× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь текст выступления был до боли скучным, но из его уст звучал необычайно приятно — даже Ли Сяоцзюй чуть не поверила, что пора всерьёз взяться за учёбу.

Та самая очаровательная девочка, что только что стояла рядом, вдруг подошла к трибуне и спросила:

— Ци Цзяи, а тебе не кажется, что учиться — это мучение?

Юноша сложил листок с речью, чуть приподнял веки и, задумавшись, покачал головой:

— Почему мучение? Учёба сама по себе — огромное удовольствие. Если вам тяжело, скорее всего, вы просто неправильно учитесь.

— Гений, конечно, не нуждается в оправданиях! А ещё что-нибудь хочешь сказать, Ци Цзяи?

— Абсолютных гениев не бывает. Главное — стараться, и обязательно будет результат.

Эти слова звучали как самый банальный мотивационный бред, но девчонки будто впали в эйфорию.

— Ци Цзяи — легенда! Ради него я три года в средней школе зубрила как одержимая, лишь бы поступить в Сянбэй и увидеть его собственными глазами!

— Боже, он так прав! Я тоже буду усердно учиться!

...

Руководство внизу одобрительно кивало, а Ху Сяофу широко улыбался.

Ли Сяоцзюй сначала ещё слушала, но потом ей всё это окончательно надоело. Да и вообще, подобные «мотивационные» речи вроде «если стараешься — обязательно добьёшься успеха» она никогда всерьёз не воспринимала. От скуки и усталости она просто закрыла глаза и задремала.

Ху Сяофу обернулся и, заметив спящую Ли Сяоцзюй за трибуной, тут же нахмурился. Он вскочил на ноги, взял микрофон и громко объявил:

— Сейчас мы огласим первый выговор на этом учебном году. Ученица одиннадцатого класса «Б» Ли Сяоцзюй нарушила школьные правила и должна выйти на трибуну с извинениями.

Ли Сяоцзюй вздрогнула и сонно открыла глаза.

В этот самый момент гениальный юноша как раз спускался со сцены. Проходя мимо неё, он протянул ей микрофон и коротко рассмеялся:

— Ты такая милая.

Ли Сяоцзюй впервые в жизни получила комплимент и смущённо пискнула:

— Ай...

— Ли Сяоцзюй, чего стоишь?! — снова прозвучал голос Ху Сяофу.

Она закатила глаза, неохотно взяла микрофон из рук Ци Цзяи и поднялась на сцену:

— Всем привет! Я — новенькая в одиннадцатом классе, Ли Сяоцзюй. Сегодня я здесь не потому, что показала выдающиеся успехи, а потому что нарушила школьные правила. Так что берите с меня пример... в том, как НЕ надо делать.

Её яркие волосы привлекали внимание ещё с самого входа в школу. Школьная куртка явно была ей велика — плечи провисали, рукава сползали, почти полностью скрывая руки, и лишь кончик микрофона едва виднелся между пальцами. А её стройные белые ноги так и вовсе бросались в глаза на фоне флагштока.

Хотя тон её выступления и был дерзким, в целом она говорила вполне искренне.

Ху Сяофу не стал её прерывать и позволил продолжать.

Ли Сяоцзюй улыбнулась ещё шире, обнажив два острых клычка:

— В школе вполне достаточно одной такой, как я. А то вдруг все начнут подражать — и превратимся в зелёную лужайку!

Как только она это сказала, зал взорвался смехом. Лица руководства мгновенно потемнели.

Ху Сяофу быстро вырвал у неё микрофон и, пытаясь спасти положение, проговорил:

— Ребята, ни в коем случае не слушайте её бред! Это — наглядный пример того, каким НЕ должен быть ученик. Идеал — Ци Цзяи, первый в классе, а Ли Сяоцзюй — дно. Никто не должен становиться такой, как она! На этом торжественная линейка окончена. Классные руководители, собирайте своих учеников и расходитесь.

После разгона Ли Сяоцзюй, как и ожидалось, снова оказалась в кабинете Ху Сяофу. Тот был вне себя от злости.

Его рука дрожала, когда он достал телефон и набрал номер Ли Е.

На этот раз он позвонил на личный номер, и тот почти сразу ответил.

— Ай, Ай, посмотри, во что превратилась твоя дочь! На линейке ведёт себя как на цирковой арене, да ещё и зелёные волосы в школу притащила! Забирай её домой.

— Что? Ты в командировке? Значит, ты вообще не собираешься заниматься ребёнком? Ладно, ладно, я понял, что делать.

Из слов Ху Сяофу Ли Сяоцзюй уже поняла ответ.

Она спрятала в глубине души нахлынувшее разочарование. В её ясных миндалевидных глазах на миг мелькнула грусть.

Ему совершенно всё равно, что с ней происходит. Всё, что она сегодня сделала, — просто глупая комедия.

Как же обидно! Вчера тётушка так мучила её, вытягивая и обесцвечивая волосы, а она всего лишь жалела их.

Ли Сяоцзюй опустила голову и потёрла носком туфли пол, придумывая себе оправдание.

Ху Сяофу, закончив разговор, вздохнул и сказал:

— Пошли, я отведу тебя в парикмахерскую, чтобы ты покрасила волосы обратно.

Ли Сяоцзюй уперлась. Воспоминания о вчерашней пытке с окрашиванием вызывали у неё дрожь.

Она в ужасе засунула волосы под воротник куртки:

— Учитель, я же только вчера красилась! Я читала в новостях: если красить волосы два дня подряд, они выпадут полностью!

Ху Сяофу схватил её за воротник и потащил к парикмахерской возле школьных ворот:

— Мне плевать на твои тридцать семь бед! Мне ещё к руководству идти извиняться. Если волосы и правда выпадут — куплю тебе парик!

— ...

Ли Сяоцзюй шла, как маленький беспомощный цыплёнок, с отчаянием в глазах.

Вся та грусть, которую вызвал у неё Ли Е, теперь куда-то испарилась.

— Девочка, у тебя только что покрасили волосы? — спросила хозяйка салона, осторожно потрогав её пряди.

Ли Сяоцзюй лениво кивнула, подперев подбородок локтем, и снова погрузилась в прежнее безразличие.

Но тут в голове мелькнула идея.

Она понизила голос и жалобно заговорила:

— Да... А если теперь покрасить в чёрный, разве это не будет ужасно? Тётя, вы же такая красивая! Не могли бы вы сделать мне каштановый цвет?

— Но ваш учитель...

— Он в этом ничего не понимает! Я просто скажу, что краска не смывается и получилось так, как получилось.

— Ну ладно.

Через два часа Ли Сяоцзюй вернулась в школу с новым оттенком волос.


Одиннадцатый класс «Б»

Ли Сяоцзюй попала в математический класс. Прямо сейчас там шёл урок математики.

Учительница, увидев, как она вошла, не стала её ругать, а наоборот, с интересом потерла пальцы, смахивая меловую пыль:

— Ли Сяоцзюй, твои зелёные волосы — это временная краска?

С момента её появления в классе поднялся шум. Услышав вопрос учительницы, все окончательно расхохотались.

— ...Нет, — устало ответила Ли Сяоцзюй, но, вспомнив образ, который собиралась создать в этой школе, тут же нахмурилась и грозно бросила в зал:

— Чего ржёте?

От этого окрика в классе сразу воцарилась тишина.

— Ли Сяоцзюй, ты отлично подойдёшь на должность старосты! — всё так же весело улыбаясь, сказала учительница. — Но сейчас урок, так что садись на своё место.

Эта учительница почему-то казалась Ли Сяоцзюй знакомой.

Она огляделась: последние парты были заняты, да и вообще все места, похоже, уже разобраны.

«С таким-то видом меня должны были посадить в самый конец!» — подумала она с досадой.

— Не нашла своё место? Оно в третьем ряду, третья парта от окна, прямо по центру, — подсказала учительница.

— ...

Ли Сяоцзюй подошла к парте и раздражённо швырнула рюкзак на стол.

Стул заскрежетал по полу, но на этот раз никто даже не обернулся.

Учительница оказалась довольно забавной: объясняла чётко и понятно. Вскоре прозвенел звонок с урока.

Она стёрла доску, махнула рукой и, постукивая каблуками по полу, вышла из класса.

Ли Сяоцзюй целый год не слушала уроков, но сегодня, к своему удивлению, даже кое-что поняла.

— Ты... привет, — раздался тихий голос рядом.

Ли Сяоцзюй повернулась:

— Чего?

Её соседка по парте — девушка с хвостиком и крупными очками; на губе у неё было заметное родимое пятно, но оно делало её узнаваемой.

— Мне ты очень нравишься... Мы можем быть подругами? — девушка с трудом выдавила слова. — Если не подругами, то я хотя бы стану твоей младшей сестрой...

Она так испугалась отказа, что тут же полезла в пенал с розовыми цветочками и вытащила оттуда сто юаней, помятых и потрёпанных:

— Этого хватит за взнос?

Ли Сяоцзюй неловко оттолкнула деньги. В груди защемило.

«Неужели и она когда-то пережила что-то похожее и теперь ищет, за кого бы ухватиться?» — подумала она.

Прикрыв рот кулаком, она слегка кашлянула:

— Не надо. Раз уж я только что перевелась в эту школу, то даю тебе привилегию быть моей подругой.

Помедлив, добавила для солидности:

— Ну... если быть точной, то я тебя терплю.

— С-спасибо! Меня зовут Чу Вэйвэй! — с благодарностью воскликнула девушка и, не сдержав эмоций, сжала руку Ли Сяоцзюй. — Ты мой единственный друг в этой школе!

Ли Сяоцзюй давно не прикасалась к другим людям. От этого прикосновения по коже будто пробежали мурашки. Она резко выдернула руку, и лицо её стало мрачным:

— Ладно. Хорошо.

http://bllate.org/book/4933/493224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода