× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Цзябэй, Ци Цзяи, вы пришли? Быстрее поднимайтесь наверх, поиграть!

Сян Си спустилась в холл, чтобы кое-что передать, но, увидев братьев, застывших внизу, тут же заторопила их.

Убирайтесь же, убирайтесь скорее!

Ли Сяоцзюй мысленно повторяла это без конца.

— Сяо Си, а почему не пригласишь сестру? — слегка недовольно спросила Сян Мэй, глядя на младшую сестру. — Вы же родные сёстры. Не стоит держаться так чуждо. Всегда бери сестру с собой, поняла?

…В этот момент ей хотелось врезаться лбом в стену.

…То же самое чувствовала и Сян Си.

Сян Си, хоть и была избалованной и своенравной, никогда не позволяла себе вольностей перед Сян Мэй. Даже если ей было невыносимо неприятно, она всё равно подошла к Ли Сяоцзюй и, скрипя зубами, произнесла:

— Сестра, пойдём поиграем?

Ли Сяоцзюй чувствовала себя не лучше:

— Конечно, сестрёнка, поиграем.

Ци Цзябэй внимательно наблюдал за их взаимодействием и подумал, что эти сёстры довольно забавны. Он решил вмешаться:

— Тогда идёмте все вместе, брат.

Так четверо направились на открытую террасу на крыше — каждый со своими мыслями и в крайне странном сочетании.

Все здесь прекрасно знали братьев Ци, но девушка, стоявшая рядом с ними, была никому не знакома.

Ли Синькай услышал шепот и поднял глаза. Увидев, что объект обсуждения — Ли Сяоцзюй, он внутренне обрадовался.

Он встал, засунул руки в карманы и, ослепительно улыбаясь, подошёл к ней:

— И ты здесь? Поиграем?

Неизвестно почему, но его розовые волосы в белом костюме выглядели как-то нелепо.

Она сдержала смех и согласилась:

— Давай. Куда пойдём?

Ли Синькай тут же начал убеждать её:

— Здесь открыли кофейню — можно сесть и спокойно поиграть. Пойдём?

— Мне всё равно, — ответила она. Всё равно одной здесь делать нечего; лучше убить время за игрой в уютном месте.

Увидев, как двое просто игнорируют её и, перешёптываясь, уходят, Сян Си побледнела от злости:

— Этот проклятый Ли Синькай и Ли Сяоцзюй — да они просто созданы друг для друга!

Ци Цзябэй сухо хмыкнул в ответ.

Он и так плохо относился к Сян Си и боялся, что она начнёт приставать к нему со своими нытьями. Поэтому он решил опередить её:

— Сян Си, а я тоже хочу поиграть. Может, сыграем все вместе?

Сян Си в игры не играла и, чтобы сохранить лицо, надменно отмахнулась:

— Играйте сами. Эти детские игрушки меня не интересуют.

Ци Цзябэй именно этого и добивался. Он схватил брата за руку и, под пристальными взглядами окружающих, побежал вслед за Ли Сяоцзюй.

Увидев, как вокруг этой неизвестной девушки собрались сразу трое красавцев, подруга Сян Си не выдержала. Она подошла, покачивая бёдрами, и пожаловалась:

— Си Си, кто эта девчонка? Ты раньше о ней не упоминала?

Сян Си не хотела говорить о Ли Сяоцзюй и бросила коротко:

— Это моя сводная сестра.

Услышав «сводная сестра», подруга тут же подлила масла в огонь:

— Тебе стоит быть осторожной. Эта девка явно не проста — выглядит как настоящая лисица, очень опасная.

— Да плевать мне на неё. Эта бывшая студентка ПТУ вряд ли чего добьётся.

Подруга театрально прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— А в каком именно ПТУ она училась? У меня подруга тоже там училась.

— Кажется, где-то в районе Сянаня.

Подруга многозначительно протянула «а-а-а» и больше не возвращалась к теме.


Ли Синькай завёл их через несколько поворотов, пока они не добрались до кофейни.

Он выбрал столик под зонтом, откинулся на спинку стула и небрежно закинул ногу на ногу:

— Ну что, заходим в игру?

Ли Сяоцзюй села рядом, но не так раскованно.

Во-первых, на ней было платье, а во-вторых, ей было неудобно закидывать ногу на ногу или вытягивать ноги. Поэтому она сидела, аккуратно сложив ступни вместе.

Братья Ци, напротив, вели себя как учебник этикета: сначала расстегнули верхнюю пуговицу костюмов и лишь потом сели. Спины держали прямо, лица оставались бесстрастными — от них исходило ощущение подавляющей строгости.

Ли Сяоцзюй не выдержала:

— Да ладно вам, здесь же никого нет. Надо ли так церемониться?

Ци Цзябэй, решив, что она неправильно поняла, пояснил:

— В нашей семье очень строго относятся к внешнему виду, особенно в общественных местах. Это вопрос этикета.

Ци Цзяи, сидевший рядом, холодно бросил:

— Не нужно объяснять всё этой девчонке-хулиганке.

Едва он договорил, как раздался женский голос:

— Играете? Возьмёте меня?

Ли Сяоцзюй обернулась и, увидев Сяо Аньци, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Та держала под мышкой фиолетовый мотоциклетный шлем, другой рукой поправляла растрёпанные ветром волосы. На ней были чёрная ветровка и кожаные штаны — выглядела дерзко и эффектно.

Ци Цзяи прищурил тёмные глаза, и за стёклами очков мелькнул ледяной огонёк:

— Ты что, всюду расставила своих шпионов?

Ли Синькай не мог терпеть, когда кто-то плохо отзывался о Сяо Аньци. Он вскочил, снял пиджак, закатал рукава и, обнажив предплечья, приготовился к драке.

Ли Сяоцзюй, увидев эту сцену, быстро сообразила. Она небрежно положила телефон на стол и встала, стараясь говорить мягко:

— Не злись. Собака всё равно слона не родит. Зато нас теперь пятеро — можно устроить пятерых против пятерых.

Сказав это, она специально наблюдала за реакцией Ци Цзяи.

По прежнему отношению к Сяо Аньци и учитывая присутствие младшего брата, он наверняка захочет увести его подальше от неё. Тогда она спокойно сможет поиграть с Сяо Аньци.

Чем больше она думала об этом, тем шире становилась её улыбка, а в чёрных глазах ясно читалась хитрость.

Ци Цзяи заметил её выражение лица, но ничего не показал. Он спокойно ответил:

— Хорошо.

Ци Цзябэй и Ли Сяоцзюй: «…»

Ли Синькай и Сяо Аньци: «??»

Ци Цзябэй осторожно посмотрел на старшего брата и робко сказал:

— Брат… может, не будем играть?

— А почему нет? — невозмутимо спросил зачинщик.

Сяо Аньци быстро сообразила, села рядом с Ли Сяоцзюй, поставила шлем на стол и закинула ногу на ногу:

— Раз И-гэ сказал «да», тогда заходим в игру.

Ли Синькай презрительно фыркнул и снова плюхнулся на стул, нахмурившись так, будто проглотил лимон.

Пятеро начали играть. Никто не произнёс ни слова — только звуки игры нарушали тишину. Вся сцена выглядела крайне странно.

Ли Сяоцзюй сначала хотела поговорить с Сяо Аньци, но как только началась игра, она забыла обо всём на свете. Её мозг был на грани взрыва из-за игры Сяо Аньци.

Как можно так играть в Чжуаньчжоу — персонажа, который одновременно и живучий, и умеет раздражать врагов, убегая от них? А Сяо Аньци умудрилась устроить 0 убийств, 12 смертей и 0 помощи!

— Ли Синькай, не защищай меня, лучше помоги Чжуаньчжоу, — сказала она, вытирая пот со лба.

— Да ты что! Ты играешь Лю Бэя, а я — Лю Бана. Если я не буду тебя защищать, как ты начнёшь атаку? — Ли Синькай согласился играть вспомогательным героем только ради того, что Ли Сяоцзюй была в роли убийцы.

Теперь она просит защищать кого-то другого? Он был в отчаянии.

— Тебе так неприятно защищать меня? — Сяо Аньци приподняла бровь и со всей силы ударила кулаком по столу, от чего все предметы задрожали.

— Приятно, конечно приятно! — Ли Синькай горько вздохнул и покорно последовал за ней.

В итоге оба постоянно погибали.

Ци Цзябэй на средней линии играл из рук вон плохо — его полностью подавляли.

А вот Ци Цзяи на нижней линии спокойно собирал золото, будто находился в другом измерении. Только когда Ли Сяоцзюй отправилась спасать несчастную верхнюю линию, он послал сигнал: «Хе-хе, неплохо играешь».

— …Какой же ты мерзкий, — прошептала она.

После того как их троих убили пятеро противников, Ли Сяоцзюй в ярости топнула ногой и обвиняюще посмотрела на Ци Цзяи:

— Ты видел, что у нас началась драка, а сам спокойно сидел на нижней линии и собирал золото? Ты опять меня подкалываешь?

Ци Цзяи даже не поднял глаз от экрана и не удостоил её ответом.

Ци Цзябэй, чувствуя неловкость, тихо сказал:

— Не злись. Мой брат предпочитает осторожную тактику. Посмотри, он уже разрушил вражескую базу на нижней линии.

Ли Сяоцзюй вернулась к игре и увидела, что действительно — вражеская база на нижней линии разрушена.

Атмосфера стала неловкой. Она кашлянула и продолжила играть.

За несколько игр она немного смягчилась: Ци Цзяи, в отличие от прошлых матчей, больше не сдавался намеренно. Правда, всё равно играл в одиночку.

Она вытащила троих и выиграла пять игр подряд, но каждая минута казалась вечностью. Ей показалось, что она за это время постарела на десять лет.

Сяо Аньци, которая обычно проигрывала девять раз из десяти, сегодня впервые выиграла пять игр подряд. Ей понравилось:

— Сестрёнка, ты отлично играешь! Сыграем ещё?

Ли Сяоцзюй чуть не заплакала. Она очень хотела отказаться, но не знала, как сказать.

Ци Цзяи встал:

— Я схожу в туалет. Играйте без меня.

Ли Сяоцзюй не раздумывая вскочила:

— А я тоже в туалет!

Она поспешила за ним, радуясь возможности хоть немного передохнуть.

Ци Цзяи обернулся и, увидев её облегчённое выражение лица, в глазах мелькнула насмешка:

— Что, разве не ты всё время мечтала сблизиться с Сяо Аньци? И уже не выдерживаешь?

Ли Сяоцзюй широко раскрыла глаза от удивления:

— Значит, ты нарочно остался играть в пятером?

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому он согласился остаться.

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Она нахмурилась:

— Послушай, между нами ведь нет никакой вражды? Зачем так со мной поступать? Твои с Сяо Аньци разборки меня не касаются, зачем меня втягивать?

— Касаются, — Ци Цзяи ласково улыбнулся. — Ты мне не нравишься. Поэтому чем больше ты хочешь дружить с ней, тем меньше я тебе этого позволю.

Ли Сяоцзюй рассмеялась от злости и парировала:

— Посмотрим, на что ты способен. Надеюсь, ты не только языком молоть горазд.

Виски у неё пульсировали, но она сдержалась, чтобы не ударить его. С высоко поднятой головой она развернулась и ушла.

Ци Цзяи смотрел ей вслед, и в уголках его губ непроизвольно дрогнула лёгкая улыбка.

Ли Сяоцзюй дошла до поворота и только тогда с силой потерла виски.

Она думала, что её план безупречен, но этот «куриный крылышко» оказался ещё коварнее.

Зачем вообще приходить на этот жалкий день рождения? Теперь ей предстоит не только терпеть театральность Сян Си, но и сталкиваться с Ци Цзяи. Настроение было окончательно испорчено.

Она достала телефон и набрала номер Ли Е. Голос её стал сладким, как мёд:

— Пап, сейчас же начнётся церемония с тортом. Все дарят подарки сестрёнке, а я без подарка — будет неловко.

Она понизила голос, делая его жалобным:

— Ты же не здесь, а вдруг подумают, что у нас плохие отношения?

Ли Е лёгко хмыкнул:

— Твой старикан сейчас занят важными делами. Обязательно устрою сестрёнке праздник, когда вернусь. По твоему голосу чувствую — тебе обидно?

Ли Сяоцзюй подыграла:

— Да, наверное, потому что я без подарка. Но я же не специально — у меня просто нет денег.

— Ладно, я сейчас переведу тебе деньги на подарок. Купи что-нибудь, что любят девочки. Перевожу тысячу.

Цок, довольно щедро.

Ли Сяоцзюй закатила глаза, но голос остался таким же сладким:

— Конечно, пап! А раз уж ты переводишь, может, заодно переведёшь и месячные? Мне удобнее будет снять всё сразу на карту.

— Хорошо. Говорят, у отца с дочерью нет обид на целую ночь. Рад, что ты стала такой рассудительной. Сейчас переведу всё вместе.

Ли Сяоцзюй, играя пальцами, улыбнулась, как лунный серп:

— Спасибо, папочка!

Через пять минут после звонка на её счёт пришло пять тысяч юаней.

Она быстро подтвердила получение и, воспользовавшись задней дверью, незаметно покинула отель, в котором чувствовала себя крайне некомфортно.

К счастью, вещей у неё было немного — можно считать, что просто избавилась от домашнего хлама.

Насвистывая мелодию, она села в такси и вернулась домой.


После праздников Ли Сяоцзюй положила в сумку парик и косметику, полученные накануне, и отправилась в школу.

http://bllate.org/book/4933/493235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода