знаю, — представился он. — Меня зовут Сюй Чжи. Всё началось… ну, после того случая с вами.

Заметив, что Цзи Уюэ нахмурилась, он поспешил добавить:

— Я верю, что это не вы! Но именно с того дня мне всё идёт наперекосяк.

— В аэропорту я видела твою судьбу, — сказала Цзи Уюэ. — Она была совсем другой.

— Что ещё происходило в тот день? — допытывалась она.

Сюй Чжи задумался. Наконец, неуверенно произнёс:

— Я… пошёл порыбачить. Поймал одну уродливую рыбину. Она была такой безобразной, что я сразу бросил её обратно в воду.

http://bllate.org/book/4934/493306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека! / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода