× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели эта девчонка сорвала джекпот?

Вчера вернулась так поздно, а сегодня утром уже светится от радости.

— Тренировочная комната тайного стажёра… — Жошуй взяла кусок хлеба и, нарочито протягивая слова, поддразнила: — Чем же она отличается?

Ваньэр сделала глоток молока, но от спешки капля попала ей на уголок губ.

— Не скажу, — тихо засмеялась она.

Жошуй дважды цокнула языком.

— Ладно-ладно, — Шу Синь постучала пальцем по столу, — ешьте быстрее, а то опять прибежите в школу в поту, как из реки.

Ваньэр и Жошуй одновременно подняли глаза на Шу Синь, мило улыбнулись и в один голос ответили:

— Хорошо.

Шу Синь покачала головой с лёгким вздохом.

Каждый раз отвечают так послушно, но в следующий раз всё равно опаздывают. Ни капли не меняются. В этом они были по-настоящему едины.

После завтрака Шу Синь проводила их до двери, чтобы убедиться, что они ушли, и только потом собралась запереть квартиру и отправиться в компанию.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Она прижала сумку и пиджак к груди, освобождая одну руку, чтобы ответить.

— Алло, кто это?

Собеседник что-то сказал. Лицо Шу Синь сразу стало серьёзным.

В конце концов она ответила:

— Хорошо. Как только Ваньэр вернётся, я ей передам.

.

Ваньэр, как обычно, влетела в класс в последний момент перед звонком.

Она вошла с задней двери, мельком глянула — Лао Циня не было — и поспешила занять своё место.

От бега на ней выступил лёгкий пот, от которого исходил сладковатый аромат молока.

Переведя дух, она повернулась к Лу Лу.

Он был всё таким же: растрёпанные волосы, школьная форма. Он сидел, положив голову на руки, будто спал, но Ваньэр знала — он не спит.

Она тихонько постучала по столу и вытащила из портфеля бумажный пакетик, положив его перед ним.

— Вот, завтрак.

Лу Лу приподнял голову из-под копны волос.

— Если ты уже поел, можешь не есть, — осторожно предположила Ваньэр, видя, что он молчит.

— Я ещё не завтракал, — внезапно вмешался Сюй Цзыцзи, глубоко вдыхая аромат еды. — Пахнет так вкусно!

Он уже собирался сказать: «Если Лу-гэ не будет есть, отдай мне», — но Лу Лу вдруг протянул руку и взял коробку.

— Спасибо.

Голос прозвучал холодно, но в нём явно чувствовалось раздражение — адресованное Сюй Цзыцзи.

Тот сразу всё понял и, смущённо улыбнувшись, уселся обратно.

«Лу-гэ в последнее время всё страннее и страннее», — подумал он.

Ваньэр тихонько улыбнулась, уголки губ сами собой приподнялись.

— Кстати, — спросила она, — как насчёт вчерашнего вопроса? Ты решил?

Лу Лу открыл коробку и, глядя на хлеб и молоко, будто не услышал её слов.

— Как насчёт цветастого платья? — сама предложила Ваньэр. — Подари мне цветастое платье.

Прошлой ночью она долго думала, что может быть по-настоящему значимым, но в итоге решила — ничего не подходит. Только цветастое платье. Оно ей нравится, и его можно хранить в шкафу. В будущем, увидев его, она сразу вспомнит Лу Лу.

У неё их и так много — самых разных цветов и фасонов, ни одного повторяющегося. Но если подарит Лу Лу, это будет самое лучшее из всех.

Внезапно ей вспомнился сон прошлой ночи. Во сне Лу Лу улыбался ей, и даже голос его звучал мягко.

Лу Лу откусил кусок хлеба и уставился на Ваньэр. Только сейчас он осознал: с тех пор как увидел Линь Ваньэр, она почти всегда носит цветастые платья. Разных оттенков, разного кроя — и ни одного одинакового. Насколько же сильно она их любит…

Перед ним сидела девушка, сияя от ожидания.

Лу Лу тихо «мм»нул — так тихо, что почти не слышно. Но Ваньэр всё равно услышала.

Её лицо сразу озарила улыбка.

— Значит, договорились! — сказала она с явной радостью.

Лу Лу больше ничего не ответил.

Но Ваньэр уже была счастлива. Она решила, что он согласился. От этого в груди снова разлилась энергия, будто силы не занимать.

— Лу Лу, — тихо позвала она, словно разговаривая сама с собой, — похоже, я всё больше и больше тебя люблю…

Она и сама не знала почему, но любила его с первого взгляда — с того самого момента, когда увидела, как он танцует. Такая свободная, великолепная грация постоянно всплывала у неё перед глазами. Это и был самый лучший Лу Лу.

.

На обед Ваньэр, как обычно, заказала еду.

Обычно, пока она доедает, Лу Лу уже возвращается из столовой. Но сегодня его всё ещё не было. Неизвестно, куда он делся.

Прошло около двадцати минут.

Ваньэр встала, собираясь выйти подышать свежим воздухом, как раз в этот момент вошла Шэнся.

— Ваньэр, — подошла она и бросила взгляд на пустое место Лу Лу. — Кажется, я вспомнила кое-что.

— По дороге назад видела, как Лу Лу пошёл в ту рощу с несколькими парнями. Ещё не вернулся?

Простое замечание и простой вопрос.

— В рощу? — Ваньэр посмотрела в окно: роща была частично скрыта забором.

— Кто именно? — спросила она, и в груди вдруг зашевелилось тревожное предчувствие.

— Несколько парней, — ответила Шэнся, заметив её обеспокоенность. — Кажется, я их где-то видела.

— Ах! Вспомнила! Один из них — тот самый спортсмен, который раньше за тобой ухаживал.

Сердце Ваньэр дрогнуло. Она больше не колебалась.

Развернувшись, она побежала вниз по лестнице.

Тот спортсмен был типичным «мускулобородом» — ума маловато, зато упрямства хоть отбавляй. Ваньэр до сих пор помнила, насколько у него кривые мозги. Он упрямо считал, что Линь Ваньэр влюблена в него, и никакие доводы не могли переубедить его. Поэтому он настаивал, что они должны быть вместе — они и есть пара. Он так приставал к ней, что она чуть не подала заявление в полицию. Только недавно он успокоился.

Так что она и пальцем не шевельнув сразу поняла: у него к Лу Лу явная неприязнь. А Лу Лу там один… Если вдруг что-то случится, ему точно несдобровать.

Ваньэр бежала к роще, ни о чём другом не думая — только о том, чтобы Лу Лу не пострадал. Её шаги становились всё быстрее.

И тут она услышала из рощи перебранку.

Сердце её сжалось, и она рванула внутрь.

Лу Лу каждый день следовал одному и тому же маршруту в обед: после уроков — в столовую, иногда в магазин, потом обратно в класс. Обычно он ходил вместе с Чжоу Хао и Сюй Цзыцзи. Но сегодня их вызвали убирать, и Лу Лу остался один.

Едва он вышел из столовой, как его перехватили несколько парней. Высокие, мускулистые, с грубым выражением лица — смотрели так, будто хотели его съесть.

Лу Лу явственно ощущал исходящую от них враждебность. Но он не хотел ввязываться.

— Слышал, ты в последнее время крутишься рядом с Линь Ваньэр? — спросил ведущий парень, высокий и тощий, стоявший, как чёрная палка.

Лу Лу просто пошёл дальше.

— Она моя девушка! — крикнул парень, гордо задрав подбородок. — Давай устроим мужской поединок, если ты настоящий мужчина!

Лу Лу в школе никогда не лез в драки. Ему хотелось спокойствия, чтобы никто его не тревожил. Но, услышав эти слова, он словно под гипнозом последовал за ним. Внутри всё закипело, и захотелось влепить удар.

Парень остановился под большим камфорным деревом и продолжил нести чушь:

— Она писала мне записки, дарила шоколад… Конечно, она любит только меня! Мы уже пара, так какого чёрта ты вмешиваешься?..

Кулаки Лу Лу сжались.

— Как ты вообще смеешь так говорить! — раздался за спиной звонкий голос.

Ваньэр стояла всего в пяти шагах от него.

Сегодня на ней было светло-зелёное платье с крупными белыми лилиями, чёрные волосы мягко ниспадали до пояса. В роще она казалась воплощением свежести.

Парни, не ожидавшие её появления, остолбенели.

Ваньэр взяла Лу Лу за руку и спокойно сказала:

— Пойдём, скоро урок начнётся.

— Линь Ваньэр! — закричал парень, видя, что они уходят. — Сегодня ты всё прояснишь!

Он сделал несколько шагов вперёд.

Ваньэр остановилась, не оборачиваясь, и спросила ровным голосом:

— Что именно прояснить?

— Ты же согласилась быть моей девушкой! Почему теперь крутишься с ним?

Его самоуверенность вызывала отвращение.

Ваньэр вдруг рассмеялась.

Её смех был таким же мягким и сладким, как сахар, проникающим прямо в сердце.

— Это только твоё мнение, — сказала она и, вспомнив его слова, начала перечислять: — Записки, шоколад, девушка… Ничего этого не было.

Обычно она не хотела вступать с ним в споры, но сейчас, при Лу Лу, ей нестерпимо захотелось всё прояснить.

— А если и будет, то только для Лу Лу, — добавила она, обычно такая спокойная, но сейчас упрямо и даже раздражённо.

Она взглянула на Лу Лу. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, но за толстыми стёклами очков его глаза явно избегали её взгляда.

Ваньэр стала ещё упрямее.

Она давно ненавидела этого парня. Сколько бы она ни отказывала ему, он упрямо верил в обратное. Как вообще можно быть таким самовлюблённым и приписывать себе всё подряд?

Ваньэр чуть повернулась, оказавшись лицом к лицу с Лу Лу. Немного поколебавшись, она встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Как она и предполагала, его губы были мягкими, прохладными, с лёгким ароматом.

Сердце Ваньэр заколотилось, будто в груди запрыгал заяц. Руки повисли безвольно по бокам — она не знала, куда их деть.

Она и сама не понимала, как в порыве эмоций сделала нечто столь безрассудное. Это было детское, наивное желание заявить о своих правах.

Она уже не смела поднять глаза.

Её рука всё ещё сжимала запястье Лу Лу, но теперь она не решалась отпустить его. Взглянув на противника, она строго посмотрела на него.

Этого жеста было достаточно.

Парень широко распахнул глаза от шока. Он явно не мог поверить в увиденное и в ярости готов был кинуться драться.

Но Ваньэр проигнорировала его и, потянув Лу Лу за руку, ушла.

.

Выйдя из рощи, Ваньэр остановилась.

Только почувствовав тепло в ладони, она осознала, что всё ещё держит его за руку. В ужасе она тут же отпустила.

— Прости… — прошептала она, опустив голову.

Теперь, немного успокоившись, она поняла, что, возможно, переборщила.

— Он… не верил… Я просто… хотела, чтобы он поверил… И больше не приставал… Это… — язык у неё заплетался, и она никак не могла объясниться.

В конце концов, поняв, что запуталась окончательно, Ваньэр замолчала.

Лу Лу, казалось, ничуть не изменился, но всё его тело выглядело напряжённым.

Он опустил глаза на Ваньэр: её опущенные ресницы, румяные щёчки, отливающие нежным светом, и плотно сжатые губы.

В ту секунду по телу прокатилась волна электричества. Он всегда умел держать себя в руках — это было необходимо.

http://bllate.org/book/4932/493190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода