× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в такой момент никто не замечал напряжённости между ними, то все вокруг были бы круглыми дураками.

Поэтому, когда Юэ Цяньлинь предложила сразу ехать домой, остальным оставалось лишь не настаивать.

А из-за фразы старшего: «Он сказал, что не знает тебя», — Юэ Цяньлинь так разозлилась, что пропустила пересадку и потратила почти на полчаса больше обычного, чтобы вернуться в университет.

Когда она переступила ворота кампуса, небо уже потемнело. На беговой дорожке стадиона зажглись фонари, отражаясь в закатных лучах.

Телефон несколько раз вибрировал — в WeChat пришли сообщения.

[Школьный красавчик]: Заходи в игру, трое против одного.

Юэ Цяньлинь быстро ответила: «Не хочу».

Она не спешила возвращаться в общежитие и медленно шла круг за кругом по стадиону.

Голова опущена, шарф плотно обмотан вокруг шеи. Взгляд рассеянный, шаги бессмысленные — перед глазами явно предстаёт образ человека, погружённого в уныние.

Юэ Цяньлинь всего двадцать один год, и она ещё не умеет справляться с эмоциями в одиночку. Ей нужны ночь и холодный ветер, чтобы хоть как-то удержать в себе всю эту горечь.

Она и так знала, что Гу Сюнь — человек не слишком тёплый, скорее холодный и не особенно дружелюбный.

Но ведь она — дочь подруги его матери!

Они даже ужинали вместе, а их мамы специально договорились, чтобы они присматривали друг за другом в университете.

Пусть они ещё и не друзья, но хотя бы «знакомы» — разве не так?

И уж точно —

она без памяти влюблена в Гу Сюня.

Пока она предавалась грусти, телефон снова завибрировал.

[Школьный красавчик]: Ты где?

[Школьный красавчик]: ?

[Школьный красавчик]: Мне что, носилки присылать к твоему подъезду?

От этих сообщений её горечь улетучилась на семьдесят восемь процентов.

«Без меня вы что, вообще не можете держать оружие?!» — раздражённо подумала она.

Она нажала кнопку голосового ввода и, приложив телефон к губам, без эмоций произнесла:

— Добрый вечер, хозяин! Это сопровождающая «Маленькая Кренделька». KD 7,6, ранг «Непобедимый воин». Умею атаковать и отступать, слушаюсь команд, подтягиваю линию огня, сообщаю координаты противника. Живой — защищаю вас, мёртвый — провожу в загробный мир. Единственный недостаток — дорогая. Хозяин, вы готовы платить? Если нет — тогда давайте завершим чат.

На самом деле Юэ Цяньлинь просто хотела дать понять, что у неё совершенно нет желания играть.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Школьный красавчик]: Сколько стоит.

Юэ Цяньлинь бросила взгляд на экран и наобум отправила совершенно дерзкую сумму.

[Маленькая Кренделька]: 500 юаней за час.

Отправив это, она сунула телефон в карман и зашла в ближайшую чайную за горячим молочным чаем.

Сердце и так уже ледяное — руки хотя бы не надо морозить.

В общежитие она вернулась лишь спустя двадцать минут.

Снимая куртку, она достала телефон и невольно взглянула на экран — там мигали несколько новых сообщений.

Она открыла чат и чуть не выронила устройство.

[Школьный красавчик]: Тебе срочно нужны деньги?

[Школьный красавчик перевёл вам 5 000 юаней.]

[Школьный красавчик]: Беру на десять часов вперёд. Заходи в игру.

[Школьный красавчик]: Ты где?

[Школьный красавчик]: Ты что, скрылась с деньгами?

Юэ Цяньлинь несколько секунд пристально смотрела на уведомление о переводе, прежде чем убедиться — это не шутка и не мем.

Она слегка прикусила губу и с недоумением вернула деньги отправителю.

«Встречала дураков с деньгами, но таких, кто так щедр к незнакомцам в интернете, ещё не видела».

Несколько месяцев назад её постоянная команда в «Peacekeeper Elite» распалась: кто-то ушёл готовиться к экзаменам, кто-то вообще бросил игру. И ей стало трудно даже найти партнёра для двойной игры.

Однажды вечером, лёжа в кровати в общежитии, она случайно подобрала случайных напарников — среди них был этот «Школьный красавчик» и двое его друзей.

Сыграв один раунд, она заметила, что с ним неплохо синхронизируется, и предложила сыграть ещё несколько партий. Так они добавили друг друга в друзья в игре.

Потом, когда она заходила в игру и видела, что они собирают команду, её всегда приглашали.

Со временем они обменялись контактами в WeChat и теперь часто звали её играть.

Но Юэ Цяньлинь была уверена: зовут её не потому, что хотят «побаловать девушку».

А потому что она действительно сильна.

Ведь в их отряде она никогда не чувствовала никаких привилегий.

А почему она сохранила за ним ник «Школьный красавчик»? Потому что в самом начале его друзья постоянно так его поддразнивали.

Вернув деньги, Юэ Цяньлинь надела наушники и запустила игру.

В их комнате и так не хватало одной девушки: Фан Цинцин сняла квартиру поближе к месту практики, а Ин Сюэ сегодня задержалась на работе. Так что сейчас в комнате была только она — тишина стояла полная.

Зайдя в игру, она увидела, что в команде не хватает одного игрока, и спросила:

— Как так? Линь Сюнь так срочно вызвал меня, а сам не зашёл?

Линь Сюнь — тот самый «Школьный красавчик».

Юэ Цяньлинь не знала, как именно пишутся эти иероглифы, но его друзья — Верблюд и Пшеничка — всегда называли его именно так.

— Не знаю, чего он медлит, — ответил Верблюд. — А ты сегодня не на работе?

Голос Верблюда звучал грубо, будто ему за тридцать.

Юэ Цяньлинь, меняя внешний вид персонажа, сказала:

— Я уволилась.

— А? — удивился Пшеничка более мягко. — Уволилась?

— Ага, — кивнула она, включая настольную лампу и рассеянно добавляя: — Сегодня сыграем на джунглях.

Внезапно в наушниках раздался новый голос.

— Почему так резко уволилась?

Юэ Цяньлинь опустила глаза на экран.

Да, Линь Сюнь наконец вошёл в игру.

Его голос звучал лениво, с лёгкой небрежностью, и, проходя сквозь лёгкие помехи, слегка щекотал ухо.

Это напомнило ей фразу Гу Сюня сегодня утром: «Ты тоже пришла на регистрацию?»

Та же интонация, та же скорость речи, даже та самая протяжная конечная нотка — всё совпадало.

Странное совпадение.

Похожие голоса, одинаковое прозвище «красавчик», и даже имена содержат иероглиф «Сюнь».

Если бы не разные фамилии — Линь и Гу, — Юэ Цяньлинь могла бы подумать, что сам интернет пытается свести её с Гу Сюнем.

Но эта мысль промелькнула лишь на миг, и она тут же вернулась в реальность.

«Разве я не зашла в игру, чтобы отвлечься? Почему опять думаю о нём?»

— Да ладно, — сказала она, уже на острове рождения, бегая туда-сюда. — Сегодня прыгаем на учебную базу.

— Эй, эй? Ты чего? — возмутился Верблюд. — У меня KD всего 2,3. Если хочешь, чтобы я умер, так и скажи прямо.

KD — это соотношение убийств и смертей в игре, наглядный показатель мастерства: чем выше KD, тем сильнее игрок.

Верблюд и Пшеничка были новичками, обычно они просто «лежали в курице», пока Юэ Цяньлинь и Линь Сюнь воевали за них.

Игра, в которую они играли, — популярный мобильный шутер «Peacekeeper Elite», жанр тактического боевика в жанре «королевской битвы».

В ней игроки или команды собирают боевые и выживальные ресурсы на карте и сражаются с другими игроками в постоянно сужающейся безопасной зоне, стремясь остаться последними в живых.

Учебная база на карте джунглей находится в центре и богата ресурсами, поэтому агрессивные игроки любят прыгать именно туда.

Иначе говоря, слабые игроки, приземляясь там, просто идут на верную смерть.

Пока они говорили, Линь Сюнь уже начал прыжок с парашютом.

Перед приземлением Юэ Цяньлинь осмотрелась:

— Вижу команду напротив.

Как только она приземлилась на главном здании, сразу подобрала автомат АКМ со патронами, а через несколько шагов надела бронежилет второго уровня и шлем третьего.

Всё готово.

Она сразу рванула к месту приземления другой команды, по пути подобрав расширенный магазин.

— Кто со мной пойдёт убивать их?

— У меня даже нормального оружия ещё нет! — воскликнул Пшеничка.

— Убьём — будет, — отрезала Юэ Цяньлинь.

— …

Верблюд и Пшеничка, конечно, не пошли.

Но Линь Сюнь оказался ещё резвее: когда она подбежала, он уже начал перестрелку.

Вдвоём они быстро уничтожили всю четвёрку противников.

Юэ Цяньлинь неторопливо обыскала трупы, и в наушниках Верблюд спросил:

— Маленькая Кренделька, у тебя сегодня плохое настроение?

Она помолчала и тихо ответила:

— Да.

— Из-за увольнения?

— Нет, — сразу сказала она. — Я сама ушла. В той конторе я больше ни дня не проработала бы.

Верблюд, хоть и грубоватый парень, на самом деле был довольно чутким и давно заметил её подавленность.

— Тогда из-за чего?

— Потому что сегодня, когда я уходила… — начала она, но вдруг резко сменила тему: — Шаги!

Она настороженно огляделась:

— Кажется, с северо-востока!

Учебная база — место оживлённое, и при её крике все сразу насторожились, прислушиваясь к шагам в наушниках.

Действительно, приближалась полная команда, пришедшая с курорта «Рай» в полной экипировке с усиленным оружием и бронёй.

Долгая перестрелка закончилась тем, что их команда, потеряв Пшеничку, еле-еле уничтожила противника, оставшись с минимальным здоровьем.

После этого все, как будто забыв про предыдущий разговор, быстро восстановили здоровье и побежали к безопасной зоне, настороженно оглядываясь по сторонам.

Но Юэ Цяньлинь, хоть и стреляла метко и собрала головы, так и не смогла отвлечься.

Оставшись на мгновение одна, она снова погрузилась в мысли о сегодняшнем дне.

И вдруг сказала:

— Как вы думаете, какие девушки нравятся парням?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что все трое замолчали.

Юэ Цяньлинь зашла в одно из зданий, обыскивая его, и продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Нежные? Интеллигентные? Или милые и мягкие? Линь Сюнь, а тебе какие девушки нравятся?

Только она это сказала, как увидела в соседней комнате снайперскую винтовку M24 и радостно побежала за ней.

Но на последнем шаге Линь Сюнь вдруг прыгнул в окно и перехватил винтовку прямо у неё из-под носа.

— Верни! — закричала она, замахиваясь в его сторону. — Это моя винтовка! Я первой её увидела!

Но Линь Сюнь проигнорировал её и спокойно начал перебирать содержимое рюкзака.

Прошло немного времени, и он вдруг бросил:

— Ты красивая?

— А?

Она задумалась и спросила:

— Если я красивая, ты вернёшь мне M24?

— Может, и не красива, но мечтать умеешь, — ответил он.

Он вышел из здания, присел за большим камнем, установил винтовку и начал осматривать окрестности через прицел.

И только потом неспешно произнёс:

— Для мужчины женщины делятся только на красивых и некрасивых. Остальное — нежность, интеллигентность, миловидность — не имеет значения.

— …Какой же ты поверхностный! — возмутилась Юэ Цяньлинь.

На экране её персонаж в цветастом платье начал прыгать от злости.

А рядом, за камнем, мужчина даже не шелохнулся.

Верблюд вдруг громко рассмеялся:

— Маленькая Кренделька, не слушай его чушь!

Пшеничка подхватил:

— Да! Мы, мужчины, не такие поверхностные!

Юэ Цяньлинь сухо хмыкнула и уже хотела что-то сказать, но тут Верблюд добавил:

— Я, например, люблю только интеллигентных и нежных… красавиц.

Пшеничка тут же:

— А я — только милых и мягких… красавиц!

Юэ Цяньлинь:

— …

Она вытащила гранату, подожгла её на пару секунд и швырнула в этих двух «поверхностных».

— Сдохните уже!

— Бах! — раздался взрыв, но оба успели увернуться.

Верблюд всё так же насмешливо произнёс:

— Эй, Маленькая Кренделька, точно нет мужчин, которым нравятся вспыльчивые красавицы.

Они весело перебрасывались шутками, а Линь Сюнь молчал, притаившись за камнем.

Вдруг Юэ Цяньлинь услышала выстрел из глушителя на M24 и подумала, что Линь Сюнь кого-то подстрелил.

— Где они?! — резко обернулась она.

— Осечка, — спокойно ответил Линь Сюнь.

Юэ Цяньлинь скривила губы и спряталась за деревом.

Когда она навела прицел и осмотрелась, на экране было пусто — ни души. И она снова задумалась.

Если бы Гу Сюнь был таким же поверхностным…

то, наверное, и не так плохо.

По крайней мере, он не стал бы холодно заявлять другим: «Не знаю её».

— Так ты так и не ответила, — Верблюд, закончив смеяться, вернулся к теме. — Ты красивая?

— Очень, — честно ответила Юэ Цяньлинь. — С детства красавицей была, и до сих пор.

В наушниках раздалось лёгкое фырканье.

http://bllate.org/book/4930/493044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода