× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзе сидела рядом с Гу Сюнем и, перегнувшись через него, представила И Хуну:

— Вы, наверное, уже встречались раньше?

На самом деле они почти не виделись. Их Девятый отдел был словно отдельная компания. И Хун и Хуан Цзе познакомились всего несколько дней назад в магазине, где ели лапшу быстрого приготовления.

Однако он запомнил Юэ Цяньлинь и потому неопределённо кивнул:

— Виделись, виделись.

Затем указал на человека, сидевшего рядом с ним:

— Это наш разработчик из отдела.

Все подняли глаза и начали здороваться. Юэ Цяньлинь заметила, что несколько её коллег-девушек не сводят глаз с Гу Сюня, и внутри у неё всё сжалось. Она уже не могла спокойно сидеть на месте.

Но кроме как сидеть прямо и держать себя в руках, она ничего не могла сделать.

К счастью, Гу Сюнь всё это время не поднимал головы, лишь изредка перебрасываясь парой слов с И Хуном, будто не замечая целого ряда девушек напротив.

Под столом было тесно для его длинных ног, поэтому, как только заказали еду, он откинулся на спинку стула и поставил одну ногу на перекладину под столом.

Раз все на него смотрят, решила Юэ Цяньлинь, то и она может взглянуть открыто — в конце концов, за что её накажут?

Но Гу Сюнь, казалось, не замечал взглядов девушек. Он сосредоточенно смотрел в телефон, слегка наклонив голову, и свет сверху подчёркивал резкие черты его профиля.

С её места и под таким углом Юэ Цяньлинь отчётливо видела тень от его густых ресниц на нижнем веке.

Он выглядел как персонаж из комикса, вставленный в шумное и суетливое окружение, — настолько неестественно красивым казался.

Неизвестно, сколько она так смотрела.

Внезапно он резко поднял глаза.

Их взгляды вновь столкнулись совершенно неожиданно.

Гу Сюнь по-прежнему оставался спокойным, а вот Юэ Цяньлинь в ужасе от того, что её застукали, поспешно отвела глаза и схватила телефон, лихорадочно нажимая на кнопки, чтобы скрыть факт своего тайного наблюдения.

Среди громкого шума ресторана она всё равно отчётливо слышала собственное сердцебиение.

«Чего ты колотишься?!» — сердилась она про себя. «Неужели так страшно, что тебя поймали на том, что ты смотришь?! Соберись! Прекрати сейчас же!»

Прошло несколько минут, прежде чем она услышала, как И Хун и Гу Сюнь тихо разговаривают между собой, и только тогда она почувствовала облегчение.

Осмелев, она снова украдкой взглянула на него. Увидев, что он спокоен, Юэ Цяньлинь наконец выдохнула.

Помимо растерянности, в ней теперь бурлила радость.

Она точно приняла правильное решение, вернувшись на работу — всего через несколько дней они уже сидели за одним столом!

Ещё немного — и, возможно, пойдут вместе на киносеанс. И тогда она обязательно займёт место рядом с ним.

При этой мысли её взгляд скользнул по И Хуну и Хуан Цзе, и она задумалась.

Внезапно телефон завибрировал — в чате кто-то написал.

[Верблюд]: Наконец-то дома. Поиграем в «Цыплёнка»?

[Пшеничка]: Читаю, подожди.

[Верблюд]: @Крученая рисовая закуска @Красавец универа, а вы?

[Красавец универа]: Сейчас не могу.

[Крученая рисовая закуска]: Я тоже занята, ужинаю с коллегами (*^▽^*)

[Красавец универа]: Ты там ужинаешь, так и ужинай. Зачем «ла-ла»?

[Крученая рисовая закуска]: А тебе какое дело? (*^▽^*)

[Пшеничка]: Именно! Тебе-то что? Ты ей не парень.

[Красавец универа]: ?

[Крученая рисовая закуска]: ?

[Верблюд]: @Крученая рисовая закуска, разве ты не уволилась?

[Крученая рисовая закуска]: Снова устроилась!

[Верблюд]: Понял. Новые коллеги — это важно. Ладно, тогда я пока распакуюсь, а потом напишу в игру.

Юэ Цяньлинь отложила телефон и невольно подняла глаза — Гу Сюнь тоже смотрел в экран, и выражение его лица было мрачным.

«Новые коллеги».

Гу Сюнь долго смотрел на эти слова, хмурясь всё сильнее.

А Юэ Цяньлинь перевела взгляд на И Хуна, сидевшего рядом с Гу Сюнем, и вдруг всё поняла.

В этот момент у входа раздался приветственный возглас официанта, и вместе с новыми посетителями в зал ворвался холодный ветер.

Юэ Цяньлинь тут же прикрыла рот ладонью и отвернулась, чтобы прокашляться.

Через несколько секунд дверь снова открылась — кто-то уходил — и она закашлялась ещё раз.

Хуан Цзе, которая до этого болтала с кем-то, заметила её кашель и с беспокойством спросила:

— Ты что, простудилась?

— Немного, — ответила Юэ Цяньлинь, снова кашлянув. — Люди то входят, то выходят, а ветер прямо в лицо дует — не выдержала.

Её голос чётко донёсся до Гу Сюня. Он на мгновение замер, затем поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Это уже второй раз, когда он чувствует, что её голос ему невероятно знаком.

Настолько знаком, что невозможно представить, будто это два разных человека.

В голове всплыли обрывки воспоминаний — всё идеально совпадало: коллеги, ужин, Цзянчэн, выпускники одного вуза, похожий голос…

Он прищурился и незаметно сжал телефон в руке.

Тем временем Хуан Цзе, глядя на Юэ Цяньлинь, уже собиралась что-то сказать, но И Хун встал первым.

— Может, пересядешь ко мне? — Он отодвинул стул и подбородком указал на своё место. — Я в тепле.

— Как-то неловко получится, — заторопилась Юэ Цяньлинь.

— Да ладно, коллеги же, — И Хун уже направлялся к ней. — Иди, мне всё равно, где сидеть.

Юэ Цяньлинь, всё ещё повторяя «неловко», уже быстро поднялась и пошла занимать его место.

При тусклом свете ресторана она краем глаза следила за реакцией Гу Сюня, боясь, что он откажет ей сесть рядом.

Но он молчал и лишь пристально смотрел ей в лицо — даже когда их взгляды встретились, он не отвёл глаз.

Юэ Цяньлинь покраснела, как школьница.

К счастью, в полумраке этого никто не заметил.

Только тогда Гу Сюнь отвёл взгляд.

Как раз в этот момент музыка сменилась на томную скрипичную мелодию.

Но Юэ Цяньлинь прекрасно понимала: невозможно, чтобы Гу Сюнь вдруг в неё влюбился из-за одного лишь взгляда.

Значит…

В её голове пронеслись сотни догадок.

«Он понял, зачем я пересела?

Невозможно, ведь я отлично притворилась!

Или где-то другое выдалась?..»

С тревожными мыслями она осторожно села рядом с Гу Сюнем, стараясь сохранять сдержанность и не смотреть на него.

Однако краем глаза она продолжала следить за каждым его движением.

Из-за ограниченного угла обзора она не могла чётко видеть, чем он занят, но заметила, что он смотрит в телефон и время от времени постукивает пальцами по столу, будто размышляя над чем-то.

Наконец начали подавать заказанную еду, и коллеги оживлённо заговорили.

Хуан Цзе, как всегда заботливая, заметила, что Юэ Цяньлинь не заказала напиток, и спросила:

— Хочешь немного вина?

Она протянула через Гу Сюня бокал:

— Ты ведь устала за эти дни. Выпей немного, расслабься.

Юэ Цяньлинь бросила взгляд на соки, стоявшие перед другими девушками, и поспешно отмахнулась:

— Я не пью.

— Тогда рисовое вино? Оно почти без градуса.

— Нет-нет, — снова отказалась Юэ Цяньлинь. — У меня аллергия на алкоголь. Ни капли.

Хуан Цзе нахмурилась — что-то не сходилось. Неужели в прошлом году она пила не с Юэ Цяньлинь? Может, перепутала?

— Ладно, тогда пей сок.

Хуан Цзе наконец села на своё место.

Юэ Цяньлинь с облегчением выдохнула и украдкой посмотрела на Гу Сюня, желая понять его реакцию.

Но в этот момент он вдруг повернулся к ней и спросил:

— А ты в игры играешь?

— Конечно! — улыбнулась она. — Как сотрудник игровой компании можно не играть?

Глаза Гу Сюня стали ещё темнее.

— Во что именно?

— Во всё подряд, — ответила Юэ Цяньлинь, оживившись. — Ubisoft, Blizzard, Konami — всё пробую.

Это была правда. Она с лёгкостью перечисляла любимые игры.

Однако Гу Сюнь не выглядел впечатлённым, как она ожидала. Зато он выпрямился и стал выглядеть чуть менее рассеянным.

— А мобильные игры? — спросил он, не отводя от неё взгляда.

— Мобильные?

В голове мелькнула фраза Чэнь Ин: «Люди из Девятого отдела презирают мобильные игры».

Поэтому она чётко и ясно произнесла:

— Я никогда не играю в мобильные игры. Там же вообще нет смысла — всё слишком примитивно.

После этих слов она увидела, как в глазах Гу Сюня мгновенно исчезло какое-то сложное чувство.

Он странно усмехнулся — скорее, уголки губ дрогнули, чем это можно было назвать настоящей улыбкой — и снова откинулся на спинку стула, опустив глаза, будто полностью отключился от окружающего мира.

Это был совсем другой человек по сравнению с тем, кто только что пристально смотрел на неё.

Как так? Разве разработчики из Девятого отдела не презирают мобильные игры?

Тогда почему он замолчал?

Долгое время Юэ Цяньлинь не могла понять, в чём была её ошибка.

Она снова и снова прокручивала в голове этот момент, каждую фразу, каждый жест, одновременно стараясь сохранять спокойный и сдержанный вид — прямая спина, ноги вместе.

Боже, как же это утомительно.

Она уже несколько раз хотела ткнуть Гу Сюня в бок и завести разговор об играх — она могла говорить об этом три дня и три ночи подряд!

Но он лишь изредка поглядывал в телефон и больше не обращал на неё внимания.

Обед превратился в пытку. Юэ Цяньлинь не знала, куда девать глаза.

Внезапно телефон завибрировал.

Она взяла его — Пшеничка написал в чате.

[Пшеничка]: @Крученая рисовая закуска

[Пшеничка]: Как там твой прогресс с богом?

Юэ Цяньлинь украдкой взглянула на сидевшего рядом Гу Сюня и, улыбаясь, набрала ответ:

[Крученая рисовая закуска]: Сейчас ужинаем вместе.

[Пшеничка]: Так ты устроилась к нему в отдел?! Неудивительно, что ты сегодня так рада!

[Крученая рисовая закуска]: Хи-хи, а тебе-то что?

[Пшеничка]: Просто интересно. Удачи тебе!

[Крученая рисовая закуска]: Спасибо! Обязательно получится!!!

Только она отправила сообщение, как официант принёс её любимое блюдо — манго с липким рисом.

Она почти ничего не ела весь день, и теперь каждый вкусовой рецептор на языке буквально кричал от голода.

Но рядом сидел Гу Сюнь, и она не могла наброситься на еду, как голодный волк.

Поэтому она лишь вежливо поела несколько ложек и отодвинула белую фарфоровую миску в сторону.

Эту сцену как раз заметила Хуан Цзе, вставшая за добавкой.

— Цяньлинь, ты уже наелась? — её палочки замерли в воздухе.

Юэ Цяньлинь вытерла рот салфеткой и улыбнулась:

— Да, я сытая.

Хуан Цзе на секунду опешила:

— Как так? Ты же сегодня почти ничего не ела! Разве не голодна? Ведь как только главный продюсер кивнул, ты сразу побежала за едой!

Юэ Цяньлинь мысленно скрипнула зубами и пожелала, чтобы кто-нибудь залепил Хуан Цзе рот скотчем.

— Просто нет аппетита, — сказала она, сжимая салфетку в кулаке и стараясь сохранить улыбку. — Наверное, устала. Не переживай, со мной всё в порядке.

— Бедняжка, тебе и правда тяжело пришлось в эти дни. Может, всё-таки съешь ещё немного?

Хуан Цзе с сочувствием села обратно.

А Юэ Цяньлинь повернула голову и поняла: всё это представление было пустой тратой сил.

Гу Сюнь, опустив глаза, ел и, казалось, вовсе не слушал разговор рядом.

Но тут его телефон зазвонил несколько раз подряд.

Он увидел сообщение Пшенички в чате и вдруг пристально уставился на экран.

Вот оно.

Неудивительно, что она сегодня так рада.

Обычно она не терпит компромиссов и сразу вступает в перестрелку, а тут вдруг стала использовать смайлики.

Ради такого?

Он фыркнул, оплатил счёт через телефон и, подхватив недопитую колу, встал.

— Ешьте спокойно, я возвращаюсь в кампус.

С этими словами он отодвинул стул и направился к выходу.

Всё произошло так быстро, что многие даже не успели отреагировать. Юэ Цяньлинь инстинктивно обернулась, провожая его взглядом, и, едва дверь захлопнулась, тоже вскочила.

— Уже почти комендантский час, мне тоже пора.

Не обращая внимания на удивлённые взгляды коллег, она схватила сумку и выбежала вслед за ним.

Холодный ночной ветер резко ударил в лицо, поднимая с земли пыль и опавшие листья.

http://bllate.org/book/4930/493053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода