× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цяньлинь вдруг замерла, не отрывая взгляда от его руки, и даже сердце на миг пропустило удар.

Температура его ладони была невысокой, но кожа Юэ Цяньлинь будто вспыхнула под её прикосновением.

Когда-то страстно желанное прикосновение пришло слишком поздно — и всё же вызвало ощущение электрического разряда.

Гу Сюнь не считал, что его поступок выходит за рамки дозволенного. Он смотрел на Юэ Цяньлинь и спокойно сказал:

— Давай сначала поговорим.

— Тогда сначала отпусти меня, — кивнула она.

— Хорошо.

Гу Сюнь пристально вглядывался в её глаза, убедился, что она не сопротивляется, и осторожно разжал пальцы.

Но в следующее мгновение Юэ Цяньлинь, быстрее молнии, юркнула в квартиру и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Сразу же она прильнула к глазку, показав лишь большие глаза, и, моргнув, произнесла:

— О чём нам вообще говорить? Не забывай, мы всего лишь коллеги без особой связи и, кроме того…

Она подыскивала подходящие слова:

— …не слишком гармоничные соседи.

«Не слишком гармоничные соседи?»

Гу Сюнь не помнил, чтобы его так часто выводили из себя за один день. Он даже почувствовал лёгкое головокружение и нервно усмехнулся.

Взглянув на её большие, мерцающие глаза, он вдруг почувствовал раздражение. Язык упёрся в щёку, он несколько раз кивнул и, разворачиваясь, показал Юэ Цяньлинь большой палец.

— Юэ Цяньлинь, ты умеешь удивлять.

После ухода Гу Сюня

Юэ Цяньлинь обернулась и прислонилась спиной к двери, глубоко выдохнув.

В гостиной не горел свет, лишь из её комнаты пробивался слабый луч, и в этом полумраке она опустила взгляд на запястье.

Он ведь почти не давил, но кожа всё ещё будто хранила ощущение его прикосновения.

Юэ Цяньлинь сама не понимала, о чём думает, и, словно в сердцах, шлёпнула по запястью другой рукой.

«Гу Сюнь, ты совсем с ума сошёл».


На следующий день была пятница.

Гу Сюнь явно излучал мрачную ауру, и его подавленное настроение распространилось даже на тестовую группу. Коллеги не осмеливались отвлекаться и усердно трудились всю первую половину дня, пока наконец не получили возможность передохнуть.

И Хун уже не выдержал. Постучав по клавиатуре, он вдруг повернулся к Гу Сюню:

— Может, пойдёшь в комнату отдыха? Дай нам немного передохнуть?

Гу Сюнь скосил на него глаза:

— Не видишь, что я занят?

— Ну прошу тебя, — И Хун сложил руки в мольбе. — Отдел внешних связей сегодня только что установил в комнате отдыха «Бесконечную войну в космосе». Сходи поиграй! Если не хочешь — просто посмотри в окно.

Гу Сюнь не интересовались игровые VR-устройства, привезённые отделом внешних связей: в них слишком мало соревновательного духа и слишком много развлечений. Но кофе выпить хотелось — чтобы немного прийти в себя.

Подойдя к комнате отдыха, он ещё не переступив порог, услышал необычную для этого места оживлённость.

Гу Сюнь заглянул внутрь — и его взгляд мгновенно застыл.

Посередине комнаты стояло новое VR-устройство, и Юэ Цяньлинь, надев шлем, играла во встроенную игру «Биоопасность».

Она полностью погрузилась в виртуальный мир и даже не замечала, что вокруг собралась целая толпа зрителей. Она размахивала руками и ногами, то подпрыгивала, то приседала, уворачиваясь от выстрелов.

Когда босс бросился на неё, она взвизгнула и начала отчаянно бить и пинать, забыв, что находится в виртуальной реальности.

Внезапно перед Гу Сюнем возник мужчина, загородивший обзор.

Гу Сюнь недовольно взглянул на его спину и перешёл на более удобную позицию.

Юэ Цяньлинь всё ещё сражалась с боссом. На ней были шорты и футболка, и её стройные, но мускулистые ноги то и дело взмывали в воздух, то пинали, то отбивались. Вскоре босс развернулся и пустился в бегство.

Но Юэ Цяньлинь не собиралась его отпускать. Она схватила голову зомби и швырнула её в беглеца.

— Вернись сюда!

Затем она подняла оружие и крикнула:

— Давай! Стреляй!

Внезапно свет погас, и она не могла разглядеть, где спрятался босс. Пока она искала его, тот выскочил прямо из-под ног. Юэ Цяньлинь в ужасе присела и начала отчаянно колотить по нему кулаками.

Гу Сюнь прислонился к колонне и не мог отвести взгляда.

Ещё несколько дней назад всё казалось ему нереальным: он не мог разобраться в своих чувствах и действовал лишь по интуиции.

А теперь живая, настоящая девушка перед ним постепенно сливалась с образом, который он хранил в воображении.

Гу Сюнь всегда считал себя человеком чувств, а не зрительных впечатлений.

Но в этот момент зрение и ощущения слились воедино с поразительной точностью.

Все его чувства наполнились невиданной полнотой, будто в груди стремительно раздувался пушистый комок: лёгкий, почти невесомый, но ощутимый до каждой клеточки.

Гу Сюнь смотрел на Юэ Цяньлинь и невольно вспомнил многое из прошлого.

В том числе и то, как она притворялась скромницей в его присутствии.

Тогда это раздражало.

А сейчас почему-то…

Он опустил голову и усмехнулся.

Ему показалось это чертовски мило.

Когда он снова поднял глаза, игра уже закончилась.

Юэ Цяньлинь остановилась, тяжело дыша.

Обычно в VR двигали только руками, но она одна устроила настоящее боевое представление, из-за чего на лбу выступила испарина.

Когда она потянулась, чтобы снять шлем, Гу Сюнь направился к ней.

Но за несколько шагов до неё он вдруг увидел, как к Юэ Цяньлинь подошёл мужчина и, обхватив её голову руками, помог снять очки.

«…?»

Глаза Гу Сюня сузились.


Юэ Цяньлинь не ожидала, что игра так вымотает её. Когда она уже собиралась снять шлем, Жэнь Тяньи вдруг подошёл и предложил помощь.

— Давай я.

Сняв очки, он спросил:

— Как тебе?

— Отлично! Очень весело.

Юэ Цяньлинь с восхищением посмотрела на устройство:

— Просто невероятное погружение!

Жэнь Тяньи, начальник отдела внешних связей, привёз это оборудование в рамках совместной разработки — совершенно бесплатно.

Сегодня его только что настроили, и как раз Юэ Цяньлинь проходила мимо, проявив явный интерес. Жэнь Тяньи тут же пригласил её попробовать первым.

То есть они познакомились всего двадцать минут назад.

Но его поведение было таким тёплым и дружелюбным, будто они давние приятели.

— В основном, конечно, заслуга очков HTC VIVE.

Жэнь Тяньи поднял руку:

— Устала? Хочешь попробовать кофе, который я сварил?

— Ты ещё и кофе варишь?

Юэ Цяньлинь последовала за ним в чайную комнату:

— Кофемашиной в офисе почти никто не пользуется.

— Просто ты не видела, как я ею пользуюсь.

Он ещё не договорил, как позади раздался голос:

— А мне тоже чашечку?

Спина Юэ Цяньлинь мгновенно напряглась. Она замерла на миг, затем медленно обернулась и увидела, что Гу Сюнь с насмешливой улыбкой смотрит на них обоих.

— Гу Сюнь? — тоже удивился Жэнь Тяньи, на миг дрогнув взглядом, но тут же скрыл неловкость и радушно помахал ему. — Заходи!

Гу Сюнь перевёл взгляд на Юэ Цяньлинь.

В тот самый момент, когда их глаза встретились, Юэ Цяньлинь тут же отвела лицо, делая вид, что ничего не заметила, и направилась к чайной комнате.

Там стояли четырёхместные столики с двумя парами стульев.

Юэ Цяньлинь хотела сесть спиной к окну, но Гу Сюнь уже занял место у окна и, подняв подбородок, смотрел на неё так, будто хотел что-то сказать.

Юэ Цяньлинь на миг замерла, а затем села напротив него.

Гу Сюнь, который до этого лениво откинулся на спинку стула, выпрямился.

Он уже собирался заговорить, но тут она вдруг встала и пересела на соседний стул, уставившись вперёд, будто не замечая его.

Гу Сюнь молчал.

Он кивнул и постучал пальцами по столу:

— Вчера вечером…

Но тут к ним подошёл Жэнь Тяньи с несколькими стаканами воды.

— Кофемашина, похоже, сломалась. Жаль, жаль. В следующий раз обязательно угощу вас своим кофе.

Он поставил стаканы и уже собирался сесть рядом с Юэ Цяньлинь.

Но Гу Сюнь вдруг встал:

— Начальник Жэнь, садитесь лучше там. А то на солнце попадёте.

Жэнь Тяньи на миг опешил, но Гу Сюнь уже быстро занял место рядом с Юэ Цяньлинь.

Его присутствие стало ощутимо близко, и сердце Юэ Цяньлинь забилось быстрее. Она ещё больше боялась посмотреть на него.

Жэнь Тяньи, придя в себя, посмотрел вниз на Гу Сюня. Их взгляды встретились, и он мгновенно всё понял.

Жэнь Тяньи был человеком с большим жизненным опытом — за годы он «съел» на несколько обедов больше, чем Гу Сюнь, и одного взгляда хватило, чтобы прочесть его намерения.

— Хорошо, — спокойно ответил он и сел напротив. — Кстати, Гу Сюнь, как ты вообще оказался здесь? Слышал, ваш проект сильно застопорился, и вы, наверное, день и ночь сидите в офисе. Я уже давно не видел И Хуна и остальных.

Гу Сюнь поднял на него глаза и усмехнулся:

— У нас всё в порядке. Просто художники задерживают сроки.

— А… понятно… Я думал, это у вас, разработчиков, проблемы…

«Значит, художники в Девятом отделе действительно застряли…»

Юэ Цяньлинь слушала разговор Жэнь Тяньи, но всё же не удержалась и бросила на Гу Сюня косой взгляд.

Как раз в этот момент он тоже посмотрел на неё.

Юэ Цяньлинь сразу поняла: закон Мерфи обязательно сработает.

В тот миг, когда их взгляды пересеклись, Гу Сюнь наклонился ближе и, понизив голос так, будто говорил только ей, произнёс:

— Девушка, которая звонила мне вчера вечером, мне не знакома.

Юэ Цяньлинь моргнула, не понимая, о чём он.

Но голос Гу Сюня был достаточно громким, чтобы Жэнь Тяньи услышал каждое слово.

Тот приподнял бровь и внимательно посмотрел на них.

Гу Сюнь игнорировал его взгляд и смотрел только на Юэ Цяньлинь.

— Она незаконным способом получила мой номер и постоянно меня преследует. Поэтому я так и ответил.

Его взгляд был слишком прямым, будто они были одни. Юэ Цяньлинь почувствовала, как атмосфера вокруг изменилась.

Казалось, он пытается что-то объяснить именно ей.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — тихо спросила она, не поднимая глаз. — Мне всё равно, как за тобой ухаживают другие девушки.

— Ты же вчера рассердилась?

— Я злилась не из-за этого…

Юэ Цяньлинь не договорила — и вдруг осознала, что сболтнула лишнего. Она резко замолчала.

Подняв глаза, она увидела, что Жэнь Тяньи с удивлённым выражением разглядывает их.

Юэ Цяньлинь тут же отвела взгляд и уставилась в сторону:

— Какое это имеет отношение ко мне? Мы разве близки?

Гу Сюнь с досадой отвернулся и увидел, как уголки губ Жэнь Тяньи дрогнули в усмешке.

Жэнь Тяньи тут же поднял голову, будто не слышал их разговора, и продолжил прежнюю тему:

— Раз у вас в разработке не так уж много работы, давайте как-нибудь сходим выпить. Последний раз мы вместе ели только на корпоративе.

Хотя он обращался к Гу Сюню, не дожидаясь ответа, он тут же посмотрел на Юэ Цяньлинь:

— Ты умеешь пить?

Юэ Цяньлинь уже собиралась ответить, но Гу Сюнь опередил её:

— Она не умеет.

«?»

Юэ Цяньлинь разозлилась, но, почувствовав на себе взгляд Жэнь Тяньи, не решилась показать эмоции и сказала:

— Умею. С детства пью, просто редко.

На этот раз Гу Сюнь удивлённо повернулся к ней.

Разве не ты в прошлом году говорила, что ни капли не пьёшь?

Жэнь Тяньи пристально смотрел на Юэ Цяньлинь и улыбнулся:

— Отлично! Тогда выбери время. Я умею смешивать коктейли — заказывай любой.

— Правда? — Юэ Цяньлинь подыграла ему. — Не думала, что ты так разбираешься в алкоголе.

— Пришлось научиться, — вздохнул Жэнь Тяньи. — Иногда завидую вам, разработчикам. Вы работаете только с машинами — это куда проще. А нам, в отделе внешних связей, приходится иметь дело с людьми, и каждый день выматывает душу.

Гу Сюнь скрестил руки на груди и с саркастической улыбкой смотрел на него.

— Поэтому, когда я только начал работать, каждую ночь ходил в бар выпить по чуть-чуть.

Он тяжело вздохнул:

— Со временем стал почти барменом.

Юэ Цяньлинь представила себе эту картину и показалось, что она выглядит довольно романтично.

И тут рядом неожиданно раздался голос Гу Сюня.

http://bllate.org/book/4930/493077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода