× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь располагалось административное крыло компании, а отдел кадров занимал самую переднюю зону офиса.

Юэ Цяньлинь не осмелилась вваливаться туда с порога — она лишь осторожно высунула голову и быстро огляделась.

Сотрудники административного блока не были так загружены, как те, кто трудился на передовой: большинство сейчас отдыхало после обеда. Единственная знакомая Юэ Цяньлинь, Чэнь Ин, сидела, уткнувшись в телефон.

Всё складывалось как нельзя лучше.

Краешки глаз Юэ Цяньлинь тронула лёгкая улыбка. Она на цыпочках подкралась к подруге и мягко коснулась её плеча.

— Можно выйти на минутку? Мне нужно кое-что обсудить, — тихо произнесла она, встречая изумлённый взгляд Чэнь Ин.

Та, хоть и не понимала, в чём дело, всё же последовала за ней в коридор, не выпуская из рук телефон.

— Что стряслось? Ты что-то забыла?

— Нет-нет, — ответила Юэ Цяньлинь, остановившись у панорамного окна. Яркий солнечный свет, льющийся снаружи, придал ей немного решимости.

Она глубоко вдохнула и выпалила всё разом:

— Я передумала! Хочу вернуться на работу! У меня ещё есть шанс?

Чэнь Ин не спешила отвечать.

Скрестив руки, она внимательно оглядела Юэ Цяньлинь. На губах её играла лёгкая, почти насмешливая улыбка, но в глазах мелькнуло искреннее удивление.

— Ну и быстро же ты всё осознала?

Юэ Цяньлинь энергично закивала:

— Я была неблагодарной дурой и не понимала, насколько хороша эта компания. А потом пришла домой, поспала — и всё встало на свои места.

Поведение Юэ Цяньлинь ничуть не удивило Чэнь Ин.

В конце концов, в игровой индустрии везде одинаково: всех гоняют как лошадей. Кто там ещё думает о мечтах? Главное — зарплата побольше.

Выпускники вузов — народ неустойчивый, легко поддаются колебаниям. То, что Юэ Цяньлинь так быстро пришла в себя, даже не выглядело чрезмерно идеалистичным.

Поэтому Чэнь Ин не стала расспрашивать подробно, лишь слегка нахмурилась:

— У нас уже бывали подобные случаи, но никто не возвращался так быстро. Мне нужно сначала посоветоваться с директором и боссом, узнать их мнение.

Она лёгким движением похлопала Юэ Цяньлинь по плечу:

— Но по правилам, если уволился менее чем три месяца назад, вернуться в тот же отдел нельзя. Ты готова к такому?

К её удивлению, глаза Юэ Цяньлинь вдруг загорелись:

— А можно мне в Девятый отдел?

Чэнь Ин молча развернулась и направилась прочь:

— Мне пора работать. Пиши, если просто поболтать, но не звони, если что-то нужно.

— Сестрёнка, сестрёнка! — Юэ Цяньлинь поспешила удержать её. — Я же пошутила!

На самом деле она и не мечтала попасть в Девятый отдел.

И возможность не возвращаться в прежний отдел была как раз тем, о чём она мечтала.

— Я знаю, ты хочешь в Девятый отдел. Кто из нас не мечтает туда попасть? — Чэнь Ин обернулась и кивнула в сторону нескольких мужчин, проходивших по коридору вдалеке. — Но тебе нужно понять одну вещь: внутри у них существует своя иерархия презрения. Даже если босс согласится перевести тебя туда, они тебя не примут.

— Какая ещё иерархия? — удивилась Юэ Цяньлинь.

Чэнь Ин сочувственно посмотрела на неё:

— Эти фанаты игр класса AAA, как ты знаешь, смотрят свысока на мобильные игры. По их мнению, ни игроки, ни разработчики мобильных проектов не обладают никакой технической глубиной.

У Юэ Цяньлинь похолодело внутри, но она всё же не сдавалась:

— Так они вообще не играют в мобильные игры?

— Насколько мне известно, нет. Говорят, это портит эстетическое восприятие. — Чэнь Ин вспомнила что-то забавное и усмехнулась. — По их мнению, разработчики мобильных игр — это просто «клеящие плёнку».

Юэ Цяньлинь: «…»

Они считают, что разработчики мобильных игр — это просто «клеящие плёнку».

Клеящие плёнку…

Клеят плёнку…

Хотя она уже слышала подобное выражение раньше, когда смотрела киберспортивные турниры.

Но услышать от Чэнь Ин напрямую, как Девятый отдел относится к её должности… или, точнее, как Гу Сюнь относится к ней…

Выходит, когда Гу Сюнь смотрел на неё, он видел паренька с пешеходного моста, усердно клеящего защитную плёнку на экраны.

Это было удушающе.

Никогда ещё Юэ Цяньлинь не чувствовала себя настолько задохнувшейся.

— Ладно, мне пора на совещание. Иди домой и жди новостей. Как только что-то узнаю, сразу позвоню, — сказала Чэнь Ин и ушла.

Юэ Цяньлинь ещё некоторое время стояла в оцепенении, а потом медленно поплелась к лифтам.

Зимой темнота наступает рано.

В отделе разработки никто и не думал о чём-то вроде «точного времени окончания рабочего дня». В восемь-девять вечера офис всё ещё был полон людей.

И Хун потянулся, оглядел коллег и вернулся к компьютеру, чтобы написать в чат: «Идём ужинать».

Это стало сигналом к окончанию рабочего дня, и сотрудники начали собирать вещи.

Компилятор на экране Гу Сюня всё ещё обрабатывал код. Дождавшись, пока все встанут, он быстро выключил компьютер, взял телефон и вышел вместе со всеми.

В лифте И Хун, глядя в свой телефон, сказал:

— Сегодня не придётся стоять в очереди, сразу идём.

Гу Сюнь тоже достал телефон и взглянул на экран.

В списке сообщений их с «Маленькой косичкой» переписка застыла на фразе: «Сегодня вечером я разнесу твою башку из AWM».

Сегодня вечером я разнесу твою башку из AWM.

Я сегодня вечером разнесу твою башку.

Я сегодня вечером…

Он выключил экран, убрал телефон в сумку и обернулся к И Хуну:

— Я не пойду ужинать.

— Почему? — резко обернулся И Хун.

Двери лифта открылись, и Гу Сюнь решительно вышел, бросив через плечо:

— Меня ждут на игру сегодня вечером.

Теперь, как только Юэ Цяньлинь слышала словосочетание «играть в игры», перед её глазами вставал образ парня, клеящего плёнку под пешеходным мостом.

Поэтому, вернувшись в общежитие, она, в отличие от обычного, не стала заходить в каждую игру, чтобы «отметиться», а целиком погрузилась в работу над дипломным проектом.

Ровно в половине десятого пришло голосовое сообщение в WeChat.

Настроение у Юэ Цяньлинь и так было паршивое, поэтому, когда она ответила, в голосе звучало раздражение:

— Чего тебе?!

— Почему не отвечаешь?

Как только она услышала этот голос, вся тоска вдруг испарилась.

Её тон смягчился:

— Не смотрела в телефон.

— А, заходи в игру.

Юэ Цяньлинь упёрлась подбородком в ладонь и бессмысленно водила пером по графическому планшету:

— Не хочу.

— Почему?

— Не хочу каждый день быть похожей на того, кто клеит плёнку.

— … — в трубке наступила пауза. — Ты чего взбесилась?

— Разве тебе не кажется, что играть в мобильные игры — это как будто… — Юэ Цяньлинь замолчала, бросила перо и потянулась за наушниками. — Ладно, раз уж ты просишь, пусть будет «клеить плёнку». Заходи.

— А? «Раз уж ты просишь»?

— Ну да. — Юэ Цяньлинь задумалась, сжимая наушники в руке и незаметно прошептала: — Я тебе никогда не говорила, что твой голос очень похож на голос человека, в которого я влюблена?

На этот раз в трубке воцарилась внезапная тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем его голос, утративший прежнюю самоуверенность, стал низким и приглушённым:

— Ты… у тебя есть кто-то?

Юэ Цяньлинь не была уверена, правильно ли она услышала. Ей показалось, что тон Линь Сюня, когда он задал этот вопрос, был странным.

Будто для него было невероятно, что у неё может быть кто-то.

Но эта мимолётная эмоция исчезла слишком быстро, не дав ей возможности хорошенько её обдумать, и в наушниках снова прозвучал холодный, насмешливый голос:

— Кто же это такой несчастный?

Юэ Цяньлинь: «…»

Давно она не слышала столь вызывающе-провокационного вопроса.

— Несчастный?

— Быть любимым такой красивой, талантливой девушкой, которая ещё и готова с тобой играть в игры и смотреть спортивные матчи, — это счастье, заработанное тремя жизнями. Понял?

— Правда?

В ответ раздалось фырканье, всё ещё с оттенком насмешки.

— Тогда почему ты до сих пор одна?

Юэ Цяньлинь: «…»

Это был по-настоящему пронзительный вопрос.

Настолько пронзительный, что она не знала, что ответить.

В продолжавшемся три секунды молчании Юэ Цяньлинь окончательно проиграла в этом диалоге.

Линь Сюнь тем временем протяжно «о-о-о» произнёс, растягивая гласную, и вдруг резко спросил:

— Ты что, тайно в кого-то влюблена?

Он так выделил слово «тайно», что попал прямо в больное место.

Юэ Цяньлинь мгновенно выпрямилась, не зная, что сказать, и несколько раз моргнула в замешательстве.

— Я…

Но тут же одумалась.

Почему она вообще должна чувствовать неловкость перед каким-то интернет-знакомым?

— Да, — решительно сказала она, положив телефон на стол и включив громкую связь. — И что в этом такого удивительного? Ты разве никогда никого не любил тайно?

— Нет.

Линь Сюнь ответил быстро.

Юэ Цяньлинь на мгновение опешила. Почему-то и Линь Сюнь тоже замолчал, и разговор снова застопорился.

Через некоторое время он небрежно произнёс:

— Я не способен на тайную любовь.

Хотя в его словах не было ни капли грубости, Юэ Цяньлинь всё равно почувствовала презрение.

Будто тайная любовь — что-то постыдное.

Ладно.

Зачем она вообще ему всё это рассказывает?

— Ври дальше, — сказала она, надевая наушники. — Идём или нет? Быстрее.

Собеседник сразу же сбросил звонок.

Странно.

Юэ Цяньлинь потёрла шею, ответила Ин Сюэ на пару сообщений и запустила игру.

— Только мы двое? — спросила она, открывая список друзей. — Почему Пшеничка и Верблюд не в сети?

Едва она договорила, как оба поочерёдно вошли в игру.

Пшеничка, как обычно, забыл включить микрофон, а Верблюд сразу же спросил:

— А? Линь Сюнь, ты как здесь? Разве не сегодня корпоратив?

Линь Сюнь фыркнул:

— Меня кинули.

— Ого! — вмешалась Юэ Цяньлинь. — Как тебе удаётся произносить «меня кинули» так, будто это ты кого-то кинул?

Верблюд весело рассмеялся:

— У него с детства такой характер!

— А? — удивилась Юэ Цяньлинь. — Вы что, с детства знакомы?

— Ага, можно сказать, в одних штанах выросли, — ответил Верблюд.

Пшеничка наконец включил микрофон и добавил:

— Жили этажами друг над другом. Раньше, когда его родители ругали его, мы в нашей кухне всё слышали чётко.

— …

Линь Сюнь вдруг вмешался:

— Может, мне лучше соло сыграть? Оставлю вам троим чатик для болтовни?

Пшеничка только сейчас заметил, что ещё не готов.

Линь Сюнь хмуро зашёл в зону рождения и больше не произнёс ни слова, но Юэ Цяньлинь с интересом спросила:

— А у него в детстве хоть раз была тайная симпатия к какой-нибудь девочке?

В наушниках воцарилась странная тишина, слышался лишь гул самолёта, пролетающего над джунглями.

Потом раздался короткий смешок Верблюда.

На фоне шума игры Юэ Цяньлинь была совершенно озадачена.

Наконец Верблюд спросил:

— А почему ты об этом спрашиваешь?

— Да мы только что болтали, — объяснила она, — он сказал, что никогда не смог бы тайно кого-то любить. Мне показалось, что он хвастается.

— Не знаю, честно. Я ведь старше его на десяток лет, он со мной своими переживаниями не делится, — ответил Верблюд и тут же перебросил вопрос Пшеничке: — А ты, Пшеничка, знаешь?

— Нет, — серьёзно ответил тот. — Вообще никогда не видел, чтобы он хоть с какой девушкой близко общался. И не слышал, чтобы он хоть раз упомянул какую-нибудь девушку…

Значит, он и правда типичный домосед. Возможно, действительно не способен на тайную любовь — всё сердце отдал вторичным жёнам из аниме.

Когда Юэ Цяньлинь уже начала терять интерес, Пшеничка вдруг сказал:

— Хотя… недавно он часто упоминал одну девушку.

И Юэ Цяньлинь, и Верблюд тут же заинтересовались.

— А?

— Кто?

— Тебя, — ответил Пшеничка.

Юэ Цяньлинь моргнула:

— Меня?

— Да. Говорил, что никогда не видел девушку, которая в одиночку гонялась бы за целой командой. Ты первая такая.

Верблюд: «…»

Юэ Цяньлинь: «…»

— Спасибо тебе большое.

Она зевнула, увидев, что уже прыгнула с парашютом и приземлилась, и поспешила отсоединиться от Линь Сюня.

Но тут же почувствовала, что что-то не так.

Линь Сюнь, оказавшийся в центре этого сплетнического разговора, всё это время молчал и даже не возразил. Это было на него совсем не похоже.

Пока она недоумевала, раздался ленивый, слегка насмешливый голос Линь Сюня:

— Милочка, — протянул он, — с чего это вдруг ты так интересуешься моей личной жизнью?

— …

http://bllate.org/book/4930/493047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода