× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персонаж Юэ Цяньлинь внезапно застыл на месте.

Она нахмурилась и уставилась на экран — на того, кто стоял рядом с ней, будто прямо перед глазами возникло гигантское лицо.

Пока она молчала, ошеломлённая, Линь Сюнь, похоже, что-то понял и с лёгким изумлением произнёс:

— Неужели тот, в кого ты тайно влюблена…

Он замолчал.

Юэ Цяньлинь уже знала, что последует дальше.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как он и впрямь сказал:

— Это я?

Юэ Цяньлинь: «…»

Даже будучи морально готовой к такому повороту, она не ожидала, что он так спокойно и прямо выскажет это вслух.

В команде тоже на пару секунд воцарилась тишина.

Пшеничка:

— А?

— Что?

Верблюд:

— Малышка Ма-Хуа, ты влюблена в него? Да ты совсем с ума сошла!

За окном царила ночная тишина, лунный свет лился, как вода, но Юэ Цяньлинь чувствовала, будто её только что поразила молния.

Она глубоко вдохнула, ничего не сказала, резко обернулась — и увидела неподалёку на земле гранату.

Не раздумывая, подняла её, выдернула чеку и швырнула прямо в сторону Линь Сюня.

— Я думала, у тебя полно всего, а оказалось — совсем нет самооценки.

— Цык, — Линь Сюнь тут же захлопнул дверь, не дав гранате попасть внутрь. — Шучу.

Юэ Цяньлинь холодно усмехнулась, развернулась и прыгнула в одно из зданий, бормоча себе под нос:

— Это не шутка, это попытка навязать вину.

В наушниках Линь Сюнь фыркнул, сделал вдох, но затем, словно не веря своим ушам, замолчал.

Лишь через мгновение он коротко хмыкнул и вообще отказался что-либо говорить.

Юэ Цяньлинь заподозрила, что он рассмеялся от злости.

Смеялся не только он — Верблюд тоже хохотал:

— Вот уж не думал, что и тебе достанется такое унижение!

Линь Сюнь прыгнул на крышу соседнего здания и обернулся к Юэ Цяньлинь:

— Так, а тот, в кого ты влюблена, он что, такой крутой?

— Это тебя не касается, — отрезала Юэ Цяньлинь, убегая в противоположном направлении и ныряя в другое здание. — Вообще, кроме голоса вы ничем не похожи, так что не лезь не в своё дело, ладно?

— Такая верная? — Линь Сюнь вдруг влетел в окно и встал прямо перед ней, загораживая выход. — Он твой однокурсник?

— Прочь с дороги! — Юэ Цяньлинь попыталась протиснуться, но он стоял как вкопанный. Она пару раз замахнулась кулаками и выпрыгнула в окно. — Девушка решает свои дела сама, ясно?

Выйдя наружу, она открыла рюкзак и поняла: пока болтала с Линь Сюнем, почти ничего не обыскала. А этот район, скорее всего, уже полностью вычистили Пшеничка и Верблюд.

Тогда она схватила пистолет-пулемёт и побежала в сторону дикой местности на холме напротив жилого квартала.

Пока она бродила по окрестностям, Верблюд подъехал на «бамбуке» и предложил:

— Садись, поедем искать машину, потом вернёмся за ними.

Юэ Цяньлинь увидела, что тут уже нечего собирать, и запрыгнула на его «бамбук».

— Малышка Ма-Хуа, так у тебя правда есть тайная любовь? — Верблюд, скучая за рулём, завёл разговор. — Я в этом деле большой специалист. Расскажи, как всё было? Вы однокурсники? Давно знакомы?

В их отряде Пшеничка был застенчив, Линь Сюнь не любил болтать, поэтому обычно Юэ Цяньлинь общалась в основном с Верблюдом.

По сути, именно он был с ней ближе всех — надёжный, как старший брат.

Поэтому она и согласилась поговорить с ним на такую тему.

— Не совсем однокурсники, но учились в одном университете, — задумалась она. — Познакомились ещё в прошлом году, больше года прошло.

— Ну, это уже немало, — Верблюд хмыкнул. — Но слушай, зачем тебе тайно влюбляться? Если нравится — иди и признавайся! Откуда ты знаешь, получится или нет… Хотя, подожди, у него точно нет девушки?

— Должно быть… — неуверенно ответила Юэ Цяньлинь. — Нет, наверное?

Честно говоря, хоть Гу Сюнь и казался одиноким, но кто знает — может, у него есть девушка в другом городе? Она никогда не задумывалась об этом, пока Верблюд не спросил.

Вдруг в наушниках раздалось презрительное фырканье.

Юэ Цяньлинь даже не стала смотреть на индикатор в левом верхнем углу — она и так знала, кто это.

Она проигнорировала его и попросила Верблюда остановиться в дикой зоне.

— Давай здесь поищем.

Верблюд остановил машину и неловко усмехнулся:

— Твоя ситуация сложновата… А вдруг у него уже есть девушка?

Юэ Цяньлинь опустила глаза и промолчала.

— Малышка Ма-Хуа, не зацикливайся, — сказал Верблюд. — Любовь — штука непредсказуемая…

— Есть очерёдность, ясно? — перебила она. — Я не из тех, кто лезет в чужие отношения.

Как будто у неё вообще есть шанс что-то там «перехватить».

С этими словами она прекратила разговор и запрыгнула в ближайшее здание.

Повезло — она нашла М762, а выйдя наружу, сразу увидела, как перед ней пробежал NPC и спрятался за домом.

В этот раз Пшеничка сам предложил выбрать точку прыжка, но промахнулся, и по пути почти никого не встретили.

Поэтому, увидев живую цель, Юэ Цяньлинь молча обошла здание, готовясь расстрелять врага из своего «мужского» автомата —

Но прежде чем она успела выпустить очередь, раздался выстрел из М24, и NPC мгновенно упал с пробитой головой.

Юэ Цяньлинь с изумлением уставилась на уведомление об убийстве в левом нижнем углу экрана.

«Серьёзно?!»

«Через сотни метров отбирает мой трофей?!»

«И ещё использует снайперку?!»

— Линь Сюнь, тебе так не хватает убийств?! — возмутилась она, добив NPC парой пуль и получив лишь помощь в убийстве. — Я же первой его заметила!

— Ну и что? — ответил Линь Сюнь всё с той же раздражающей интонацией. — В любви есть очерёдность, а в убийствах — нет.

Даже у Юэ Цяньлинь, мастерицы слов, не нашлось ответа на это замечание.

Хотя логика в его словах была, всё равно было обидно.

Она фыркнула, пробормотала ругательства и пошла обыскивать труп, прикидывая, на сколько убийств она отстаёт от Линь Сюня. MVP этой игры она точно заберёт себе.

Но игра ещё не закончилась, как в верхней части экрана всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Юэ Цяньлинь мельком взглянула — это было рабочее групповое чат-сообщество.

Она удивлённо «ойкнула».

После её ухода руководитель, по идее, должен был сразу создать новую группу без неё.

Даже если не создал, зачем писать в старую?

Решив, что пока игра не перешла в финальную стадию массовой драки, она переключилась и посмотрела.

И увидела сообщение, касающееся лично её.

[Старший]: Вы знаете, что Цяньлинь собирается вернуться на работу?

У Юэ Цяньлинь в голове возникло множество вопросов — что это за манёвр?

Очевидно, остальные тоже не поняли и стали слать знаки вопроса.

[Старший]: Сегодня, когда я поднималась за счётами, услышала, как босс об этом говорил.

Никто не ответил, но это не помешало ей продолжать:

[Старший]: Босс очень злилась, сказала, что Цяньлинь считает компанию рынком — пришла и ушла, когда захотела. И что компания не нуждается именно в ней, нельзя позволять нарушать правила, иначе она начнёт думать, будто сделала месячный доход в несколько миллиардов. Сейчас выпускники такие нетерпеливые, мечтают о быстром успехе, но амбиции должны соответствовать возможностям.

Кто-то ответил, но лишь прислал длинную строку многоточий.

А старший продолжала:

[Старший]: Чэнь Ин прямо на месте побледнела. Босс даже сказала ей впредь не нанимать таких людей.

[Старший]: Жаль, ведь скоро Рождественская акция, а с высоким доходом можно было бы получить неплохой бонус.

[Старший]: Эй, ребята, это строго конфиденциально, никому не рассказывайте!

Через несколько секунд:

[Хуан Цзе]: Старший… ты, случайно, не не в ту группу написала?

Спустя пару мгновений:

[Старший]: Ой, правда! Простите!

[Старший]: @Няньцзы Сяо Ма Хуа Цяньлинь, прости, возможно, я немного преувеличила. На самом деле босс, наверное, не так уж и злилась. Не принимай близко к сердцу.

Зная характер старшего, Юэ Цяньлинь сразу поняла: это было намеренное «ошибочное» сообщение, чтобы она прочитала. Скорее всего, слова ещё и приукрасили.

Поэтому она не собиралась участвовать в этом спектакле.

Но даже если не отвечать, поступок старшего ясно показывал отношение босса.

Всё.

Шансов нет.

Как раз в этот момент на экране замигал входящий звонок от Чэнь Ин.

Глядя на мигающее имя, Юэ Цяньлинь глубоко вздохнула и наконец ответила.

Голос в наушниках был тихим и мягким:

— Алло, Цяньлинь?

Едва Чэнь Ин произнесла эти слова, сердце Юэ Цяньлинь упало.

Следующая фраза подтвердила худшие опасения:

— Боюсь, тебе не удастся вернуться на работу. Дело в том, что…

Она говорила очень дипломатично, ни словом не упомянув гнев босса, лишь ссылаясь на «необходимость соблюдать правила», чтобы хоть немного смягчить удар.

Юэ Цяньлинь всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— Но ведь скоро Рождественская акция, а мои иллюстрации для карточек ещё не утвердили. Ты же знаешь, игрокам нравится мой стиль…

— Конечно, знаю, — перебила Чэнь Ин. — Но ты же понимаешь, для босса художник по концепт-арту в мобильной игре — никто. Думаю, мне больше не стоит поднимать этот вопрос.

Ладно.

Юэ Цяньлинь стукнула лбом о стол:

— Поняла, Ининь-цзе, спасибо тебе.

Повесив трубку, она сняла наушники, отшвырнула телефон и сидела, погружённая в размышления.

Если не получается вернуться — не беда! Она найдёт другой путь!

Ведь в том бизнес-центре не только HC Entertainment. Рядом же знаменитая анимационная студия.

А если и это не выгорит — рядом ищут художников для онлайн-курсов по ИИ.

Главное — оказаться в том же кругу, что и Гу Сюнь. Способов больше, чем препятствий.

Юэ Цяньлинь сразу же села за компьютер и начала составлять резюме.

Резюме с прошлых стажировок ещё хранилось, поэтому она потратила мало времени — просто добавила свежий опыт.

Через час она отправила три заявки и с удовлетворением улеглась на кровать с телефоном.

Но едва она разблокировала экран, как увидела, что всё ещё находится в игре — статус «отключена», а остальные трое уже вышли.

Юэ Цяньлинь: «…!»

Она так увлеклась, что забыла про игру!

Беспокоясь за команду, она тут же переключилась в WeChat, чтобы объясниться, и увидела несколько пропущенных звонков и четыре непрочитанных сообщения.

[Школьный красавец]: Ты здесь?

[Школьный красавец]: Тебя похитили?

(Через несколько минут)

[Школьный красавец]: Привет, я друг Цяньлинь. Сколько денег тебе заплатить, чтобы отпустили её до конца игры?

[Школьный красавец]: После можешь снова похитить — как угодно.

Вся её вина мгновенно испарилась, сменившись раздражением.

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: Без неё ты играть не умеешь?

[Школьный красавец]: Умею.

Юэ Цяньлинь: «…»

[Школьный красавец]: Куда делась?

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: Звонок был.

[Школьный красавец]: ?

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: ?

[Школьный красавец]: Я тут на учебной базе избиваюсь, а ты болтаешь по телефону?

«Избиваюсь»?

Раз он употребил такое слово, Юэ Цяньлинь подумала, что они действительно проигрывают. Она быстро открыла игру и проверила статистику.

Увидев количество убийств, урон и очки Линь Сюня, она поняла, что, видимо, у неё в голове не хватает одного винтика — как она могла поверить, что он проигрывает?

Он уже сам по себе нарушает баланс игры.

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: С каких пор ты научился жаловаться?

[Школьный красавец]: Я и не жалуюсь.

[Школьный красавец]: Просто я не бросал тебя, чтобы болтать с кем-то другим.

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: Работа!! Работа важнее тебя!!!

Через мгновение:

[Школьный красавец]: Ладно, принимаю это оправдание.

Раньше она не замечала, что он такой придирчивый.

Голова болит.

Юэ Цяньлинь взглянула на время — уже поздно.

Она переключилась в общий чат четверых.

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: Извините, только что был звонок. Будем ещё играть?

[Школьный красавец]: Нет.

[Няньцзы Сяо Ма Хуа]: Я тебя не спрашивала.

[Пшеничка]: Ничего страшного, главное, что с тобой всё в порядке. У меня завтра утром пара, пойду спать.

http://bllate.org/book/4930/493048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода