× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинлань стоял на холодном ветру, но тело его горело — особенно внутри, будто в груди разгорался настоящий пожар.

Чэнь Сюэян вошёл с улицы и увидел, как тот застыл, словно деревянный столб.

— Шэнь Цинлань, ты чего тут делаешь? — с любопытством спросил он.

— Думает, наверное, — ответил вместо него Ян Сиань.

Чэнь Сюэян рассмеялся:

— Вот бы сейчас сюда студента скульптурного отделения — слепил бы с него статую «Мыслитель», ха-ха-ха!

Шэнь Цинлань очнулся от задумчивости и, услышав эти слова, слегка нахмурился.

Чэнь Сюэян тут же стёр улыбку с лица и поднял руки в жесте капитуляции.

Шэнь Цинлань, сохраняя привычное бесстрастное выражение, вспомнил о деле, прошёл мимо него и даже фыркнул — явно с насмешкой.

Когда тот скрылся из виду, Чэнь Сюэян потёр нос и повернулся к Яну Сианю:

— Мне что, показалось сейчас?

Ян Сиань, отложив телефон, спокойно ответил:

— Нет, тебе не показалось. Он действительно насмешливо фыркнул в твою сторону.

Чэнь Сюэян молчал.

Как это «насмешливо»? Откуда вообще взялось это «насмешливо»!

.

Женские комнаты выглядели куда чище и уютнее мужских — снаружи даже росли маленькие хризантемы, как раз распустившиеся вовремя. Всё это создавало ощущение деревенской идиллии.

Шэнь Цинлань вдруг вспомнил, как много лет назад сорвал цветок у какой-то девочки и положил его на балкон Си Хуань. Наверное, теперь от него и пылинки не осталось.

Он нашёл самый большой ключ и открыл дверь.

Комната была светлой и просторной. Балконная дверь оставалась открытой, и в неё веяло свежим ароматом трав и деревьев. На балконе висел ветряной колокольчик, и сквозняк заставлял его звенеть тонким, звонким звуком.

Шэнь Цинлань сразу заметил зарядное устройство на столе.

Он подошёл, аккуратно свернул его и уже собирался уходить, но, обернувшись, замер.

На тумбочке лежало стекло, под которым была прижата засушенная хризантема.

Цветок словно превратился в гербарий — всё ещё сохранил свою форму и ярко-жёлтый оттенок, хотя и выглядел плоским под стеклом.

В комнате стояла полная тишина; слышалось лишь собственное дыхание.

Шэнь Цинлань подошёл ближе и присел на корточки, чтобы рассмотреть цветок. Да, это точно тот самый вид, что он когда-то сорвал. Был ли это именно тот цветок, что он подарил — неизвестно.

Но в глубине души он уже решил, что это именно его цветок.

От этой мысли настроение взлетело ввысь, и в глазах сам собой появился мягкий, счастливый блеск.

Через некоторое время он пришёл в себя, достал телефон и сделал фото.

Затем встал и направился к выходу.

На кровати аккуратно лежало сложенное ночное платье — то самое, в котором он впервые увидел Си Хуань на балконе.

Память у него всегда была отличной — каждая деталь той сцены хранилась в голове, словно всё произошло вчера.

Даже выражение лица Си Хуань он мог вспомнить без труда.

Внезапно телефон дёрнулся в руке. Шэнь Цинлань вздрогнул, будто его разбудили, и осознал, где находится.

Он вышел из комнаты и одновременно открыл сообщение.

Это было от Си Хуань: «Ты взял?»

Шэнь Цинлань почувствовал стыд за своё поведение и быстро ответил: «Уже взял. Сейчас подойду.»

Си Хуань прислала эмодзи с благодарностью.

Шэнь Цинлань облегчённо выдохнул, тихо закрыл дверь и с лёгким сожалением посмотрел, как знакомый пейзаж исчезает за створками.

Шэнь Цинлань пришёл в учебный корпус за двадцать минут до конца пары. В коридорах царила тишина, нарушаемая лишь редкими голосами читающих студентов.

Он ускорил шаг.

Подойдя к классу Си Хуань, он постучал в окно.

У окна сидела маленькая девочка, которая тут же покраснела от волнения, завозилась на стуле и тихонько позвала:

— Учительница Си!

К счастью, Си Хуань сидела недалеко и услышала.

Увидев Шэнь Цинланя снаружи, она тут же вышла из класса и взяла у него зарядку.

— Спасибо, Шэнь-лаосы.

Шэнь Цинлань слегка прикусил губу — настроение у него было прекрасное.

Он тихо произнёс:

— Тогда я пойду.

Си Хуань ласково улыбнулась:

— Увидимся за обедом.

Шэнь Цинлань сдержанно кивнул и пошёл прочь, но внутри его переполняла радость, будто он вот-вот запрыгает от счастья.

Дойдя до конца коридора и уже собираясь спуститься по лестнице, он не удержался и обернулся.

И увидел, что Си Хуань всё ещё стоит у двери.

Их взгляды встретились.

Си Хуань медленно моргнула.

Шэнь Цинлань, стеснительный по натуре, слегка покраснел и быстро скрылся из её поля зрения.

Си Хуань вернулась в класс и подключила ноутбук к зарядке.

Она села на прежнее место, и мальчик рядом тихо спросил:

— Это что, Шэнь-лаосы?

Си Хуань кивнула.

Мальчик продолжил:

— Говорят, у него такие крутые занятия! Жаль, что у нас нет.

Конечно, у них тоже были уроки естествознания, но когда одноклассники хвастались своими впечатлениями от пар Шэнь Цинланя, ему всегда становилось завидно.

Си Хуань сказала:

— Если хочешь послушать, в следующий раз я могу пригласить его провести у вас занятие.

Глаза мальчика тут же загорелись:

— Правда? Он правда придёт? Вы не обманываете?

Си Хуань ласково потрепала его по голове:

— Я спрошу у Шэнь-лаосы.

Хотя она и не дала чёткого обещания, мальчик уже был счастлив и, довольный, вернулся к просмотру фильма.

.

В обед вся компания отправилась в столовую.

Теперь они уже хорошо знали друг друга и почти всегда ходили туда вместе — темы для разговоров у них были схожие.

— Сегодня в столовой новое блюдо! — воскликнул кто-то, едва переступив порог.

Все сразу увидели табличку у окна выдачи. Даже Тао Шаньшань, заядлая гурманка, оживилась.

Поскольку у школы не было лишних денег, в меню обычно подавали простые домашние блюда, и за два месяца всё уже успевали попробовать. Поэтому любое новое блюдо вызывало повышенный интерес.

Тао Шаньшань первой подошла к окну:

— Тётя, а что у вас новенького?

Та улыбнулась, насыпала ей полную миску риса и сказала:

— У нас сейчас цветут горные камелии — сделали из них лепёшки. Ешьте на здоровье, а если мало — подходите ещё!

Она положила две лепёшки в миску Тао Шаньшань.

— Спасибо, тётя! — отозвалась та.

Каждому следующему тоже положили по две лепёшки. Си Хуань впервые видела лепёшки из цветков камелии и не знала, каковы они на вкус.

Когда подошла очередь Жуаня Вэня, он вдруг сказал:

— Си Хуань, тебе нравится это блюдо? Если хочешь, моя порция твоя.

Си Хуань поспешила ответить:

— Нет-нет, спасибо. Всё в порядке, двух лепёшек достаточно. Если съем больше — станет приторно. Да и если понадобится, я сама у тёти попрошу добавки.

Жуань Вэнь улыбнулся:

— Ты права.

Си Хуань тут же толкнула локтём Юй Вэй, и они вместе отошли в сторону.

Чэнь Сюэян пнул Шэнь Цинланя по голени и тихо прошептал:

— Смотри, как ловко парень подкатывает.

Они стояли у соседних окон, так что Жуань Вэнь не мог их услышать.

Шэнь Цинлань, не меняя выражения лица, отвёл взгляд:

— И толку-то?

Чэнь Сюэян промолчал.

Ну, в общем, да. Действительно, толку никакого.

……

Юй Вэй с опаской спросила:

— Ну как, вкусно?

Си Хуань откусила кусочек и кивнула:

— Сейчас как раз сезон цветения горной камелии, так что использовать её в кулинарии — вполне логично. Вкусно, попробуй.

Юй Вэй облегчённо выдохнула:

— Фух, я уж испугалась, что это очередное «чёрное блюдо».

В последнее время в школе всё чаще появлялись странные эксперименты поваров: фрукты жарили, варили или тушили с чем попало и выставляли это на самый видный прилавок. Хотя, честно говоря, на вкус получалось неплохо.

Каждый раз, когда появлялось новое блюдо, Юй Вэй сначала жаловалась, а потом ела только то, что уже одобрили соседи по комнате.

Поэтому она часто упускала вкусные вещи.

Си Хуань вдруг вспомнила:

— Кстати, а когда у вас защита дипломов? Школа что-нибудь говорила?

Чэнь Сюэян неопределённо пробормотал:

— Не знаю.

— В мае, — тут же вмешался Шэнь Цинлань, до этого молчавший. — В последней декаде мая.

Чэнь Сюэян тут же подхватил:

— Шэнь-лаосы всегда прав! Он — любимчик преподавателей, у него вся инсайдерская информация.

Часто случалось так, что их общежитие знало новости раньше, чем школьный форум или даже «команда сплетен». Шэнь Цинлань всегда был в курсе всего.

Си Хуань улыбнулась:

— Шэнь-лаосы такой информированный?

Шэнь Цинлань скромно отмахнулся:

— Нет, не слушай его, он преувеличивает.

Чэнь Сюэян фыркнул:

— Я не преувеличиваю! Си Хуань, тебе надо как-нибудь заглянуть к нам — тогда сама увидишь, как преподаватели его обожают.

Все за столом рассмеялись.

Шэнь Цинлань бросил на Чэнь Сюэяна недовольный взгляд, и тот тут же замолчал.

После обеда все направились в общежития.

Жуань Вэнь остановил Си Хуань:

— Си Хуань, я в эти выходные еду домой. Может, поедешь со мной?

Си Хуань подумала:

— Пожалуй, не поеду. Я уже звонила маме — она чувствует себя лучше, и мне возвращаться некуда.

Жуань Вэнь выглядел разочарованным, но кивнул.

Когда он ушёл, Юй Вэй пожала плечами:

— Он всё ещё не сдаётся.

Си Хуань вздохнула:

— Проблема в том, что он просто так спрашивает, без давления. Я не могу прямо отказать — приходится делать вид, что не понимаю.

Жуань Вэнь, безусловно, хороший друг, но когда он переходит границы, это становится неприятно.

Юй Вэй согласилась:

— Да, лучше делать вид, что ничего не замечаешь. А там, глядишь, он сам всё поймёт. Иначе ещё подумают, что мы сами чего-то ждём.

Си Хуань кивнула.

.

Днём у Си Хуань не было занятий, но она всё равно пошла в офис.

После обеда она так крепко уснула, что проснулась только в три часа. Юй Вэй уже ушла на пары, и Си Хуань пришлось идти одной.

Кто бы мог подумать, что по дороге она встретит Шэнь Цинланя.

Они ещё не успели ничего сказать друг другу, как раздался звонкий детский голос:

— Учительница Си!

Си Хуань обернулась и увидела, как к ним бежит маленькая девочка с двумя кружками в руках.

Боясь, что та упадёт, Си Хуань пошла ей навстречу:

— Не спеши!

К счастью, девочка бежала уверенно и остановилась прямо перед ними, вся в румянце.

— Бабушка велела передать вам это, — сказала она, протягивая кружки обеими руками.

Си Хуань взяла одну:

— Передай бабушке большое спасибо от меня.

Девочка радостно закивала.

Она очень любила этих двух новых учителей — всегда внимательно слушала их на уроках и не раз рассказывала о них своей бабушке.

Бабушка девочки была известна в округе как лучшая мастерица цветочных чаёв — каждый год к ней приезжали за покупками даже из соседних деревень.

Поэтому сегодня она специально заварила два стакана.

Шэнь Цинлань тоже взял кружку и поблагодарил, ласково погладив девочку по голове.

У неё были пухлые щёчки, как у новогоднего ангелочка, и два аккуратных хвостика — выглядела очень мило.

Шэнь Цинлань спросил:

— А в каком ты классе?

— В третьем «Г».

Си Хуань добавила:

— Мы выпьем чай и вернём кружки… Давай так: вечером после уроков зайдём к тебе в класс.

Девочка энергично кивнула:

— Хорошо!

В этот момент прозвенел звонок, и она мгновенно исчезла в школьном здании.

Си Хуань с изумлением смотрела ей вслед, потом улыбнулась и повернулась к Шэнь Цинланю:

— Пойдём.

Шэнь Цинлань опустил глаза на её улыбающееся лицо и кивнул.

Вернувшись в офис, Си Хуань перелила содержимое кружки в свою чашку и сделала глоток. Это был домашний цветочный чай.

Вкус понравился, и она выпила ещё пару глотков.

Юй Вэй, заметив это, тут же воскликнула:

— Что это? Дай попробовать!

Си Хуань налила ей полчашки:

— Подарила одна ученица.

Юй Вэй театрально застонала:

— У меня такого нет! Видимо, всё дело в твоей доброй улыбке. Завидую, ревную!

Си Хуань невозмутимо ответила:

— Я уже отдала тебе половину. Не хочу обратно.

Юй Вэй тут же прижала чашку к груди, но вдруг заметила на столе Си Хуань кружку, идентичную той, что стояла у Шэнь Цинланя.

Она хитро прищурилась:

— Вам обеим подарили?

Си Хуань подняла бровь:

— Да.

Юй Вэй подмигнула:

— Ну ты даёшь.

Она сделала глоток. Натуральный цветочный чай сильно отличался от магазинного — в нём чувствовался настоящий, необработанный аромат природы.

Си Хуань выпила ещё несколько глотков, а затем села писать диплом.

Её тема была сложной и требовала огромного количества источников, поэтому она начала готовиться заранее.

http://bllate.org/book/4931/493153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода