× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно уже чувствовал, что тут что-то не так.

Гу Сюнь вырос на играх класса AAA и всегда с презрением относился к примитивным мобильным играм. Скачал одну лишь потому, что в тот период Верблюд перенёс небольшую операцию и, скучая во время выздоровления, попросил его составить компанию.

Прошло несколько месяцев, а он всё ещё играл. Верблюд даже подумал, не изменился ли человек в корне.

Но на днях, размышляя без дела, он вдруг вспомнил всё, что Гу Сюнь делал в игре за это время, и словно озарение ударило его.

— Ты, похоже, немного в неё влюбился? — произнёс он чётко и уверенно.

В трубке наступила тишина.

Гу Сюнь замер с кружкой воды в руке. В ледяной воде отразился его внезапно изменившийся взгляд, а шум ресторана вдруг отдалился, будто уплывая куда-то далеко.

И только потом в его голосе наконец прозвучали эмоции:

— Мне понравиться девушка, с которой я даже не встречался?

— …

Верблюд онемел.

Действительно… наверное, так и есть.

После разговора Гу Сюнь сделал пару глотков, как вдруг снаружи раздался шум.

Он поднял глаза — под неоновыми лучами в воздухе буйно кружились хлопья снега.

Цзянчэн — город, где снега почти не бывает, а уж тем более такого обильного, как сегодня.

Белые кристаллы падали, словно рассыпанные драгоценности, и весь романтизм, спрятанный за зиму, вдруг пробудился этой метелью.

Город закипел: казалось, все праздновали приход первого снега.

К тому времени, как Юэ Цяньлинь вышла из метро, снег усилился ещё больше.

Она восторженно остановилась у выхода, как и многие другие, поймавшие этот сюрприз, и первой мыслью было достать телефон и опубликовать пост в соцсетях.

Всего три слова:

«Снег идёт!»

Вскоре телефон начал вибрировать одно сообщение за другим.

Она взглянула на экран и вдруг замерла в изумлении.

Родители написали, чтобы она одевалась потеплее, подруги спрашивали, куда она пойдёт на Рождество — всё это было в порядке вещей.

Странно было другое: тот, кто не появлялся уже несколько дней, вдруг ни с того ни с сего прислал ей сообщение.

[Староста]: Ты в Цзянчэне?

Юэ Цяньлинь и Линь Сюнь знакомы уже давно, но никогда не проявляли желания узнавать реальную жизнь друг друга.

Для неё игрок из игры — существо далёкое, не имеющее ничего общего с её повседневностью.

Поэтому, увидев этот вопрос, она внезапно почувствовала, будто тонкая мембрана между сетью и реальностью резко лопнула. В голове мелькнуло множество мыслей:

«Откуда он знает??»

«Неужели он тоже в Цзянчэне??»

«Он знает, кто я??»

Она не только удивилась, но и почувствовала лёгкое напряжение, отчего, стоя прямо у выхода из метро, быстро начала набирать ответ.

[Пончик-косичка]: Откуда ты знаешь???

Пока ждала ответа, она нервно огляделась вокруг.

Ей даже показалось, что Линь Сюнь где-то среди толпы и наблюдает за ней.

Через несколько минут пришёл ответ.

[Староста]: В Цзянчэне снег попал в тренды.

Вот оно что.

Юэ Цяньлинь даже облегчённо выдохнула.

[Пончик-косичка]: Испугала меня.

[Староста]: ?

[Староста]: Чего ты испугалась?

Снег падал всё сильнее, ветер стал ещё холоднее. На перекрёстке загорелся зелёный, и толпа понесла её вперёд, так что она не ответила.

Только перейдя дорогу и войдя на территорию университета, где стало безопасно идти по тротуару, она снова достала телефон.

Чего же она испугалась?

Сама не знала. Просто почувствовала, что это странно.

[Пончик-косичка]: Думала, ты в том же городе, что и я.

[Староста]: Разве это не твоя честь?

[Пончик-косичка]: Дай тебе шанс отозвать это.

Он не ответил.

Юэ Цяньлинь подула на ладони и продолжила набирать:

[Пончик-косичка]: Чем ты последние дни занимался?

[Староста]: Работал.

[Пончик-косичка]: А.

Беседа, казалось, снова застопорилась.

Юэ Цяньлинь смотрела на экран несколько секунд, решив, что он больше не ответит, и уже собиралась убрать телефон в сумку.

И тут в чате появилось ещё два слова.

[Староста]: А ты?

[Пончик-косичка]: Работаю.

Подумав, она добавила:

[Пончик-косичка]: Я нашла новую работу.

[Староста]: Понятно. Думал, ты занята свиданиями.

Юэ Цяньлинь закатила глаза.

Этот человек всегда умел задеть за живое.

[Пончик-косичка]: Да ладно тебе, разве я не говорила, что это тайная симпатия?

[Староста]: Верно.

Юэ Цяньлинь: «…»

Ей почему-то почудилось в этих двух словах злорадство.

[Староста]: Тогда

[Староста]: пойдём в джунгли, пострадаем?

Уже так поздно…

Юэ Цяньлинь подняла глаза на кружащийся в воздухе снег и вздохнула.

Наверное, она до сих пор не стала знаменитым и состоятельным мастером именно потому, что недостаточно дисциплинирована.

[Пончик-косичка]: Тогда

[Пончик-косичка]: совсем ненадолго.

Спрятав телефон в сумку, Юэ Цяньлинь побежала и наконец добралась до общежития. Холодный ветер остался за дверью, а навстречу хлынул тёплый воздух.

Она сняла куртку, надела наушники и села за стол.

Ин Сюэ как раз вышла из ванной и с недоверием уставилась на неё:

— Снег идёт! Ты здесь сидишь и играешь? Не пойдёшь сфоткаться?

— В такой темноте что фотографировать? — Юэ Цяньлинь, не отрываясь от входа в игру. — Все же замёрзнут до глупости.

Ин Сюэ с отвращением отошла, бормоча себе под нос:

— При твоём поведении неудивительно, что ты одна.

В этот момент Юэ Цяньлинь как раз зашла в игру, и Линь Сюнь добавил её в отряд. Слова Ин Сюэ чётко прозвучали в голосовом чате.

Но Юэ Цяньлинь ничего не заметила и даже обернулась, чтобы парировать:

— Мне и лица хватает, понимаешь?

Ин Сюэ:

— Тогда иди и мелькай перед ним! Я за тебя волнуюсь!

— Чего волноваться, — улыбнулась Юэ Цяньлинь. — Теперь мы коллеги, будем вместе ходить на работу и обратно — разве это не ежедневная возможность мелькнуть перед глазами? Может, ещё и на корпоративах посидим.

— Да, если даже так ты его не заполучишь, возможно, он правда не любит женщин.

Сказав это, Ин Сюэ залезла на кровать и нырнула под одеяло.

Юэ Цяньлинь наконец взглянула на игровой интерфейс и заметила значок двойной игры в левом верхнем углу.

— Только мы вдвоём? Пшеничка с Верблюдом не идут?

— Они заняты. Не все же могут в любой момент играть с тобой.

Юэ Цяньлинь нахмурилась и пробормотала:

— Кто тут кого просит? Это ты давно не звал меня играть!

— Хм, — сказал он. — Значит, если я не зову, ты и не ищешь меня?

— …

Юэ Цяньлинь не понимала, как он умудряется быть таким наглым, даже когда неправ!

Она замолчала и заговорила только перед прыжком:

— Слева команда, внимание!

Без Пшенички и Верблюда, этих «грузов», им попадались только опытные игроки. Они прыгнули на учебную базу, поэтому Юэ Цяньлинь была осторожнее обычного и не рисковала — сразу начала искать снаряжение.

Но шаги за стенами следовали один за другим, и явно не одна команда приземлилась здесь.

— Тут, наверное, ещё кто-то есть? — прошептала она, имея лишь шлем и дробовик, и осторожно спряталась в углу. — Мне кажется, тут как минимум две-три команды?

Линь Сюнь рассеянно «хм»нул:

— Возможно.

Юэ Цяньлинь выглянула в окно и действительно увидела двух человек, прыгающих в доме напротив.

Она уже готова была незаметно выскользнуть и устроить засаду, как вдруг Линь Сюнь прыгнул в окно и появился прямо перед ней.

— Значит, ты сменила работу, чтобы за ним ухаживать?

Сейчас ей было не до разговоров. Она обогнула его с ружьём, но едва вышла за дверь — наткнулась на целую команду.

Они сразу открыли огонь. Среди треска выстрелов Юэ Цяньлинь завизжала:

— А-а-а! Помогите!!!

На таком расстоянии её дробовик не выдержал конкуренции с автоматами противника, и через несколько секунд она была повержена.

Но когда она уже решила, что в этот раз точно станет «коробкой», Линь Сюнь неожиданно спрыгнул с крыши.

Юэ Цяньлинь даже не успела разглядеть его — один из врагов рухнул прямо перед ней, а второй, поняв, что дело плохо, тут же бросился за ограду, чтобы скрыться.

Линь Сюнь бросился за ним и через пару шагов прострелил тому голову.

Опасность миновала. Юэ Цяньлинь облегчённо выдохнула, но тут из общего чата раздался крик побеждённого:

— Да ты офигел! Даже товарища не поднял, чтобы меня добить! Круто!

Юэ Цяньлинь мысленно закивала: «Именно! А если бы тут появилась ещё одна команда и собрала нас, я бы сразу вылетела!»

— Чего бояться, — Линь Сюнь присел, чтобы поднять её, и спокойно добавил: — Ты всегда можешь положиться на меня.

— Чёрт, — бросил тот игрок, выходя из игры. — Не повезло мне сегодня на «сестричку»!

Линь Сюнь не включал общий чат и ничего не слышал.

А вот Юэ Цяньлинь обиделась.

Всю свою игровую карьеру она ненавидела, когда её называли «сестричкой», которую таскают!

Она тут же включила микрофон и возмущённо крикнула:

— Кого ты там «сестричкой» назвал?! Оставь свой ник — сравним KD!

Но игрок уже вышел и не услышал её слов.

Она отошла в сторону, перевязываясь, и, переключая обзор, ворчала себе под нос:

— У него автомат, а я с дробовиком сбила ему пол-здоровья! И ещё самоуверенность лепит! Жаль, нельзя соло устроить — я бы его заставила звать меня папой. А где ещё одна команда? Не подкарауливают ли нас?

Сказав это, она обыскала тела, спрыгнула с этажа и направилась в другое место.

А Линь Сюнь, находясь в доме в ста метрах от неё, вдруг произнёс:

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Юэ Цяньлинь долго вспоминала, о чём он спрашивал — ах да, сменила работу ради ухаживания?

— А что ещё? Ради мечты, что ли?

Линь Сюнь усмехнулся:

— Твой избранник знает, что в игре ты такая дикая?

— …?

Юэ Цяньлинь замерла, потом скрипнула зубами:

— Кто тут дикая?!

Линь Сюнь собирался что-то сказать, но в наушниках вдруг раздались выстрелы.

Среди треска пуль прозвучал визг Юэ Цяньлинь:

— А-а-а! Опять кто-то пришёл! Трое! Помогите! Я сейчас вылечу!

Через несколько секунд выстрелы стихли. Юэ Цяньлинь опустила оружие и выдохнула:

— Всё, двое мертвы, один — бот.

В наушниках Линь Сюнь тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

Юэ Цяньлинь смотрела на три тела перед собой и вдруг осознала.

Наступила тишина.

Оба молчали.

Только выйдя из учебной базы, Юэ Цяньлинь неловко нарушила молчание:

— Мальчикам, наверное, не очень нравятся девчонки, которые в игре такие дикие?

— Не знаю, как другим, а я, во всяком случае…

Юэ Цяньлинь нахмурилась и напряжённо ждала ответа.

Но Линь Сюнь замолчал, будто подбирая слова.

Через мгновение его рассеянный голос донёсся до неё:

— Совсем не люблю таких.

— …

Вот и всё.

Юэ Цяньлинь уныло пробормотала:

— Я так и знала.

Она выпрыгнула в окно и побежала в противоположную сторону, к дикой зоне.

Линь Сюнь не последовал за ней. Через некоторое время он взглянул на карту и сказал:

— Ты можешь отойти ещё дальше?

— Не лезь ко мне.

Юэ Цяньлинь даже не обернулась, добежала до моря и прыгнула в воду.

— Иди сюда.

— Не хочу.

— Ладно.

Через несколько секунд у него раздались выстрелы.

Юэ Цяньлинь неохотно выбралась из воды, взяла ружьё и пошла помогать.

По пути она села на мотоцикл, но, не очень умело управляя им, застряла в углу между домами.

Выстрелы с его стороны становились всё громче. Юэ Цяньлинь заволновалась и решила бросить машину.

Но едва она спрыгнула, как увидела, что значок её товарища на карте погас.

Юэ Цяньлинь: «…»

http://bllate.org/book/4930/493051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода