× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте Шэнь Цинлань не удержался и сказал:

— Твой дядя такой страшный.

Си Хуань рассмеялась:

— Просто ты его ещё не знаешь. На самом деле он очень милый, просто у него вспыльчивый характер.

Шэнь Цинлань подумал, что это и так очевидно.

Когда он невольно вскрикнул, дядя Си Хуань посмотрел на него так, будто собирался разорвать его на куски и съесть живьём. Хорошо, что он вовремя исправился.

Си Хуань сказала:

— Ты тогда выглядел таким сильным.

Образ этого мужчины средних лет с грозным лицом надолго врезался ей в память. Возможно, вся его свирепость была лишь показной, но то, как Шэнь Цинлань легко вывел его за дверь, всё равно потрясло её.

Шэнь Цинлань немного смутился:

— Я не такой уж слабый.

Си Хуань не удержалась от смеха:

— Нет-нет, я тебя хвалю. На этот раз всё обошлось благодаря тебе. Иначе кто знает, чем бы всё закончилось.

Она даже представить не могла, как теперь выглядит палата после того удара табуретом.

Мать Си находилась здесь на лечении, и если бы она увидела такую сцену, это наверняка ухудшило бы её состояние.

Шэнь Цинлань предложил:

— Может, лучше перевести её в другую палату?

Си Хуань ответила:

— Изначально из-за большого наплыва пациентов нам пришлось согласиться на эту. Но завтра мой дядя оформит выписку маме — она будет продолжать лечение дома.

В больнице слишком много непредсказуемых факторов.

Шэнь Цинлань тоже посчитал, что так будет лучше.

Юй Вэй и Чэнь Сюэян ждали их в машине. Увидев, как они наконец подходят, Юй Вэй воскликнула:

— Я уж думала, вы вообще не вернётесь!

Си Хуань возразила:

— Как это — не вернёмся?

Юй Вэй игриво повисла на ней:

— Я спать хочу. Поехали уже, я умираю от усталости.

Си Хуань не проявила ни капли сочувствия:

— Сама виновата — кто вчера ел ночью?

Юй Вэй надула губы:

— Так я ещё не доела все снеки! Взяла их с собой в машину — дома доем.

Перед отъездом она захватила из магазина упаковку лапши быстрого приготовления, но больше не увидела того мужчину с лицом, чистым, как утренний ветерок.

Си Хуань понятия не имела, о чём та задумалась.

Когда они вернулись в начальную школу Линьчуань, уже начало темнеть.

Машина остановилась, и четверо разошлись по своим комнатам.

Чэнь Сюэян положил руку на плечо Шэнь Цинланя и с любопытством спросил:

— Почему вы так долго задержались наверху?

Шэнь Цинлань ответил:

— Встретили дядю Си Хуань.

Он до сих пор отчётливо помнил ту ситуацию. Такое воспоминание, вероятно, останется с ним на всю жизнь.

Чэнь Сюэян хлопнул себя по бедру:

— Да ты просто молодец! Теперь ты увидел и будущую тёщу, и дядю!

Он знал, что у Си Хуань остались только мать и дядя, и не ожидал, что Шэнь Цинлань сразу познакомится со всей семьёй.

Шэнь Цинлань зажал ему рот ладонью:

— Ты чего орёшь?

— Я за тебя радуюсь! — хихикнул Чэнь Сюэян. — Ну как, какие ощущения? Волнуешься? Счастлив?

Шэнь Цинлань не ответил.

Чэнь Сюэян долго приставал к нему, но так и не добился ответа, и в конце концов обиженно бросил его и ушёл.

Си Хуань тоже не задержалась и сразу вернулась в комнату, чтобы принять душ. Закончив, она, как обычно, вышла на веранду расчесать волосы.

Чэнь Сюэян как раз собирал с верёвки одежду и, увидев её, воскликнул:

— Так быстро? Круто!

Си Хуань улыбнулась:

— А вы всё это время только играли?

Чэнь Сюэян замахал руками:

— Я-то нет! Если кто и играет, так это Шэнь Цинлань — он в игрушки ушёл.

Си Хуань удивилась:

— Шэнь Цинлань играет? Во что?

Услышав этот вопрос, Чэнь Сюэян странно ухмыльнулся:

— А ты сама попробуй угадать. Это мобильная игра. Думаю, тебе должно быть знакомо такое.

По его тону Си Хуань сразу поняла, что игра Шэнь Цинланя — нечто необычное.

Она перебрала в уме самые популярные игры последнего времени, исключила те, что явно не подходили под его характер, и осталось несколько, явно ориентированных на девочек.

Ведь девичье сердце Шэнь Цинланя, похоже, давно прорвало все барьеры.

— «Симс»? «Путешествие лягушки»? «Прыг-скок»?

Она назвала подряд несколько игр, но Чэнь Сюэян только качал головой:

— Подумай получше. Эта игра тебе точно знакома. Я помню, вам, девчонкам, такие очень нравятся.

Си Хуань расширила границы воображения:

— Неужели он играет в «Четырёх неназываемых мужчин»?

Чэнь Сюэян: «…»

Увидев его лицо, Си Хуань фыркнула и предложила другую версию:

— Может, это игра про создание персонажей?

Недавно в «Вэйбо» активно обсуждали несколько таких мобильных игр, хотя сама она в них не играла, но часто видела репосты.

Си Хуань смело предположила, что Шэнь Цинлань, наверное, создаёт персонажей красивее всех остальных.

Чэнь Сюэян сдался и сам выдал:

— Да обычная игра на переодевание.

Си Хуань вдруг осенило:

— Переодевание? Неужели «Чудо-одежки»?

Чэнь Сюэян тут же захлопал в ладоши:

— Поздравляю, угадала! Получай в подарок принца переодевалок — Шэнь Цинланя!

Си Хуань не могла поверить.

Она перебрала столько вариантов, но до такого не додумалась.

Чэнь Сюэян, видя её недоверие, скривился:

— Не веришь? Его уровень точно выше твоего. Давай поспорим?

Си Хуань не удержалась от смеха:

— Я не буду спорить.

Хотя так она уже почти поверила.

Чэнь Сюэян хихикнул и юркнул обратно в комнату.

Там Шэнь Цинлань уже принял душ и теперь раскладывал свои вещи. Экран его телефона был включён.

Чэнь Сюэян подошёл ближе:

— Игра интересная?

Шэнь Цинлань бросил на него взгляд и не ответил.

Чэнь Сюэян снова захихикал и, вспомнив слова Си Хуань, спросил:

— Почему тебе нравятся игры на переодевание?

За всё время, что он общался с разными людьми, Шэнь Цинлань оставался для него загадкой — невозможно было предугадать, что тот сделает дальше. Его мысли будто двигались по совершенно иной траектории. Но, несмотря на это, в этом не было ничего странного — просто иногда ему было очень любопытно.

— Захотелось поиграть, — равнодушно ответил Шэнь Цинлань. — Зачем нужны причины?

Он просто коротал время. Просто иногда хотел собрать самый идеальный образ, поэтому и увлекался. О сути игры он никогда не задумывался.

Чэнь Сюэян почесал подбородок:

— Ладно.

Шэнь Цинлань почувствовал неладное. Обычно тот не задавал столько вопросов.

— Ты что-то скрываешь? — спросил он. — Что ты мне устроил за спиной?

Зная его характер, такое вполне возможно.

Чэнь Сюэян обиженно надулся:

— Как я мог тебя обидеть? Я же не злодей! Не волнуйся, я ничего не делал.

Разве что кое-что сказал… — про себя он громко рассмеялся.

Шэнь Цинлань бесстрастно отвернулся и нажал на последний элемент одежды. Когда на экране появился высокий балл, его брови чуть разгладились.

Он выключил игру и взял книгу.

Юй Вэй открыла дверь:

— С кем ты там только что разговаривала?

Си Хуань ответила:

— С Чэнь Сюэяном.

Юй Вэй спросила просто так и сразу вернулась в комнату, но вскоре снова вышла:

— Хочешь снеков?

Си Хуань покачала головой:

— Нет.

У неё и так мало возможностей заниматься танцами здесь, а если ещё и не следить за питанием, боюсь, дома она вообще не сможет танцевать.

Си Хуань не допустит такого.

Раньше в труппе была одна девушка с лёгкой склонностью к полноте. Её постоянно заставляли строго следить за рационом, и тренировки ей давали больше, чем другим.

Когда руководитель уехал на соревнования, девушка расслабилась, позволила себе немного перекусить, и в итоге даже не смогла надеть свой индивидуальный костюм для балета.

Из-за этого её роль отдали другой танцовщице.

Она смотрела, как другой исполняет её партию, и все месяцы, даже год упорного труда оказались напрасны.

Си Хуань тогда была с ней в хороших отношениях и даже пыталась уговорить её быть осторожнее.

Но та считала, что немного еды — не беда, ведь она всё равно тренируется… Однако реальность оказалась иной.

Девушка долго плакала и в итоге ушла из труппы.

Сейчас Си Хуань не знала, где та теперь. В балетной труппе Лочэна ценили и талант, и трудолюбие. У той девушки талант был отличный, но она не смогла взять себя в руки — и всё пропало.

Вспомнив прошлое, Си Хуань глубоко вздохнула.

Сама она, хоть и не склонна к полноте, всё равно не позволяет себе лишнего. Сладости ест только на заменителях сахара, разве что дома иногда побалуется маленькими пирожными, которые печёт её мама, но тогда каждый день обязательно танцует и тренируется.

Она вернулась к настоящему, докончила расчёсывать волосы и зашла в комнату.

Юй Вэй вскоре снова появилась, рухнула на кровать и принялась жаловаться:

— Денег нет! На улице похолодало, я накупила кучу одежды онлайн — теперь совсем без гроша.

Си Хуань ей не поверила.

Она прекрасно знала свою подругу: та постоянно жалуется на отсутствие денег, но при этом не перестаёт делать покупки и получать посылки без остановки.

Каждый раз, куда бы ни ехала, обязательно брала с собой кучу новой одежды.

Перед поездкой на волонтёрство она закупила столько нарядов, что Си Хуань до сих пор не видела ни одного повторяющегося.

Видя, что Си Хуань её игнорирует, Юй Вэй заныла:

— Ты думаешь только о своём «Губке Бобе», а обо мне — ни капли!

Си Хуань повернулась к ней:

— Ты же уже лежишь на моей кровати. Как я могу не думать о тебе?

Юй Вэй закатилась по постели и залилась смехом.

На следующий день погода была прекрасной.

Была уже глубокая осень, да ещё и в горах, поэтому по утрам и вечерам становилось прохладно — без длинных рукавов не обойтись.

Утром у Си Хуань был урок. На этот раз она решила показать видео.

В таких условиях заниматься балетом нереально — требования слишком высоки, поэтому она старалась как можно больше рассказывать детям об искусстве.

Обычно на уроках она включала видео.

Детям это очень нравилось: у них даже мультимедийного оборудования не было, дома смотрели только телевизор с парой каналов, так что каждый день они видели одно и то же.

Они жаждали новых знаний.

Когда директор объявил, что к ним приедет учитель балета, дети даже не знали, что это такое.

Си Хуань, узнав об этом, не знала, что и сказать.

Те книги, что она пожертвовала в прошлый раз, каждый ученик прочитал и перечитал множество раз. Иногда она слышала, как они читают вслух друг другу.

Прочитав всё в своём классе, они брали книги у других.

Это были дети, жаждущие знаний.

Когда прозвенел звонок, Си Хуань взяла ноутбук и пошла в класс. Ученики уже сидели, вытянувшись по струнке, и с нетерпением ждали.

— Сегодня мы посмотрим научно-фантастический фильм, — сказала она, включая компьютер. — Вы знаете, что такое научная фантастика?

Дети тут же зашумели и начали поднимать руки.

Каждый понимал это по-своему, но Си Хуань не стала их поправлять, а просто выслушала.

Атмосфера в классе сразу оживилась.

Это были младшеклассники, поэтому Си Хуань выбрала старый фильм 2008 года — «ВАЛЛ·И».

— Пододвиньте стулья поближе, садитесь теснее.

Один экран ноутбука окружили двадцать с лишним детей и смотрели с огромным интересом.

За сорок минут фильм, конечно, не закончить, и Си Хуань решила продолжить на следующем уроке — в следующую неделю.

Но в какой-то момент компьютер издал звуковой сигнал.

Си Хуань подошла ближе и увидела, что аккумулятор разрядился.

Она только сейчас вспомнила, что забыла зарядить его вчера вечером — работал на остатках заряда, которого явно не хватило.

Си Хуань строго сказала:

— Посидите тихо, я сейчас схожу за одной вещью. Не трогайте компьютер и не шумите.

— Хорошо! — хором ответили дети.

Едва она вышла из класса, как увидела идущего к ней Шэнь Цинланя с книгой в руках.

— Шэнь Цинлань! — обрадовалась она. — Шэнь-лаосы, не могли бы вы помочь мне?

Шэнь Цинлань задумчиво шёл и даже не заметил её. Услышав голос, он поднял голову:

— Что случилось?

Си Хуань указала на класс:

— У моего ноутбука сел аккумулятор. Не могли бы вы сходить в мою комнату и принести зарядное устройство?

Шэнь Цинлань широко распахнул глаза и открыл рот.

Си Хуань подумала, что он откажет, и тут же передумала:

— Или, может, вы посмотрите за детьми, а я сама сбегаю?

Всё-таки это женская комната.

Шэнь Цинлань сразу замотал головой и тихо сказал:

— Нет-нет, просто… где лежит зарядка?

Си Хуань задумалась:

— Должно быть, на столе.

Она вытащила ключи и положила ему в ладонь:

— Большая — от моей комнаты.

Шэнь Цинлань растерянно кивнул и направился прочь от учебного корпуса.

Только спустившись вниз и почувствовав на лице холодный ветер, он вдруг осознал, на что только что согласился.

Он согласился зайти в женскую комнату.

И не просто женскую — в комнату Си Хуань.

http://bllate.org/book/4931/493152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода