× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подарок, — с улыбкой сказала Линь Ваньэр, указывая на контейнер с едой, стоявший перед ней. — Всё тщательно подобрано: NEZL — полезно, питательно и не приводит к набору веса.

Этот рацион Шу Синь специально заказала у диетолога, так что, конечно, всё на высоте.

— Ага, — рассеянно отозвался Лу Лу, шагнул внутрь и сел на своё место.

Ещё минуту назад он твёрдо заявил, что не будет есть, а теперь, как только доставили ланч, вдруг заговорил о «питательном обеде» и с аппетитом принялся за еду.

Он небрежно швырнул сумку на стол.

Там уже лежали две тетради — не его. По аккуратному почерку Лу Лу сразу узнал владелицу, подхватил тетради и бросил их Ваньэр, холодно бросив:

— Забирай.

Ваньэр растерялась от его резкой перемены настроения.

«Что случилось? Только что вошёл — и будто наелся пороха...»

Лу Лу молчал, не притронулся к еде и просто опустил голову на руки, будто заснул.

Ваньэр нахмурилась.

В этот момент в класс вошёл Сюй Цзыцзи.

Глаза Ваньэр загорелись, и она помахала ему рукой.

Она уже собиралась что-то спросить, но вдруг замерла, бросив взгляд на Лу Лу.

Взяв ручку, она быстро написала на черновике:

«Он поел?»

Сюй Цзыцзи покачал головой.

Затем указал на два контейнера у края стола, потом на Ваньэр и Лу Лу.

Ваньэр замерла.

Поняв, она кивнула Сюй Цзыцзи, давая понять, что всё ясно.

...

Лу Лу проснулся через несколько минут.

Подняв голову, он увидел, что Ваньэр с улыбкой смотрит на него. Лу Лу холодно отвёл взгляд.

— Ты ведь ещё не ел? — Ваньэр бросила взгляд на контейнеры и приподняла бровь. — Это... для меня?

— Нет, — Лу Лу прикрыл коробку книгой и прямо ответил: — Это моё.

— Если ты купил это для меня, я съем всё, что бы это ни было, — Ваньэр, не обращая внимания на его ледяное выражение лица, указала на контейнер и улыбнулась ему. Её тон и взгляд были совершенно серьёзными.

Лу Лу остался непреклонен.

— Сестра Шу Синь заказала мне доставку на целый семестр — питательные обеды. Каждый день в полдень их привозят прямо к школьным воротам.

Это было объяснение Ваньэр.

Лу Лу явно замер на мгновение.

Ваньэр заметила его реакцию, опустила глаза и тихо улыбнулась, затем снова подняла взгляд и продолжила:

— Я же говорила: если я говорю, что люблю только Лу Лу, значит, люблю только Лу Лу и никого больше.

Она поняла: он, должно быть, увидел Хэ Июя и подумал, что обед ему прислал он.

Взгляд Лу Лу стал неуверенным, лицо явно изменилось.

Ваньэр резко потянулась к контейнеру.

Движение было настолько быстрым, что Лу Лу даже не успел среагировать.

Открыв крышку, Ваньэр заглянула внутрь — и её глаза сразу засияли.

— Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! Откуда ты знал, что я их обожаю? — тихо воскликнула она, взяла палочками кусочек и отправила в рот.

Рёбрышки уже остыли и стали жёсткими, но Ваньэр, жуя, всё равно сияла.

На самом деле она давно не ела мяса.

— Мм, сегодня рис очень мягкий, — сказала она, набив рот белоснежными зёрнами. Пожевав немного, она вдруг остановилась.

— Попробуй.

Ваньэр зачерпнула полную ложку риса и поднесла к губам Лу Лу.

Тот, словно заворожённый, чуть приоткрыл рот.

Ваньэр тут же отправила рис ему в рот.

Лу Лу осознал, что сделал, лишь спустя мгновение.

— Не стоит тратить еду впустую, — сказала Ваньэр, не дав ему отреагировать.

Его губы дрогнули, но затем он начал медленно жевать. Ваньэр взглянула на ложку, которой только что пользовалась сама, и тихонько улыбнулась.

— Мягкий?

На самом деле остывший рис уже не мог быть особенно мягким.

Видя, что он молчит, Ваньэр снова зачерпнула ложку и сделала вид, что собирается кормить его снова.

Лу Лу плотно сжал губы, но всё же кивнул и тихо «мм»нул.

Тогда Ваньэр спокойно доела весь рис из контейнера.

Потом протянула ему пустую ёмкость, как ребёнок, просящий похвалы у родителей.

Она явно наелась до отвала.

Погладив живот, Ваньэр улыбнулась. Раньше она бы теперь корила себя за переедание, но сегодня всё было иначе.

Съела бы ещё — сколько угодно.

— Сегодня вечером нет занятий, — сказала Ваньэр.

— Я знаю.

— Ты же обещал научить меня танцевать, — добавила она, не шутя. Она помнила об этом обещании всё это время.

С этими словами она моргнула и с надеждой посмотрела на него.

Лу Лу действительно давал такое обещание.

— Ладно, ладно, — сдался он и кивнул.

— После уроков приходи в мою репетиционную.

После занятий Ваньэр быстро вернулась в общежитие и переоделась.

Она действовала очень быстро.

Просторная белая футболка, чёрные обтягивающие штаны, волосы, ранее распущенные, теперь собраны в высокий хвост.

И чёрная бейсболка.

Образ получился свежим и лёгким.

Она знала, где находится репетиционная Лу Лу — в самом конце коридора, у лестницы.

Это помещение принадлежало только ему.

Ваньэр остановилась у двери, глубоко вдохнула и медленно толкнула её.

Услышав шум, Лу Лу остановился и выключил музыку.

— Быстрее, — сказал он, подходя к двери и закрывая её.

Только что закончил танец и всё ещё тяжело дышал. Он провёл рукой по влажной чёлке, прилипшей ко лбу.

— Сначала станцуй, — попросил он, отступая на несколько шагов и прислоняясь к двери, оставляя пространство посреди зала.

Ваньэр встала в центр и увидела в зеркале своё отражение — то же самое, что и раньше.

Единственное отличие — человек за её спиной.

В этот момент её сердце будто сжалось в кулаке — она почувствовала лёгкое волнение.

Зазвучала музыка.

Ваньэр быстро вошла в ритм.

Лу Лу всё это время внимательно следил за ней.

Такой он — совсем не похожий на того, кем притворялся в обычной жизни.

Только здесь, в этой репетиционной, он мог быть самим собой.

Тем настоящим Лу Лу, ослепительным и величественным.

Когда Ваньэр закончила последнее движение и обернулась, лицо Лу Лу было мрачным.

Она попыталась улыбнуться, но улыбка не получилась.

Лу Лу выпрямился.

— Как ты вообще попала в компанию?

В его голосе явно звучала насмешка.

Ваньэр опустила глаза, помолчала и тихо пробормотала:

— Наверное... благодаря лицу.

Лу Лу услышал и на мгновение замер, едва сдержав смех.

«Линь Ваньэр, чёрт возьми, я не шучу!»

— Амплитуда движений слишком мала, в припеве не хватает силы, — строго сказал он, придя в себя.

Ваньэр выглядела слишком мягкой и пухленькой. Если бы она хорошо исполнила энергичный танец, это было бы ошеломляюще, но даже малейшая неточность сводила всё на нет.

А здесь ошибок было столько, что Лу Лу просто не мог это терпеть.

Он слегка двинул пальцами и перемотал музыку.

— Начинай отсюда.

Лу Лу встал рядом и показал пример.

Он танцевал отрывок — она повторяла за ним.

Большое и яркое зеркало отражало каждое движение. Взгляд Лу Лу был прикован к Ваньэр.

— Стоп! — вдруг резко крикнул он, с раздражением в голосе.

Ваньэр замерла на месте.

Лу Лу сделал шаг в сторону, схватил её за руку, поднял, опустил и спросил:

— Запомнила силу движения?

Ваньэр взглянула на его пальцы, сжимавшие её предплечье, и растерянно покачала головой.

Лу Лу снова поднял её руку и повторил движение.

Ваньэр снова покачала головой.

Лу Лу собрался продолжить, но вдруг замер.

Он почувствовал что-то.

Его пальцы касались её руки — гладкой, мягкой, тёплой, будто погружённой в молоко. И когда он слегка сжал, рука показалась совсем без костей.

Движение Лу Лу остановилось.

Ваньэр вдруг повернулась к нему и, улыбаясь, спросила:

— Мягкая?

Всё её тело было мягким, нежным, как тофу, и казалось, что стоит лишь слегка надавить — и оно рассыплется.

Ваньэр прекрасно знала об этом.

Сёстры в компании всегда говорили, что у неё такая мягкая кожа, и постоянно щипали её за руки и талию.

Ладонь Лу Лу вдруг будто обожгло, жар распространился по всему телу. Он отпустил её руку.

Выглядел он смущённо, а уши даже покраснели.

— Потренируйся сама, — бросил он и отступил на три шага.

Ваньэр потерла место, где он её держал, надула щёки и пробормотала:

— Как же много жира... Не должно же быть так...

Сколько бы она ни старалась худеть, ничего не менялось.

Сёстра Жошуй раньше была очень полной — до того, как попала в компанию, весила немало.

А теперь стала худой, как скелет.

Учителя даже вздыхали, говоря, что уже почти сдались.

Ваньэр тоже ничего не могла с этим поделать.

Незаметно наступило одиннадцать часов.

Лу Лу собрался уходить, взял вещи и направился в раздевалку.

— Не идёшь? — спросил он, остановившись у двери и оглянувшись.

— Иду, конечно! — Ваньэр энергично закивала.

Как и в любой другой вечер, в компании царила тишина, почти никого не осталось.

— Всё изменилось, — сказала Ваньэр, выходя за ворота и глядя на одинокие фонари.

Глаза её были уставшими, но улыбка не сходила с лица.

— Что? — не понял Лу Лу.

Ваньэр подняла на него сияющий взгляд и кивнула:

— Раньше я всегда шла по этой дороге одна. А теперь со мной кто-то есть.

Поэтому всё изменилось.

Даже ночью стало тепло.

— Кто с тобой? — холодно возразил Лу Лу. — Мы просто идём одной дорогой. Мне тоже домой этим путём, неужели я стану делать крюк?

Ваньэр лишь улыбнулась и промолчала.

Он ведь мог свернуть на перекрёстке, но вместо этого пошёл с ней до самого общежития...

Она же не дура.

Когда они подошли к общежитию, Ваньэр внезапно замедлила шаг, сжала край футболки и задумалась.

— Лу Лу, — тихо окликнула она.

Лу Лу уже повернул к боковой дорожке, но, услышав её голос, остановился.

— Если я сдам экзамен, мы сможем быть вместе, — сказала Ваньэр то, о чём мечтала давно.

Она хотела быть рядом с теми, кто ей дорог, а не идти следом.

Она не хотела смотреть на его спину снизу вверх.

— И будет ли награда, если я сдам? — весело спросила она, мгновенно развеяв мрачное настроение.

— Линь Ваньэр, ты... — начал Лу Лу, но Ваньэр уже юркнула внутрь.

— У тебя есть целая ночь, чтобы подумать. Завтра ответишь мне, — сказала она, обернулась, улыбнулась и захлопнула дверь.

Лу Лу ещё стоял в оцепенении. Её улыбка, яркая, как цветок, мелькнула перед глазами — и осталась лишь закрытая дверь.

Он провёл рукой по волосам и усмехнулся.

А потом тихо рассмеялся.

Ночью Ваньэр приснился сон — прекрасный сон.

Проснувшись, она прикрыла пылающее лицо ладонями и, вспоминая сон, глупо улыбалась.

Ей снилось изящное лицо юноши, прохладные тонкие губы и соблазнительные глаза, будто парящие прямо перед ней.

Жошуй открыла дверь и позвала:

— Мисс Линь, если не встанешь сейчас, опоздаешь!

Ваньэр вскочила с кровати.

— Иду, уже бегу! — радостно крикнула она.

Жошуй замерла, глядя, как та весело запрыгала в ванную, и не сразу пришла в себя.

http://bllate.org/book/4932/493189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода