× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив мимолётный взгляд Нин Сюя, Цзи Уюэ спокойно посмотрела ему прямо в глаза:

— Это не я.

Нин Сюй: «…………»

На самом деле, в тот самый миг, когда он услышал её слова, в нём действительно мелькнуло сомнение — но он тут же подавил его.

— Я тебе верю.

По правде говоря, Нин Сюй верил не столько ей, сколько Янь Хэгую. Он был уверен: его дядя-наставник не мог ошибиться.

Ро Энь и Лу И, стоявшие рядом, так и не пришли в себя после слов Цзи Уюэ. Только услышав диалог между ней и Нин Сюем, они наконец обрели голос:

— Это… как такое вообще возможно?

— На них напали, — сказала Цзи Уюэ, не зная, зачем это было сделано.

Она предположила:

— Может, кто-то просто не вынес их злодеяний?

Ро Энь серьёзно ответил:

— Даже если они виновны, наказывать их должен закон, а не частное лицо. И уж точно не такими методами.

Если бы Цзи Уюэ и Нин Сюй не оказались рядом, эти торговцы людьми умерли бы бесследно.

— В нашей стране за торговлю женщинами и детьми полагается смертная казнь, — добавил Ро Энь. Хотя он и сам ненавидел этих преступников до глубины души, такой способ расправы его не устраивал.

Цзи Уюэ хотела что-то сказать, но взглянула на Нин Сюя и промолчала. Вместо этого она спросила:

— В участке есть камеры наблюдения?

Ро Энь кивнул. Камеры, конечно, есть. Но… Только что Цзи Уюэ упомянула иньскую злобу на телах жертв. Как быть с этим?

Он задал этот вопрос вслух.

Цзи Уюэ кивнула и, под пристальными взглядами Ро Эня и Лу И, протянула руку и резко дёрнула её вниз, будто хватая что-то из воздуха.

— Мастер Цзи? — удивлённо окликнул её Ро Энь.

— Готово, — спокойно ответила она.

— Так быстро? — не поверил он.

Лу И тоже не скрывал изумления:

— Разве не нужно устраивать алтарь и проводить обряд?

— Алтарь? Слишком долго. Не нужно, — отрезала Цзи Уюэ.

Она не знала, как обычно поступают даосские мастера, но использовать иньские заклинания для убийства в присутствии летающего цзянши — это уже слишком.

Увидев выражение лиц Ро Эня и Лу И, будто они только что постигли великую истину, Нин Сюй чуть не поперхнулся. Как ему теперь объяснять, что это вовсе не стандартная процедура для даосов?

Тем временем Лу И начал искать запись с камер. Их в участке было много, и он побоялся, что Цзи Уюэ будет неудобно смотреть сразу на несколько экранов, но та сказала, что так и надо.

Цзи Уюэ и Нин Сюй внимательно вглядывались в видеозапись. Сначала всё шло нормально: Линь Синь вместе с родителями и доброжелательной девушкой по имени Юй Му, которая сопровождала её в участок, давали показания на улице. Торговцев людьми тем временем завели в допросную.

Там они спокойно признались в преступлениях и рассказали, что занимаются этим уже несколько лет, сотрудничая с одной отдалённой деревней.

Лу И сразу вспомнил эту деревню — именно там за одну ночь погибло двенадцать человек.

По словам торговцев, они продали в ту деревню уже более десятка девушек, похищенных из других регионов.

Лу И и его напарник вышли из допросной с гневом на лицах. Молодой полицейский, недавно окончивший академию, не сдержался:

— Эти ублюдки заслуживают смерти! И жители деревни Чжао тоже…

Лу И тут же одёрнул его взглядом. Юноша понял, что ляпнул лишнего, и замолчал.

Лу И обратился к семье Линь Синь:

— Это рецидивисты. Будьте уверены, мы накажем их по закону.

Семья Линь Синь слышала разговор полицейских и полностью разделяла их негодование. В этот момент на записи ещё не было ничего подозрительного.

Пока Юй Му не спросила:

— Они продали много девушек?

Лу И тяжело вздохнул и кивнул.

Мать Линь Синь крепко обняла дочь и с благодарностью посмотрела на Цзи Уюэ.

— В следующий раз будь осторожнее, — посоветовал Лу И. — Если снова увидишь кого-то в беде, просто укажи дорогу или предложи вызвать полицию. Мы сами доставим их домой.

Лу И был отцом девочки почти того же возраста, что и Линь Синь, и прекрасно понимал чувства её родителей.

— Спасибо, — сказала Линь Синь, сжала свою куртку и, словно вспомнив что-то, сняла её и положила на стол. — Полицейский, вы не могли бы вернуть эту куртку той девушке, которая меня спасла?

Лу И кивнул, и тут Юй Му спросила:

— Я слышала, вы упоминали деревню Чжао. Их продавали именно туда?

Лу И насторожился:

— Зачем вам это знать?

Юй Му помолчала и тихо ответила:

— Мою дочь похитили. Я приехала сюда, потому что получила сообщение — возможно, она здесь.

Она повернулась к Линь Синь:

— Ей сейчас… должно быть, столько же лет, сколько тебе.

И Линь Синь, и Лу И были ошеломлены такой неожиданной встречей. Лу И немного помолчал и сказал:

— Оставьте, пожалуйста, ваш номер. Если появится информация, мы сразу свяжемся с вами.

— Спасибо, — кивнула Юй Му.

Цзи Уюэ и Нин Сюй переглянулись. Такое совпадение?

Затем Юй Му попросила посмотреть на преступников. Лу И, тронутый её горем, разрешил ей заглянуть в допросную через стекло.

Цзи Уюэ вдруг указала на экран:

— Можно увеличить вот это место?

Лу И кивнул и быстро увеличил изображение. На экране было видно, как Юй Му, проходя мимо каждой допросной, слегка шевелила пальцами.

Из её кончиков пальцев вырвалась чёрная дымка, невидимая обычному глазу, и просочилась под дверь.

— Это… — Нин Сюй посмотрел на Цзи Уюэ. — Неужели она?

— Вероятность очень высока, — ответила та.

Лу И не ожидал, что виновницей окажется Юй Му. Но зачем ей это делать?

Цзи Уюэ вдруг спросила:

— А правду ли она сказала?

— Что? — не понял Лу И.

— То, что её дочь похитили. Это правда?

— Мы не проверяли, но её личные данные у нас есть. Можно запросить информацию.

Лу И, узнав о связи торговцев с деревней Чжао, сразу позвонил Ро Эню, но проверять Юй Му не стал. Теперь он набрал номер местного отделения полиции, где та проживала.

Ответ пришёл быстро.

— Пятнадцать лет назад её дочь действительно пропала, — сообщил Лу И. — По её заявлению, девочке было три года и четыре месяца. Они гуляли на ярмарке, и Юй Му помогала одной старушке найти дорогу. В толпе они потеряли дочь.

— А потом? — спросила Цзи Уюэ.

Лу И тяжело вздохнул:

— Она всё эти годы не переставала искать дочь. Регулярно приходила в полицию, предоставляла любые зацепки, участвовала в организациях по поиску пропавших детей. Несколько детей нашли благодаря ей, но свою дочь — так и нет.

Лу И, отец сам, каждый раз сжимался сердцем, видя таких родителей.

— Нам дали контакт организатора, с которой Юй Му часто общается, — продолжил он и набрал номер.

Собеседница, узнав, кто звонит и зачем, с грустью сказала:

— Юй Цзе? Да, знаю. Недавно она радостно рассказывала, что вот-вот найдёт дочь, даже купила ей новый наряд.

— Потом мы почти не общались. Не знаю, что с ней случилось, но ей очень тяжело. Кроме поисков дочери, она подрабатывает чем может.

— Она упоминала, что дочь, возможно, оказалась в каком-то месте в районе Дяньши, но точного адреса не назвала.

Муж Юй Му давно умер. Остались только она и дочь.

После звонка в комнате повисла тягостная тишина.

Цзи Уюэ нарушила молчание:

— Если она уже нашла дочь, почему говорит, что нет?

К тому же, Дяньши — довольно далеко отсюда.

Если только… Цзи Уюэ пришла к одному ужасному предположению.

— Иньские заклинания для убийства могут применять только мастера даосских искусств, — сказала она. — Но Юй Му не из их числа. По крайней мере, я не чувствую в ней признаков принадлежности к даосскому миру.

Напротив, её лицо выглядело… странным.

— Можно ли узнать, куда она направилась дальше? — спросила Цзи Уюэ. — Здесь же везде камеры?

Лу И кивнул и уже собрался искать нужные записи, но Цзи Уюэ случайно задела клавиатуру, и видео продолжилось.

На экране Линь Синь подошла утешить Юй Му, сказав, что та обязательно найдёт дочь.

Юй Му поблагодарила и достала из кармана две шоколадки:

— Ты, наверное, ещё не ужинала. Возьми, это свежие — купила пару дней назад, срок годности ещё не вышел.

Линь Синь поблагодарила и взяла шоколад.

Цзи Уюэ пристально смотрела на шоколадки и вдруг сказала:

— Пока ищи записи. Мы поедем к Линь Синь.

В её голове мелькнула мысль о древнем ритуале поиска через личную вещь.

— Поехали, — потянула она Нин Сюя за рукав и, перед уходом, добавила: — Проверьте записи с камер ближайших к деревне Чжао. Возможно, там появлялась Юй Му.

В машине Нин Сюй долго молчал, потом тихо спросил:

— Ты правда думаешь, что это она?

Ведь Юй Му выглядела такой доброй.

Цзи Уюэ смотрела в окно и через некоторое время ответила:

— Знаешь, что самое страшное в отчаянии?

— Не отсутствие надежды. А когда надежда вспыхивает… и гаснет.

Именно это может столкнуть человека в бездну.

Автор пишет:

Эта история станет платной с 21 августа (в эту среду). В день публикации глава объёма более десяти тысяч иероглифов будет опубликована сразу. Благодарю за поддержку!

Особая благодарность пользователю «Няшный, но злой медвежонок» за подарок-гранату!

Они быстро получили от Лу И адрес Линь Синь и вскоре уже стояли у её дома. Когда девушка открыла дверь и увидела Цзи Уюэ, её лицо озарила радость.

— Шоколад, который тебе дала Юй Му… ты его съела? — спросила Цзи Уюэ.

Линь Синь удивилась, но покачала головой:

— Ещё не успела. Мама сразу накрыла стол, чтобы подкрепить меня после всего пережитого, так что шоколад просто не дошёл.

— Тогда можешь дать мне одну плитку? Она мне нужна.

— А… вы хотите шоколадку? — растерялась Линь Синь.

— Нет, — вздохнула Цзи Уюэ и в двух словах объяснила, что ей нужно для ритуала. Линь Синь, помня, что Цзи Уюэ спасла её, не задавала лишних вопросов. Отказавшись от приглашения поужинать, Цзи Уюэ вернулась в машину с шоколадкой.

— Ты правда умеешь искать людей через вещи? — спросил Нин Сюй. Он слышал о таком ритуале, но считал, что тот давно утерян.

Сама Цзи Уюэ не была уверена, но не могла показать слабину перед Нин Сюем.

— Проверим, — сказала она спокойно.

Из сумки Цянькунь она достала благовония, зажгла их и положила шоколадку перед дымящимися палочками.

Нин Сюй затаил дыхание. Внезапно дым начал менять форму и сложился в два иероглифа: Юньцунь.

http://bllate.org/book/4934/493291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода