× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не наводи на меня порчу

Категория: Женский роман

Книга: Не наводи на меня порчу

Автор: Ши Юань Тянь Цзюй

Аннотация:

1. Из-за бунтарства Ли Сяоцзюй перед началом учебного года перекрасила волосы в «цвет прощения» и именно в таком виде заявилась в школу.

В тот день у флагштока весь школьный двор запомнил двух человек: первого отличника Ци Цзяи и дерзкую Ли Сяоцзюй.

Он — холодный и изысканный, пуговицы на рубашке всегда застёгнуты до самого верха, каждое движение выдаёт воспитанность.

Все девочки в школе считали его богом.

Только она знала: за этой вежливой маской скрывается совсем не то, что кажется. Она всеми силами пыталась сорвать с него эту фальшивую личину.

Но сколько ни старалась — всё напрасно, а в ответ получала ещё большее возмездие.

После нескольких неудач Ли Сяоцзюй решила сдаться: «Этот вежливый тип не так прост! Надо держаться от него подальше!»

Однако едва она начала избегать его, как парень загнал её в угол на лестнице, склонился над ней и, прищурившись, хрипловато рассмеялся:

— Ну и всё? Это всё, на что ты способна?

2.

А потом он словно переменился до неузнаваемости и каждый день тащил её заниматься.

Девушка, мечтавшая стать школьной королевой, в отчаянии закричала:

— Я не хочу учиться!! Ещё раз заставишь — я тебя прикончу!!

Он лишь откинулся на спинку стула, положил руку на парту и, слегка усмехнувшись, поманил её пальцем:

— Попробуй.

— …Пожалуйста, выпустите меня из этого поезда. Я имела в виду драку, честное слово TAT.

【Настоящая двоечница, притворяющаяся безобидной, × настоящий отличник, притворяющийся скромнягой】

Руководство к чтению: лёгкая, немного драматичная и забавная история с единственным партнёром и счастливым концом.

Теги: сильные герои, враги-любовники, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Цзяи, Ли Сяоцзюй | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Необузданная» ждёт ваших закладок | прочее:

Краткое описание: Первый колдун Хунаня наводит порчу онлайн

За окном уже сгущались сумерки.

Закончив уборку последнего уголка, Ли Сяоцзюй так устала, что едва могла выпрямиться. Она вытерла лицо полотенцем, которое висело у неё на шее, и, тяжело дыша, прислонилась к стене.

Отдохнув немного и почувствовав, что усталость немного отступила, она наконец взяла телефон, посмотрела время и заодно открыла WeChat.

[Цзюйцзе, ты правда собираешься так просто отпустить эту парочку? Тебе стоило бы остаться дома и мозолить ей глаза.]

Сообщение прислал Цзян Иян — её лучший друг ещё со времён начальной школы.

В детстве он был низкорослым и часто подвергался издевательствам со стороны более высоких ребят. Каждый раз она его защищала, и с тех пор он так и не изменил привычку называть её «Цзюйцзе».

Она быстро набрала ответ:

[Способов мозолить глаза — тысячи, но жить вместе с ними — не вариант.]

Ей совершенно не хотелось жить под одной крышей с этой парочкой. По толщине кожи той женщины, даже если бы она осталась дома, та бы и бровью не повела. Что до способа «мозолить глаза» — у неё есть свой план.

— [Какой же это план?]

— [Завтра узнаешь. Пока всё, мне пора за дело.]

Отправив сообщение, она сняла полотенце с шеи и повесила его на подоконник, затем взяла ключи со шкафчика для обуви и вышла из квартиры.

Она плохо знала этот район — сюда переехала только потому, что школа рядом. Утром, когда шла переодеваться в форму, точно видела парикмахерскую, но сейчас, несмотря на все поиски, не могла её найти.

На улице было темно, вокруг почти никого не было, только впереди гуляла одна парочка.

Обычно она никогда не стала бы мешать другим, но сегодня, вымотавшись до предела, решила подойти и спросить.

— Ци Цзяи, я так тебя люблю! Дай мне шанс, пожалуйста!

— Я не могу принять твои чувства. Я не занимаюсь ранними романами.

Голос был мягкий, чёткий и приятный на слух.

Девушка напротив была так поглощена разговором, что даже не заметила Ли Сяоцзюй, стоявшую прямо перед ней. Слёзы катились по её щекам, и она всхлипнула:

— Ну… ладно. Тогда я подожду до окончания экзаменов.

— Всё же сейчас главное — учёба. В вашем возрасте влюбляться неуместно.

Голос оставался таким же тёплым, но в интонации уже чувствовалась ледяная отстранённость.

Ли Сяоцзюй сделала шаг назад, решив, что лучше поискать самой.

Она уже собиралась уйти, как вдруг девушка неожиданно бросилась вперёд, быстро обняла парня и, развернувшись, убежала.

Ли Сяоцзюй чуть челюсть не отвисла от удивления. Глядя на застывшую спину юноши, она подумала: «Наверное, он в шоке».

Из любопытства она подошла и обогнула его, чтобы заглянуть в лицо.

Под тусклым светом уличного фонаря стоял парень её возраста — высокий, с миндалевидными глазами, в которых мерцала холодность.

Хотя… в этой холодности, казалось, мелькнуло что-то вроде презрения?

«Ну конечно, красавчик. Неудивительно, что за ним гоняются девчонки».

— Эй, красавчик, не подскажешь, где тут парикмахерская?

Она бросила на него взгляд и тут же отвела глаза, стараясь говорить небрежно.

Ледяной взгляд мгновенно растаял, и в его глазах блеснула улыбка — так быстро, что Ли Сяоцзюй засомневалась: не почудилось ли ей?

Он указал в сторону:

— Парикмахерская в том направлении довольно далеко. Если я не ошибаюсь, иди по этой дороге — дойдёшь.

Его голос был настолько магнетическим — что-то среднее между дикторским и юношеским, после окончания переходного возраста — свежий, как весенний ветерок, и совершенно лишённый фальши.

Уши Ли Сяоцзюй неожиданно покраснели. Она кивнула:

— Спасибо.

Поскольку вышла из дома уже поздно, да ещё и задержалась здесь, она не стала задерживаться дольше и поспешила в указанном направлении.

Как только убедилась, что достаточно далеко отошла от парня, она позвонила Цзян Ияну, чтобы поделиться своей «романтической встречей».

А Ци Цзяи тем временем смотрел ей вслед, презрительно фыркнул, засунул руки в карманы и растворился в ночи.

Вернувшись домой, он зашёл в свою комнату, снял футболку и швырнул её на пол, лицо исказила гримаса отвращения. Затем достал из шкафа точно такую же футболку и надел.

— Брат, почему ты сегодня так поздно вернулся?

Ци Цзябэй широко распахнул дверь и вошёл в комнату.

Он взглянул на валявшуюся на полу футболку и потянулся, чтобы поднять её.

Но Ци Цзяи опередил его, схватил за руку и сказал:

— Не трогай. Грязная.

С этими словами он подошёл к компьютерному столу и взял в руки кубик Рубика.

— Ах, опять отказал Миньминь? Только что девчонка мне навыла, — вздохнул Ци Цзябэй, подходя ближе. — Брат, родители, конечно, против ранних романов, но если ты тайно заведёшь девушку, я никому не проболтаюсь!

Свет настольной лампы мягко озарял его лицо, придавая чертам золотистый оттенок.

Он завершил сборку кубика, повернулся к брату и улыбнулся:

— Домашку сделал?

— Сейчас сделаю, сейчас!

Ци Цзябэй поспешил выйти из комнаты.

Только вернувшись к себе, он осторожно достал телефон и вернул только что полученные двести юаней:

[Извини, но я не могу принять эти деньги. У моего брата нет времени на романы.]


На следующий день будильник разбудил Ли Сяоцзюй. Она несколько раз перевернулась с боку на бок, и лишь через пять минут неохотно выключила сигнал. Потом побрела в ванную.

Взглянув в зеркало и увидев свою зелёную шевелюру, она поперхнулась зубной пастой.

Выглядело это ужасно.

Даже самой себе было жалко. Но, вспомнив, что теперь именно Ли Е будет морщиться при виде этих волос, настроение сразу улучшилось.

С весёлым настроением она закончила утренние процедуры, надела новую форму и направилась в школу.

По дороге все прохожие провожали её взглядами. Родители, сопровождавшие детей, шептались:

— Ни в коем случае не бери с неё пример! Такие, как она, в будущем станут отбросами общества.

Она крепче сжала лямки рюкзака и выпрямила спину, ускорив шаг.

Конечно, ей было неловко — даже сама не могла на себя смотреть. Но ради того, чтобы насолить этой парочке, она готова была на всё.

Однако эти тёти перешли все границы — казалось, вот-вот повесят ей на шею табличку «Преступница».

Разозлившись, она резко обернулась:

— Тётя, раз уж вы так стараетесь шептаться себе под нос, будьте добры — шепчите потише, а не так, чтобы слышала вся улица!

Женщины, хоть и с презрением посмотрели на неё, больше не комментировали.

Подойдя к школьным воротам, она ещё не успела переступить порог, как её перехватил лысый учитель с пузом и пронзительным голосом:

— Ты! Что это за причёска?! Иди со мной в кабинет!

Ли Сяоцзюй расплылась в ухмылке и важно зашагала следом — так, будто её вели на вручение награды.

Прохожие недоумевали: «Разве так ведут себя, когда их ведут на разнос?»

— Фамилия, имя, класс и телефон родителей! — потребовал учитель.

Ли Сяоцзюй одним духом выдала длинную скороговорку.

— Ты что так быстро несёшь?! Повтори медленнее! — учитель Ху Сяофу только достал телефон, как она уже закончила и стояла, расслабленно засунув руки в карманы.

Пришлось повторять всё заново, уже медленно и спокойно.

Ху Сяофу набрал номер — никто не отвечал.

— Этот номер не работает. Дай телефон матери.

— Умерла.

Ху Сяофу усомнился, подошёл к компьютеру и проверил личное дело. Увидев в графе «отец» имя Ли Е, он удивлённо воскликнул:

— Так ты та самая непослушная дочь Ли Е? Я-то думал, что ты давно…

Он принялся читать ей нравоучения целых полчаса, пока не раздался звонок телефона. Тогда он резко оборвал речь:

— Ладно, иди на линейку.

— И всё? — вырвалось у Ли Сяоцзюй.

— Что «и всё»? — не понял учитель.

— Разве вы не должны были вызвать моего отца, прежде чем отпустить меня? — повысила она голос.

Ху Сяофу подошёл и ущипнул её за ухо:

— Меньше болтать! Иди на линейку и читай там своё покаяние! Не надо мне этих выкрутасов!

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, отпустил её ухо и сказал:

— Погоди.

Ли Сяоцзюй уже подумала, что всё-таки вызовут отца, но учитель подошёл к шкафчику, достал куртку и протянул ей:

— Это куртка моего сына. Посмотри на свою форму — слишком короткая. Надевай.

— …

Ли Сяоцзюй с лёгким отвращением накинула куртку и пошла за учителем к флагштоку. По дороге он не переставал причитать, пока не дошёл до трибуны и не сел на своё место среди руководства.

Ли Сяоцзюй вздохнула с облегчением и мысленно прокляла его тысячу раз вслед.

Солнце палило нещадно. Она попыталась спрятаться в тень дерева, но тень от одного-единственного дерева уже занимал кто-то другой. Она нагло подошла и сказала:

— Эй, товарищ, подвинься чуть-чуть. Одно дерево — всем на радость.

Прошло несколько секунд, но тот даже не пошевелился.

Ли Сяоцзюй подняла глаза — и их взгляды встретились. Черты его лица в полумраке казались размытыми, словно в дымке.

Он бросил на неё один равнодушный взгляд.

«А?! Это же вчерашний красавчик!»

При этой мысли в ней вспыхнула злость: ведь по той дороге, куда он указал, оказалась только мусорная свалка — воняло ужасно! Хорошо ещё, что мимо проходила уборщица и подсказала дорогу, иначе сегодня бы она точно не успела перекраситься.

Она уже собиралась отчитать его, но парень опередил:

— Какая неожиданность.

Затем указал на её волосы:

— Цвет очень оригинальный.

— Ну… неплохо, — выдавила она, хотя слова уже вертелись на языке.

Его пальцы, тонкие и с чётко очерченными суставами, сжимали несколько листов бумаги, свисавших вдоль ноги.

— Ци… Ци-товарищ, тебе пора выступать, — подошла красивая девочка с микрофоном, дрожащим голосом.

Парень кивнул, взял микрофон и направился к флагштоку.

Ли Сяоцзюй, проводив его взглядом, широко шагнула под дерево.

«Наверное, и сам не знал дороги. Ладно, прощаю».

— Э-э… товарищ, следующая — ты. Готовься, — сказала девочка, не отрывая глаз от удаляющейся спины парня.

— Ладно, — ответила Ли Сяоцзюй, засунув руки в карманы и прекратив теребить цветок. Неохотно она направилась за кулисы флагштока.

Как только парень поднялся на трибуну, внизу поднялся шум — девочки заволновались. Ху Сяофу пришлось несколько раз рявкнуть: «Тишина!», чтобы восстановить порядок.

Но выступающий, казалось, не замечал происходящего. Он вежливо поклонился собравшимся и начал речь.

http://bllate.org/book/4933/493223

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода