× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньэр положила вещи на диван, сняла сумку и высыпала всё её содержимое на подушку.

— Мама, это уходовая косметика от старшей сестры Шу Синь — специально для тебя. А помаду привезла Жошуй, тоже лично тебе. А этот наряд… — она замялась на мгновение и улыбнулась, — я сама купила.

Отец Линь вышел из кухни с тарелкой в руках, бросил взгляд на разложенные на диване подарки и спросил:

— Всё это только для твоей мамы?

— Старшие сёстры — девушки, им ведь и в голову не придёт, что мужчине подарить. Только передали привет. Но…

Ваньэр вытащила из кучи галстук и с хитринкой подняла его вверх:

— А тебе я купила! Примерь сейчас — посмотри, как сядет.

Лицо отца Линь наконец озарила довольная улыбка, и он одобрительно кивнул.

*

После ужина Ваньэр вернулась в свою комнату.

Она достала телефон, открыла WeChat и уже собралась написать Лу Лу, но палец замер над экраном — и тут же отдернулся.

Подумав секунду, она закрыла чат и набрала номер.

Тот ответил почти мгновенно.

— Цзи Мо, удалось что-нибудь разузнать?

Цзи Мо шикнул, послышались приглушённые шаги, и только потом его голос донёсся сквозь трубку:

— Кое-что узнал.

Он помедлил, прежде чем продолжить.

На самом деле он пытался выведать информацию у Лу Лу, но тот и слушать его не хотел — сидел с таким лицом, будто у них давняя вражда. Цзи Мо даже подумал: если бы у Лу Лу сейчас в руках оказался нож, он бы без колебаний вонзил его прямо в сердце.

Поэтому пришлось выуживать сведения окольными путями — у знакомых в компании. Лишь так удалось кое-что разузнать.

Правда, насколько эти сведения достоверны, он не знал.

— Говорят, несколько дней назад L лично пошёл к председателю. После этого председатель созвал экстренное совещание и заявил… э-э-э…

Цзи Мо напряг память, перебирая услышанное, и наконец вспомнил:

— Да! Сказал, что внутренний рынок ещё не открыт, и поручил Шу Синь с Жошуй «проверить воду». А когда всё созреет, тогда уже выпустят нас с L.

«Проверить воду»?

Это явно была официальная отговорка.

Если бы действительно требовалось «пробовать рынок», то в компании полно старших артистов — они давно бы всё проверили. Не ждали бы до сих пор.

— Ещё что-нибудь есть? — допытывалась Ваньэр.

Цзи Мо помолчал некоторое время. Видимо, он размышлял.

Затем снова заговорил:

— Кажется, больше ничего.

— Хорошо, ясно. Спасибо тебе, Цзи Мо! — сказала Ваньэр и сразу же повесила трубку.

*

— Эй, Линь Ваньэр! Линь Ваньэр! — Цзи Мо несколько раз подряд крикнул в трубку, но ответа не последовало.

Он хотел спросить её кое-что о Жуань Жошуй, а она, как всегда, думает только о себе.

Цзи Мо стиснул зубы и засверкал глазами — ему очень хотелось выругаться.

Но разговор уже закончился, и ругаться было бесполезно. Пришлось проглотить всё, что вертелось на языке.

В этот момент Лу Лу постучал в дверь.

Цзи Мо вздрогнул и машинально спрятал телефон за спину.

— До твоего отъезда остался ещё один день. Пора собираться.

— Раз тебе больше не светит дебют, у тебя нет оснований оставаться здесь.

Отношение Лу Лу по-прежнему было ледяным. Его взгляд, внешне спокойный и безэмоциональный, на самом деле острый, как лезвие.

— Убирайся.

Лу Лу холодно подчеркнул:

— Временно, временно! — возмутился Цзи Мо, но обстоятельства заставляли его сдерживаться. Он не мог позволить себе портить отношения прямо сейчас, иначе обязательно устроил бы Лу Лу разнос.

— Ведь нас временно отстранили от дебюта, а не навсегда! В компании сказали, что нам нужно ладить друг с другом. Разве я сам хочу здесь ютиться?

Цзи Мо ворчал.

Такой подход был типичной маркетинговой стратегией компании.

Чтобы два совершенно незнакомых человека в будущем выглядели на камеру как лучшие друзья и давали повод для новых слухов и сплетен, их заставляли заранее «сближаться».

Даже если на самом деле они терпеть друг друга не могли — всё равно приходилось изображать дружбу.

Именно по этому принципу объединили Шу Синь, Жуань Жошуй и Линь Ваньэр.

Просто им повезло — они действительно сошлись характерами и подружились.

— Давай мирно сосуществовать, — предложил Цзи Мо, подумав. — Поставим две кровати.

Он указал на противоположные стороны комнаты, имея в виду, что по обе стороны можно поставить по одной кровати, и они не будут мешать друг другу.

Лу Лу окинул комнату взглядом.

Помещение было просторным — две кровати не сделали бы его тесным.

К тому же он прекрасно понимал замысел компании.

— Как хочешь, — буркнул он с раздражением и начал выталкивать Цзи Мо за дверь.

— Эта кровать моя. Ни в коем случае не смей к ней прикасаться.

— Если дотронешься — сломаю тебе руку.

От его ледяного тона Цзи Мо пробрала дрожь. Он опешил и поспешно вышел.

Лу Лу смотрел на уходящую спину Цзи Мо и чувствовал, как тот раздражает его до глубины души — особенно лицо, так похожее на его собственное.

К тому же он только что услышал, как Цзи Мо по телефону назвал её «Линь Ваньэр».

Лу Лу усмехнулся.

Все, как один, отлично умеют устраивать дела!

Уголки его губ медленно приподнялись, но улыбка застыла на полпути.

Его зрачки слегка расфокусировались, следя за силуэтом Цзи Мо, а затем резко сузились.

Он достал телефон.

Экран был пуст.

Он не выключал его ни на минуту, держал при себе всё это время, но ни одного уведомления так и не появилось.

Он думал, что обязательно получит сообщение.

По её характеру, она не могла так долго молчать.

Но, похоже, он ошибся.

Только где именно?

Лу Лу медленно повернул голову, и его взгляд упал на большое зеркало рядом.

Ясное, чистое зеркало.

В нём он увидел своё лицо — то самое, которое редко кому доводилось видеть.

Мысли медленно погрузились в прошлое.

В ушах вдруг зазвучали голоса — множество голосов, которые когда-то обращались к нему:

— L, тебе вовсе не обязательно так усердно трудиться. Даже без таланта ты взлетишь на вершину — достаточно твоего лица.

— L, знаешь, что такое чудо Создателя? Это ты.

— Ты такой красивый!

Последние слова прозвучали ярко и радостно — голосом девушки.

Его взгляд застыл на отражении. Он внимательно разглядывал себя.

Все люди похожи, но каждый неповторим.

Раньше он не видел в своём лице ничего особенного.

Но ему всегда были ненавистны чужие взгляды.

Те липкие, навязчивые взгляды, словно мухи, которые не отпускали его ни на секунду.

От этого становилось тошно.

Поэтому, оказавшись здесь, он решил скрыться.

Спрятавшись, он избавится от чужого внимания.

И сможет жить свободно, по-настоящему.

Это, безусловно, было хорошо.

Но на самом деле?

Он не может прятаться всю жизнь.

Не может вечно прятать себя за маской и жить чужой жизнью.

Ему предстоит дебют.

А значит, ему придётся столкнуться с тысячами глаз и бесчисленными камерами.

К этому нужно привыкнуть.

Лу Лу подумал: «Почему бы не начать прямо сейчас?»

Пусть постепенно, но он научится с этим справляться.

Чем дольше он смотрел в зеркало, тем более чужим становилось отражение.

Но, приглядевшись, он снова узнавал своё лицо — настоящее, ничем не прикрытое.

*

Ваньэр собиралась провести дома целую неделю, но отец Линь как раз должен был ехать в город Х на лекцию, и она поехала с ним — на день раньше намеченного срока.

Только она вошла в общежитие, как сразу получила звонок от Шу Синь.

— Ваньэр, ты где сейчас? — спросила та.

На заднем плане слышался шум.

Ваньэр ещё в дороге написала Шу Синь в WeChat, что приедет в общежитие примерно к полудню.

— Я только что зашла в комнату, — ответила Ваньэр.

— Отлично! У меня тут кое-что срочное, зайди, пожалуйста.

Шу Синь явно облегчённо выдохнула, услышав, что та уже на месте.

— Сейчас? — Ваньэр только успела переобуться и собиралась перекусить.

— Да, прямо сейчас! — подчеркнула Шу Синь.

— Хорошо, уже бегу! — Ваньэр не стала задавать лишних вопросов и тут же согласилась. Она снова надела обувь, схватила сумку, заперла дверь и быстрым шагом направилась в офис компании.

Шу Синь и остальные как раз находились на съёмочной площадке.

Съёмки видеоклипа шли гладко и уже подходили к концу.

Днём раньше они планировали завершить работу.

Но режиссёр вдруг объявил, что нужно доснять ещё один кадр.

Деталей никто не знал — сказали лишь, что для финальной сцены требуется профиль одного из стажёров компании.

И именно режиссёр лично назвал Ваньэр.

Поэтому Шу Синь и позвонила ей.

Костюмы и освещение уже были готовы — оставалось только нанести макияж.

Когда Ваньэр прибыла, Шу Синь вкратце объяснила ситуацию.

Ваньэр нахмурилась — ей было непонятно.

— Почему обязательно должен быть стажёр?

— Не знаю. Наверное, так решила компания, — пожала плечами Шу Синь. Компания часто действовала импульсивно.

На самом деле у неё были подозрения, но пока она не могла ничего утверждать вслух.

Ваньэр кивнула, больше не расспрашивая, и с улыбкой уселась за гримёрный стол.

Визажист работал быстро — похоже, образ был заранее продуман.

Общая концепция нового дебютного коллектива — молодость и энергия, а клип снимали в ярком, спортивном стиле.

Но макияж Ваньэр оказался совершенно иным — нежным, воздушным, почти незаметным.

Волосы временно окрасили в розовый цвет, добавили длинные волнистые пряди, и теперь они, как водопад, ниспадали до самой талии.

Подготовленное платье — белое, из лёгкой прозрачной ткани.

К счастью, оно идеально подошло Ваньэр по размеру.

Когда началась съёмка, в студию вошла госпожа Чжоу, за ней следом — Лу Лу и Цзи Мо.

Они шли один за другим.

Атмосфера сразу стала напряжённой.

— Присаживайтесь здесь, — указала госпожа Чжоу на зону отдыха.

Она сама села на переднее кресло.

Лу Лу и Цзи Мо заняли места позади.

Ваньэр, придерживая подол платья, сделала пару шагов вперёд и как раз увидела, как они вошли.

Сначала она вежливо кивнула госпоже Чжоу, затем перевела взгляд на Лу Лу.

На нём была белая толстовка и джинсы.

Чёрная чёлка немного отросла и закрывала глаза, так что выражения лица не было видно.

Но на мгновение он поднял взгляд.

Ваньэр подмигнула ему.

Лу Лу отреагировал ледяным безразличием.

Зато Цзи Мо вскочил и с энтузиазмом замахал ей рукой.

Ваньэр проигнорировала его.

*

— Стой прямо здесь… да… — фотограф навёл объектив и махнул рукой в сторону. — Поверни лицо, покажи треть профиля.

Ваньэр стояла среди цветов.

Лепестки медленно опадали вокруг, а звёздчатый цветок окружал её со всех сторон.

Был виден лишь едва угадываемый профиль.

— Улыбнись. Достаточно чуть приподнять уголки губ, — инструктировал фотограф.

— Да, именно так. Теперь медленно повернись ко мне… и в последний момент взгляни в камеру.

Ваньэр послушно начала поворачивать голову.

В этот момент изображение в объективе начало расплываться.

И в самый момент, когда черты лица должны были проявиться полностью…

— Стоп! — хлопнул в ладоши режиссёр, довольный результатом. — Отлично! Завершаем съёмку.

Ваньэр кивнула и вежливо поклонилась режиссёру и фотографу.

Затем она спустилась со сцены.

Госпожа Чжоу встала и одобрительно кивнула:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

Она всегда верила в Ваньэр. Как бы ни сложились обстоятельства, госпожа Чжоу была уверена: Линь Ваньэр обязательно засияет ярко.

Ведь небеса не оставят без внимания того, кто одарён талантом и трудолюбием.

http://bllate.org/book/4932/493202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода