× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мин тут же ответил на звонок. Узнав, что великий мастер спрашивает, могут ли существа обретать разум после основания КНР, он уверенно воскликнул:

— Конечно, нет!

Цзи Уюэ положила трубку и, внешне невозмутимая, но на самом деле слегка взволнованная, посмотрела на Янь Хэгуйя.

Нин Сюй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но мгновенно замолчал, едва Янь Хэгуй бросил на него короткий взгляд.

Цзи Уюэ и представить себе не могла, что она — незаконный цзянши. Её сейчас, наверное, арестуют?

Янь Хэгуй, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Арестовывать не будут. Но придётся вступить в Специальный отдел.

Нин Сюй: «…………»

Он чувствовал только жалость. Глубокую, искреннюю жалость к Цзи Уюэ. Маленький дядюшка явно пригляделся к ней и собирается завербовать в Специальный отдел в качестве бесплатной рабочей силы!

— Специальный отдел? — переспросила Цзи Уюэ.

— Может, схожу с тобой туда? — предложил Янь Хэгуй, незаметно взглянув на без сознания лежащего на земле Циншаня.

— Сейчас? — уточнила Цзи Уюэ.

— Завтра можно? — честно сказала она. — У меня ещё остались нерешённые дела.

— Можно, — легко согласился Янь Хэгуй. — Завтра я заеду за тобой.

Он мельком глянул на Нин Сюя и указал на Циншаня. Тот мгновенно всё понял, подхватил его и уже собрался уходить.

— Погоди, — остановила его Цзи Уюэ и протянула баночку с леденцами. — Все злобные духи, напавшие на Юэ Лин, здесь.

Нин Сюй удивлённо взял баночку. Цзи Уюэ добавила:

— Остальное в доме Юэ передаю тебе.

Юй Лин уже превратился в злобного духа и был усмирен, Циншаня поймали — дело с Юэ Лин, похоже, было улажено.

Нин Сюй чувствовал себя неловко: в этом задании он почти ничего не сделал.

В мгновение ока на берегу искусственного озера остались только Янь Хэгуй и Цзи Уюэ.

— Время ещё раннее, — мягко сказал Янь Хэгуй. — Хочешь, расскажу немного о Специальном отделе?

Цзи Уюэ проявила интерес к современному миру даосов и кивнула.

Янь Хэгуй огляделся:

— Здесь не очень удобно разговаривать. Переместимся?

— Хорошо, — ответила Цзи Уюэ и отправила сообщение Юэ Мину, сообщив, что Циншаня поймали, а остальные вопросы в доме Юэ решат другие. Пусть не волнуются — она вернётся позже.

Янь Хэгуй терпеливо дождался, пока она закончит писать, и повёл её за пределы жилого комплекса.

Он приехал на машине: когда Нин Сюй прислал ему сообщение, он как раз обедал поблизости, поэтому и успел так быстро.

Янь Хэгуй повёз Цзи Уюэ в довольно уединённое место на окраине. По дороге он уже выведал из неё всю необходимую информацию.

Как он и предполагал, перед ним была наивная, неопытная цзянши.

Сегодня вечером Янь Хэгуй приехал не только из-за Нин Сюя, но и ради себя.

Несколько дней назад он вдруг почувствовал беспокойство, а в груди возникло странное, радостное волнение. Он никак не мог понять причину.

Но когда сегодня Нин Сюй обратился к нему за помощью, интуиция подсказала: ответ, возможно, совсем рядом.

Поэтому Янь Хэгуй без колебаний приехал — и увидел… очень милую цзянши.

Хоть она и растеряна, но старается казаться грозной. Это неожиданно подняло ему настроение.

Стоило взглянуть на Цзи Уюэ — и на душе становилось легко.

Янь Хэгуй был далеко не новичок, в отличие от Цзи Уюэ, только что вышедшей из гор.

Он был уверен: Цзи Уюэ появилась совсем недавно. Он знал почти обо всех сверхъестественных существах в стране, не говоря уже о странном волнении, которое испытал несколько дней назад.

Его догадки подтвердились и разговором с ней.

— Здесь… — Цзи Уюэ с любопытством выглянула в окно. Недалеко от дороги висел лёгкий туман, сквозь который смутно проступало здание ресторана.

Как только машина проехала сквозь туман, надпись на вывеске стала чётко различима: «Таовэйцзюй».

— Владельца этого «Таовэйцзюя» зовут Тао Вэй, — пояснил Янь Хэгуй, выходя из машины и открывая дверцу для Цзи Уюэ. — В его жилах течёт кровь таоте. Этот ресторан обслуживает исключительно нечеловеческих клиентов, обычные люди его даже не видят.

Янь Хэгуй, судя по всему, был завсегдатаем. Он провёл Цзи Уюэ в отдельный зал на втором этаже. Любой даос сразу бы понял: все предметы интерьера здесь — редчайшие антикварные изделия. Но для Цзи Уюэ всё выглядело просто красиво.

Когда Цзи Уюэ уселась, Янь Хэгуй достал из неизвестно откуда меню и протянул ей.

— Блюда здесь отличаются от человеческих, — сказал он. — Посмотри, может, что-то понравится?

Цзи Уюэ на мгновение замялась, но всё же взяла меню.

Заметив её колебание, Янь Хэгуй незаметно спросил:

— Что-то не так? Не нравится?

— Нет, — ответила Цзи Уюэ, нащупывая в кармане собранные сегодня зловредные энергии. От этого в душе стало спокойнее.

Янь Хэгуй оказался прав: блюда в меню совершенно не походили на те, что она видела, обедая с Юэ Мином.

Действительно, ресторан для нечеловеческих существ. Но среди всего разнообразия Цзи Уюэ так и не нашла пункт «зловредная энергия».

Остальные блюда ей были незнакомы, поэтому она вернула меню:

— Всё, мне ничего не нужно.

— Ничего не понравилось? — мягко уточнил Янь Хэгуй.

— Не то чтобы… — Цзи Уюэ не знала, как объяснить. С первой же встречи с Янь Хэгуйем она чувствовала странную, почти родственную связь. Хотя они виделись впервые, ей почему-то доверялось ему безоговорочно.

— Мы ведь будем коллегами, — улыбнулся Янь Хэгуй, и его улыбка была по-настоящему прекрасна. — В Специальном отделе есть собственная столовая. Если захочешь чего-то особенного, просто сообщи поварам заранее.

— Да ничего особенного, — наконец призналась Цзи Уюэ. — Я, кажется, могу питаться только зловредной энергией. Остальное ещё не пробовала.

Зловредная энергия?

В голове Янь Хэгуйя пронеслось множество мыслей. Цзянши — существо крайне опасное. Хотя Цзи Уюэ была летающим цзянши и не испытывала привычного влечения к плоти, как обычные цзянши, всё же питаться исключительно зловредной энергией — это странно.

Но, с другой стороны, это даже хорошо. Цзи Уюэ выглядела чистой, без единого пятна крови на руках. А зловредной энергии в Специальном отделе всегда хватало.

Янь Хэгуй уже считал её сотрудником отдела и про себя решил: по возвращении сразу же велит столовой изменить меню.

Однако внешне он не показал и вида и сказал:

— Раз так, я знаком с владельцем «Таовэйцзюя». Думаю, блюда из зловредной энергии можно приготовить.

— Когда станешь сотрудником Специального отдела, сможешь заказывать зловредную энергию и прочее через специальное приложение отдела, — не уставал он рекламировать преимущества работы. — У нас отличные условия и льготы.

— А остальное… — добавил он, — закажем по одному блюду каждого вида. Если не сможешь съесть — я возьму с собой.

Цзи Уюэ, голодавшая уже несколько дней: «…………»

— Это тоже входит в льготы сотрудника? — осторожно спросила она.

— Конечно, — невозмутимо улыбнулся Янь Хэгуй. — Специальный отдел сотрудничает с «Таовэйцзюем».

Тао Вэй чихнул. Потёр нос и почувствовал, что вот-вот случится что-то плохое.

И тут же получил сообщение от Янь Хэгуйя.

Тао Вэй: «??»

С каких это пор нужно готовить из зловредной энергии целый банкет?

С таким другом, как Янь Хэгуй, ещё подумать надо, стоит ли дружить дальше!

Тао Вэй очень хотел спросить Янь Хэгуйя, что на этот раз задумал этот чудак, но прошлый опыт подсказывал: лучше сначала выполнить его просьбу.

Зловредную энергию найти несложно. Тао Вэй тут же распорядился отправить слуг за ней и спросил:

— Старый Янь пришёл один?

— Нет, — ответила служанка. — С кем-то зашёл в тот зал.

— О? — заинтересовался Тао Вэй. — Кто?

— Не видела раньше, — ответила служанка, подавая меню хозяину. — Похоже на совсем юную девушку.

Она сочувственно взглянула на своего господина:

— Господин Янь велел подать по одному блюду из всего меню.

Тао Вэй: «??»

Он искренне хотел послать Янь Хэгуйя куда подальше. Какого чёрта с ним не так?!

Цзи Уюэ с интересом наблюдала, как Янь Хэгуй взял маленький колокольчик, стоявший на столе, и позвонил. В дверь постучали, и вошла нежная и спокойная служанка, чтобы забрать меню. Заметив, что Цзи Уюэ пристально смотрит на неё, служанка мягко улыбнулась.

— Что случилось? — спросил Янь Хэгуй, видя, что Цзи Уюэ всё ещё не отводит глаз от девушки.

— Она тоже не человек? — с любопытством спросила Цзи Уюэ. От служанки исходил лёгкий, но отчётливый нечеловеческий запах.

— Тао Чжи — наполовину демоница, — пояснил Янь Хэгуй. — Отец — обычный человек, мать — из рода демонов.

Цзи Уюэ с завистью вздохнула:

— У неё есть разрешение на превращение?

Янь Хэгуй на миг замер, потом прикрыл рукой нос, чтобы скрыть улыбку.

Какая же она наивная и милая! От этого ещё больше захотелось завербовать её в Специальный отдел.

— Она наполовину демоница, — спокойно объяснил он. — Такие рождаются уже такими и не нуждаются в подобных документах.

Цзи Уюэ почувствовала лёгкую зависть. Судя по тому, чему она научилась за эти дни, она сама — настоящий «нелегал»!

— Как только вступишь в Специальный отдел, отдел снабжения решит все вопросы с твоим статусом, — заверил её Янь Хэгуй. — Не переживай об этом.

Цзи Уюэ пристально посмотрела на него:

— У тебя, случайно, не телепатия?

Как иначе он постоянно угадывает её мысли?

Янь Хэгуй рассмеялся:

— Телепатии у меня нет. Просто я намного старше тебя.

Лицо Цзи Уюэ ещё хранило черты юности. После превращения в цзянши внешность застывает в том возрасте, в котором человек умер. Значит, Цзи Уюэ умерла в семнадцать–восемнадцать лет.

Цзянши рождаются из неразрешённой обиды или сильного желания, оставшегося после смерти. Но Янь Хэгуй никогда не встречал цзянши, подобной Цзи Уюэ, да ещё и летающего типа — такого вообще не бывало.

Цзи Уюэ выглядела как обычная девушка: разве что бледновата и без пульса. В остальном — совсем как живой человек.

Она умерла такой юной… Какая же обида или желание заставили её стать цзянши?

Янь Хэгуй осторожно задал этот вопрос. Цзи Уюэ лишь покачала головой:

— Я не помню.

После пробуждения всё стёрлось из памяти. Лишь изредка всплывали обрывки воспоминаний, как сейчас.

— Кстати, забыла сказать, — добавила она. — Циншань владеет искусством управления духами.

— Искусством управления духами? — выражение лица Янь Хэгуйя изменилось, взгляд стал серьёзным.

— Да, — подтвердила Цзи Уюэ. — Не ожидала, что в современном даосском мире все такие талантливые. Встретила первого попавшегося — и тот владеет этим искусством.

— Нет, — возразил Янь Хэгуй. — Искусство управления духами принадлежит к учению Дороги Духов и, по слухам, давно утеряно.

Он отправил сообщение Лю И, отдыхавшему в Специальном отделе, чтобы тот лично занялся делом Циншаня.

— В современном даосском мире это искусство считается утраченным. Не знаю, где Циншань его выучил.

— Правда? — Цзи Уюэ задумалась, но потом честно сказала: — Хотя Циншань знает лишь самые азы.

Янь Хэгуй внимательно посмотрел на неё:

— Неужели ты сама владеешь этим искусством?

— Нет! — честно ответила Цзи Уюэ. — Но мне кажется, я видела, как оно выглядит в полной форме.

Она говорила совершенно искренне, будто не понимала, насколько важны её слова. Но Янь Хэгуй прекрасно осознавал их значение. В голове мелькнула мысль: не была ли Цзи Уюэ при жизни даоской практикующей?

http://bllate.org/book/4934/493276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода