× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же целая команда гениев индустрии — их босс переманил за баснословные гонорары и теперь вкладывает в них все силы компании, позволяя без счёта сжигать деньги на разработку настоящей игры следующего поколения.

Для него они — как зеница ока.

Поэтому Юэ Цяньлинь никак не могла понять, как тот парень умудрился устроить такой скандал с директором по персоналу.

— Ты думаешь, Девятый отдел просто так хлеб жуёт? — Чэнь Ин сделала глоток кофе и неспешно добавила: — У разработчиков уже семь месяцев нет никакого прогресса. В любой другой компании их бы давно уволили.

Она повернулась и многозначительно взглянула на Юэ Цяньлинь:

— Но наш босс — человек с душой. Он никого не выгнал, а просто нашёл нового главного разработчика.

Юэ Цяньлинь приподняла бровь, давая понять, что готова слушать дальше. Чэнь Ин, разумеется, не стала держать в тайне подробности:

— Новый главный разработчик совсем молодой, наверное, тебе ровесник…

Блядь.

У Юэ Цяньлинь от этих слов будто током по черепу ударило.

Если он её ровесник, значит, только что окончил университет — или даже ещё не получил диплом.

И такого ставят главным разработчиком AAA-проекта? Неудивительно, что бывший руководитель так взбесился.

Это же прямое оскорбление.

Разве что парень — настоящий гений.

Но разве в Девятом отделе нет гениев? Каждый из них — звезда в своей области!

— Так что… — Чэнь Ин вдруг похлопала Юэ Цяньлинь по плечу. — Видишь, насколько жесток мир? Тот парень, с которым ты только что столкнулась, раньше был настоящей легендой игровой индустрии. За пятнадцать лет он создал столько хитов! А стоит одному проекту застопориться — и его тут же сметает новая волна. Поэтому я тебе советую хорошенько подумать: не стоит ли отказаться от увольнения? Не трать попусту время на смену работы — лучше развивайся там, где есть перспективы.

— Хорошо, спасибо, Ининь-цзе. Пойду поставлю последнюю печать.

— …

Процедура увольнения прошла гладко — все подписи на документе уже стояли.

Юэ Цяньлинь глубоко вдохнула воздух свободы и с улыбкой направилась к Чэнь Ин за последней, красной печатью.

Чэнь Ин, видя её радость, всё же почувствовала лёгкое сожаление.

Ведь как художник Юэ Цяньлинь пользовалась особым расположением босса — её работы проходили утверждение чаще, чем у кого-либо другого в отделе. Если она уйдёт, придётся искать замену по её стандартам, а это будет непросто.

К тому же лично ей Цяньлинь очень нравилась.

Поэтому, прежде чем поставить печать, она вновь спросила:

— Ты точно не передумаешь? После увольнения тебя не могут вернуть в компанию в течение трёх месяцев. А вдруг не найдёшь ничего лучше? Если хочешь, я ещё могу отменить процесс.

Передумать?

Юэ Цяньлинь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я уже решила.

Разговор зашёл так далеко, что Чэнь Ин больше не было смысла удерживать её. Она открыла ящик стола в поисках печати.

В этот момент Юэ Цяньлинь почувствовала, как рядом с ней внезапно выросла чья-то тень.

Она обернулась — и в тот же миг все шестерёнки в её голове замерли, а сердце заколотилось быстрее.

Рядом стоял Гу Сюнь.

Он был в чёрной лётной куртке, что ещё больше подчёркивало его высокую, подтянутую фигуру. Его тень, удлинённая светом, накрыла её целиком, и от этого появилось странное, почти мистическое ощущение.

Свет ламп слепил глаза.

Юэ Цяньлинь пристально смотрела на его профиль.

Он же, казалось, даже не заметил её присутствия. Лишь когда сотрудница отдела кадров спросила, зачем он пришёл, он поднял руку и протянул лист А4.

— Пришёл оформляться. Девятый отдел.

Все в отделе кадров тут же подняли головы. Взгляды устремились на Гу Сюня.

Некоторые люди обладают такой харизмой, что даже стоя спиной к свету, скрывая лицо в тени, они притягивают внимание одним лишь присутствием.

А уж тем более, когда он произносит: «Девятый отдел».

Сегодня в Девятый отдел должен был прийти только один человек — тот самый «новый главный разработчик без диплома».

Сотрудница, сидевшая напротив Гу Сюня, на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и начала сверять данные.

Тут Гу Сюнь наконец заметил, что рядом на него уставился чей-то взгляд.

Он повернул голову, опустил глаза — и, увидев Юэ Цяньлинь, слегка удивился.

Но радости в его глазах не было и следа. Он лишь чуть приподнял бровь.

— Ты здесь каким боком?

Юэ Цяньлинь опомнилась.

Она уже собиралась что-то сказать, но Гу Сюнь уже отвёл взгляд и протянул руку за документами, которые подавала HR-менеджер.

Очевидно, ему было совершенно неинтересно, зачем она здесь.

Но он не знал, что за эту минуту её внутренний мир перевернулся с ног на голову.

Так вот кто тот самый «оскорбительный новичок», о котором говорил тот парень!

Как же здорово, что она работает в HC Interactive!

Не уйду! Ни за что не уйду!

Но —

Когда Юэ Цяньлинь наконец вспомнила, зачем вообще здесь стоит, и посмотрела на стол,

Чэнь Ин уже поставила ярко-красную печать на её заявление об увольнении.

Вторая глава. Неужели мне придётся носить тебе паланкин прямо к двери?

Слово «подождите» застряло у неё в горле, словно лёд, и вместе с ним по телу разлилась ледяная волна разочарования.

В эту секунду Юэ Цяньлинь почувствовала весь груз сожаления, накопленного за первые двадцать лет жизни.

Но было уже поздно.

Чэнь Ин вернула ей подписанное заявление и с грустью сказала:

— Прощай, Цяньлинь.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она машинально посмотрела на заявление, потом на Гу Сюня и, словно умирая, прошептала:

— Ты здесь устраиваешься?

Гу Сюнь лениво потёр шею, глядя на экран компьютера HR-менеджера:

— Ага.

И только потом, будто вспомнив что-то, он повернулся и медленно перевёл взгляд на её заявление.

С первого взгляда заявление об увольнении и заявление о приёме на работу почти не отличались.

— Ты тоже оформляешься? — спросил он.

Юэ Цяньлинь опустила голову:

— Я увольняюсь.

— А.

А.

А?!?

Шея Юэ Цяньлинь напряглась. Она медленно подняла глаза.

И всё? Всего одно «а»?

Гу Сюнь, похоже, действительно не испытывал никаких эмоций по поводу её ухода.

Даже вежливого сочувствия не проявил. Взяв документы из рук сотрудницы отдела кадров, он развернулся и пошёл прочь.

Когда они прошли друг мимо друга, Юэ Цяньлинь почувствовала, как холод, принесённый им с улицы, коснулся её щеки — словно лёгкие иглы, вызывая едва уловимую боль.

— Вы что, знакомы? — вдруг спросила Чэнь Ин, возвращая Юэ Цяньлинь в реальность.

— А?

— Ах да, — сама себе ответила Чэнь Ин. — Забыла, вы же с одного университета.

С этими словами она помахала Юэ Цяньлинь рукой:

— Ладно, процесс завершён. Можешь идти домой.

Юэ Цяньлинь не ушла сразу.

Она сидела на своём рабочем месте и медленно собирала вещи, то и дело замирая и задумчиво глядя в телефон.

Без рабочих чатов в мессенджерах телефон молчал — только в общем чате комнаты девчонки оживлённо болтали. И ей стало непривычно.

Наконец она не выдержала и написала:

[Рисовая косичка]: Я завершила процедуру увольнения.

[Ин Сюэ]: Поздравляю! Вечером горячий горшок?

[Рисовая косичка]: Но я передумала.

[Фан Цинцин]: ?

[Ин Сюэ]: ?

[Рисовая косичка]: Потому что только что узнала — Гу Сюнь устраивается к нам в компанию.

[Ин Сюэ]: ?!?!

[Фан Цинцин]: …Цяньлинь, это просто не судьба. Правда. Брось мучиться.

Неужели правда нет судьбы?

Судьба — понятие субъективное. Одни считают, что судьба — это прожить жизнь вместе. Другие верят, что даже один взгляд в толпе — уже судьба.

Юэ Цяньлинь принадлежала ко вторым.

Когда другие вспоминают, в какой момент влюбились, им трудно назвать точную дату.

Но Юэ Цяньлинь могла чётко вспомнить тот самый момент — сентябрь прошлого года, начало третьего курса.

Художественный факультет, наконец, переехал с кампуса Биньцзян в главный корпус.

Рядом с баскетбольной площадкой цвела густая золотистая глициния. Любопытная Юэ Цяньлинь стояла под деревом и оглядывалась вокруг.

Внезапно в неё со всей силы полетел баскетбольный мяч. Она чуть сознание не потеряла от испуга.

И в этот момент из-за её спины вышел парень и небрежно отбил мяч в сторону.

Сюжет банальнейший.

Но когда Юэ Цяньлинь обернулась и впервые увидела Гу Сюня —

все её двадцатилетние мечты о любви вдруг обрели чёткие черты.

Уже на следующий день мама Юэ Цяньлинь приехала в Цзянчэн по делам и договорилась встретиться со старой подругой, заодно взяв дочь с собой.

Подруга тоже привела сына. И Юэ Цяньлинь с изумлением обнаружила, что этим сыном оказался Гу Сюнь.

Это уже нельзя было назвать простой «судьбой».

Это было само провидение.

По крайней мере, так думала Юэ Цяньлинь.

Но тот ужин оказался последним, когда они разговаривали больше всего.

«Больше всего» — это, конечно, преувеличение. За весь вечер они обменялись всего пятью-шестью фразами, да и те были ответами на вопросы их матерей.

После этого Гу Сюнь стал для неё почти чужим.

В огромном университете они иногда встречались, но не более чем кивали друг другу. Чаще даже не здоровались.

А теперь посмотри —

она увольняется, а он в тот же день приходит устраиваться.

Значит ли это, что между ними действительно нет судьбы, как сказала Фан Цинцин?

Нет.

Юэ Цяньлинь думала: из всех компаний в мире почему именно эту выбрал Гу Сюнь?

Очевидно, даже небеса не хотят, чтобы они после выпуска навсегда разошлись разными дорогами.

И теперь в ней родилось упрямое, мучительное желание остаться.

Один только Гу Сюнь способен заглушить все недостатки этой компании.

Но…

Разве не слишком глупо — уволиться и тут же передумать? Босс подумает, что она легкомысленна, а коллеги будут смеяться за спиной.

При этой мысли Юэ Цяньлинь опустила плечи и сидела, уныло глядя в стол.

Так она просидела до конца рабочего дня.

В игровой компании работа допоздна — норма. Сегодня не исключение. Но старший сказал, что вечером у них ужин, и все начали собираться.

— Пошли, Цяньлинь, — позвал её старший. — Спускаемся вниз.

Юэ Цяньлинь уже хотела отказаться, как вдруг услышала:

— Вы слышали? В Девятый отдел пришёл новый главный разработчик.

Сердце Юэ Цяньлинь подпрыгнуло. Она повернулась к коллеге.

— Поменяли главного разработчика? — равнодушно отозвалась другая. — Ну и что? Рано или поздно это должно было случиться.

— Но новый — выпускник этого года! И, говорят, чертовски красив!

— Правда? Выпускник???

— Да, — вмешался старший, собирая вещи. — Я только что видел его лично, когда ходил к админам. Очень красив. Говорят, был красавцем университета Нанкин.

— Нанкин? — один из коллег тут же посмотрел на Юэ Цяньлинь. — Ты же там училась? Вы знакомы?

Юэ Цяньлинь кивнула:

— Знакома.

— А? — старший вдруг удивлённо уставился на неё. — Но я только что спрашивал его, знает ли он тебя, и он сказал, что нет.

«…»

В офисе повисла неловкая тишина.

Все с любопытством и сочувствием смотрели на Юэ Цяньлинь.

Сердце её сжалось, будто чья-то рука сдавила его, и каждый вдох давался с трудом.

Но рассудок ещё работал. Она быстро улыбнулась:

— Я имела в виду, что знаю о нём. Всё-таки он знаменитость…

— А, понятно, — старший прикрыл рот ладонью и усмехнулся. — Я-то подумал, может, ты его сюда привела.

Юэ Цяньлинь спокойно ответила:

— В следующий раз, если захочешь что-то узнать, спрашивай прямо у меня. Иначе…

Она слегка прикусила губу и, словно улыбаясь, добавила:

— Я подумаю, что вы, старший, интересуетесь мальчиками помладше.

http://bllate.org/book/4930/493043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода