× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Тогда я, пожалуй, позавидую начальнику Жэню — столько всего повидал.

Он на мгновение замолчал и только потом добавил:

— А я, отработав, никогда не думаю о барах. Всё одно и то же: баскетбол, тренажёрный зал или книга дома.

Жэнь Тяньи: «…»

Юэ Цяньлинь уже почти представила себе ту картину, которую описывал Жэнь Тяньи, но, услышав слова Гу Сюня, вдруг отчётливо увидела в воображении мужчину в баре, обнимающего сразу нескольких женщин.

— Ой…

Она прижала ладонь ко лбу — дальше фантазировать не хотелось.

Тогда она сделала пару глотков воды и тихо сказала:

— Вообще-то я не очень люблю ходить в бары.

Гу Сюнь опустил голову, едва заметно усмехнулся и бросил на неё косой взгляд.

Умница.

Юэ Цяньлинь не заметила его взгляда — ей вдруг стало жарко, на лбу выступил пот, и она подняла руку, приложив её ко лбу.

— Разве что на корпоративах захожу. Всегда уничтожаю весь фруктовый ассорти.

Жэнь Тяньи улыбнулся:

— Да, точно. Такая солнечная и милая девушка, как ты, наверняка предпочитает активный отдых на свежем воздухе.

Юэ Цяньлинь ещё не успела ответить, как Гу Сюнь вдруг встал и пересел рядом с Жэнь Тяньи — прямо напротив неё.

Его высокая, стройная фигура мгновенно загородила ей обзор, и его тень накрыла её целиком.

— Что случилось? — удивился Жэнь Тяньи. — Зачем пересел?

— Мне не нравится то место, — ответил Гу Сюнь безразлично.

«…»

Юэ Цяньлинь подумала: «Разве не ты сам только что уселся именно там?»

Настоящий непостоянный человек.

Хотя… теперь хоть не приходится сидеть под палящим солнцем.

Жэнь Тяньи просто проигнорировал этот эпизод и вернул разговор к себе:

— Раньше я тоже так думал, как вы. Но потом понял: просто был слишком наивен и не сталкивался с настоящими проблемами.

Он вздохнул и похлопал Гу Сюня по плечу:

— Завидую тебе. Ты всё ещё как ребёнок — радуешься жизни, играя в баскетбол.

Гу Сюнь без выражения взглянул на него, уголки губ дрогнули, и он вдруг подвинул стакан с водой Жэнь Тяньи.

— Пей воду, брат.

Жэнь Тяньи удивился:

— А? Ты меня «братом» назвал?

Мы же не настолько близки.

— А как ещё? «Дядей» звать?

Гу Сюнь лениво протянул последнее слово:

— Не очень-то подходит, учитывая, что ты всего на десяток лет старше меня.

— Что?!

Юэ Цяньлинь широко распахнула глаза:

— Начальник Жэнь, вам уже за тридцать?

Она думала, ему двадцать пять или двадцать шесть!

Жэнь Тяньи неловко убрал руку с плеча Гу Сюня и натянуто улыбнулся:

— Неужели я выгляжу так молодо?

— Да! Когда вы говорили, я думала, мы почти ровесники.

Юэ Цяньлинь снова начала внимательно разглядывать его лицо.

Действительно, у него было милое, детское лицо, очень светлая кожа, модные очки в тонкой оправе и рубашка пастельных тонов из хлопка — совсем не похож на человека за тридцать.

Жэнь Тяньи немного успокоился, откинулся на спинку стула и с важным видом произнёс:

— Всё дело в том, что я душой молод. С ребятами всегда легко нахожу общий язык.

— Да уж, — Гу Сюнь оперся локтем о стол, а тыльной стороной ладони — о висок. Он выглядел совершенно расслабленным и лениво наблюдал за Жэнь Тяньи. — На последнем тимбилдинге, брат, ты так много рассказывал о своём прошлом… Столько всего, о чём мы даже не слышали. Кажется, будто мы из разных эпох. Очень интересно было.

— Может, расскажешь ещё что-нибудь сейчас?

Гу Сюнь продолжал лениво смотреть на Жэнь Тяньи, будто и вправду хотел послушать его болтовню.

«Какого чёрта — „из разных эпох“?!»

Улыбка Жэнь Тяньи начала сползать с лица. Он сжал губы и сказал:

— В другой раз, если будет возможность.

Юэ Цяньлинь слушала их перепалку и чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла точно сказать, что именно.

К тому же присутствие Гу Сюня не давало ей по-настоящему расслабиться.

Она сидела совсем недолго, но уже чувствовала, как нервы натянулись до предела. Поэтому, немного подумав, сказала:

— Тогда как-нибудь в другой раз поговорим. Я пойду.

Она уже собралась встать, но Жэнь Тяньи остановил её:

— Давай добавимся в вичат? Как появится новая игра — сразу сообщу.

Только что расслабленно сидевший Гу Сюнь резко выпрямился и поднял глаза на Юэ Цяньлинь.

Юэ Цяньлинь, однако, улыбнулась и обернулась:

— Конечно!

И она действительно достала телефон.

Ведь совсем недавно говорила, что не так уж с ним знакома, а теперь уже добавляется в вичат к Жэнь Тяньи.

Гу Сюнь молча кивнул.

Отлично.

Они быстро добавились друг к другу.

Юэ Цяньлинь помахала Жэнь Тяньи и направилась к лифтам.

В чайной стало заметно тише.

Жэнь Тяньи тоже не уходил — медленно листал телефон.

Сначала он зашёл в её вичат-моменты, но, увидев, что там пусто, недовольно вышел и начал редактировать подпись.

Но на первой же букве запнулся.

Гу Сюнь, склонив голову, холодно произнёс:

— Её фамилия Юэ. Запомнил?

— А, точно, — Жэнь Тяньи набрал «Юэ Цяньлинь», сохранил и повернулся к Гу Сюню.

Он всё так же улыбался:

— Последнее время слишком много работаю, память подводит.

Гу Сюнь встал и, не говоря ни слова, ушёл.

Коллеги — так коллеги. Если бы Жэнь Тяньи с самого начала не говорил всяких неприятных вещей, он бы и не стал тратить на него время.

Но ему просто невыносимо было видеть, как Жэнь Тяньи общается с Юэ Цяньлинь.

На тимбилдинге больше месяца назад он слышал, как Жэнь Тяньи говорил то же самое другой девушке из компании.

Даже эпитет «солнечная и милая» не изменил.

Неужели Юэ Цяньлинь не замечает, с кем имеет дело, раз может так улыбаться этому человеку?


Юэ Цяньлинь, уйдя, не пошла сразу в отдел мобильных игр.

В коридоре она сразу же встретила Вэй Ханя.

— Ты уже решила?

Вэй Хань держал в руках кучу бумаг и с интересом посмотрел на неё.

Люди сновали вокруг, и Юэ Цяньлинь, немного помедлив, ответила:

— Учитель Вэй, боюсь, я ничем не смогу помочь.

Она чувствовала, что слишком молода и неопытна. Хоть она и мечтала о переходе в более перспективную сферу, но 3A-игры казались ей слишком большим скачком — она не верила в свои силы.

Вэй Хань сразу понял её сомнения, покачал головой и сказал:

— Не переживай. Просто мы слишком долго застряли в одном мышлении и нуждаемся в свежих идеях. Приходи к нам на брейнштормы, когда будет время. Поработаешь вместе с нами, обсудите детали — разве не интересно?

Выходит, её просто приглашают как «приправу».

Если бы Вэй Хань сразу так и сказал, Юэ Цяньлинь не колебалась бы до сих пор.

Услышав это, она сразу же улыбнулась:

— Без проблем!

— Тогда в понедельник зайдёшь? Устроим брейншторм.

— Хорошо.

Сказав это, Юэ Цяньлинь направилась к лифтам, и на губах всё ещё играла лёгкая улыбка.

Это, пожалуй, единственная радость с тех пор, как она окончила университет.

Ожидая лифт, она тихонько напевала и достала телефон, чтобы договориться с Ин Сюэ поужинать вместе.

Настроение, наконец, прояснилось, будто рассеялся лёгкий туман, и даже палящее летнее солнце казалось невероятно мягким.

Однако летняя погода переменчива, как страницы книги.

Всего несколько часов назад было ясное небо, а теперь хлынул проливной дождь.

Когда Юэ Цяньлинь вышла из офиса, её остановил настоящий водяной занавес.

Зонт у неё был, и до входа в метро — рукой подать.

Но сегодня она надела новые кроссовки и не хотела мочить их.


Гу Сюнь вообще ещё не закончил работу и спустился только перекусить.

Но, выйдя из лифта, он сразу увидел её нерешительную фигуру.

Она держала синий зонт в одной руке, а другой протянула в дождь.

Забрав руку обратно, она стала ещё более нерешительной.

Этот ливень напомнил Гу Сюню день, когда она призналась ему в чувствах.

Помолчав немного, он вернулся в лифт и нажал кнопку минус первого этажа.

Через несколько минут

Юэ Цяньлинь, увидев, что дождь не собирается стихать, решила вызвать такси.

Только она достала телефон, как услышала, что кто-то зовёт её.

Дождь был таким сильным, что голос казался неясным и далёким.

Но, подняв глаза, она увидела знакомую машину, остановившуюся прямо перед ней.

Гу Сюнь опустил стекло и посмотрел на неё.

— Такой ливень — подвезти?

Сквозь дождевую завесу Юэ Цяньлинь не могла разглядеть его лица, но всё равно на мгновение замерла.

Она знала: будь на её месте любая другая девушка — он поступил бы так же.

Для него это просто услуга.

Но если привыкнуть к таким «услугам», она снова окажется в клетке собственных чувств.

Поэтому она уже собралась сказать «нет», но Гу Сюнь опередил её:

— Быстрее садись, здесь нельзя стоять.

Юэ Цяньлинь опустила глаза и тихо вздохнула.

Хотя в тот день она и решила делать вид, что ничего не произошло, на самом деле это оказалось очень трудно.

Она боялась, что снова не устоит.

В этот момент позади остановилась ещё одна машина и дважды коротко гуднула.

Сразу же раздался голос Жэнь Тяньи:

— Юэ Цяньлинь?! Быстрее, садись! Подвезу!

Появление Жэнь Тяньи было как нельзя кстати.

Все её сомнения мгновенно испарились, и она сразу же кивнула:

— Спасибо!

И тогда она, под пристальным взглядом Гу Сюня, прошла назад и села в машину Жэнь Тяньи.

Услышав лёгкий, но чёткий щелчок закрывающейся двери, Гу Сюнь стал мрачнее самого неба.

А Жэнь Тяньи уже включил поворотник и, объехав Гу Сюня, выехал на дорогу.

— Куда едешь?

Он спросил это как раз в тот момент, когда их машины поравнялись.

Юэ Цяньлинь, сидевшая на переднем сиденье, бросила взгляд в сторону и увидела, какое у Гу Сюня лицо — чёрное, как грозовая туча.

Что он злится?

Юэ Цяньлинь нахмурилась и тихо сказала:

— Я пока не домой. В торговый центр «Ваньда». По пути будете? Если нет — я выйду у метро.

Жэнь Тяньи кивнул:

— Конечно, по пути.


В тот вечер Гу Сюнь не остался в офисе, а забрал работу домой.

За три часа он сидел за столом и решил все баги, которые просил его исправить И Хун.

Когда работа закончилась, он немного посидел, глядя в экран, потом резко захлопнул ноутбук и направился к дому Юэ Цяньлинь.

Он несколько раз позвонил в дверь, но никто не откликнулся — даже звука шагов не было слышно.

Тогда он спустился вниз, заглянул в мусорный контейнер — и там никого.

Вернувшись наверх, Гу Сюнь не зашёл в свою квартиру, а немного походил по лестничной клетке.

Наконец, не выдержав, он достал телефон и написал Юэ Цяньлинь.

[Разве быть слабаком — тоже преступление, сэр]: Ты где?

Прошло довольно много времени, прежде чем пришёл ответ.

[Дух кориандра, обожающий острое]: ?

[Разве быть слабаком — тоже преступление, сэр]: Заходи в игру.

[Дух кориандра, обожающий острое]: Не буду. Сегодня вечером занята.

Сегодня вечером?

Нет времени?!

Гу Сюнь развернулся и ушёл домой, громко хлопнув дверью.

Но, набирая сообщение, всё равно был чертовски осторожен.

[Разве быть слабаком — тоже преступление, сэр]: Работаешь?

[Дух кориандра, обожающий острое]: Нет, ужинаю. Потом фильм буду смотреть.

Гу Сюнь: «…»

Отлично.

Все его сегодняшние слова пошли прахом — она всё равно позволила Жэнь Тяньи водить себя за нос.

[Разве быть слабаком — тоже преступление, сэр]: Возвращайся пораньше.

[Разве быть слабаком — тоже преступление, сэр]: Сегодня в Цзянчэне снова будет ливень.

[Дух кориандра, обожающий острое]: Эй, сегодня ты ведёшь себя почти как человек.

[Дух кориандра, обожающий острое]: Но неважно — завтра же выходные, так что не обязательно сегодня возвращаться домой.

Гу Сюнь: «?»

Он вдруг почувствовал, как в висках застучали вены, а в горле застрял ком.

Он вернулся в комнату и решил лечь спать.

Но через несколько минут вышел и сел на диван у самой двери, держа в руках книгу и молча читая.

Когда он успокаивался, его лицо становилось особенно сосредоточенным — казалось, будто слово «полное погружение» написано у него на лбу.

http://bllate.org/book/4930/493078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода