× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невестка, не стойте, садитесь, — сказала Фу Мань, не желая, чтобы Су Ци стояла в неловкости, и постаралась разрядить обстановку.

В этот момент откуда-то выбежал мальчик лет пяти-шести, а за ним — няня, боявшаяся, как бы он не ушибся.

Мальчик подбежал к Фу Шичжину и крепко обхватил его за ногу.

И тогда Су Ци услышала, как он послушно и чётко произнёс:

— Папа.

Автор комментирует: Господин Фу просит уточнить — у него нет сына, это недоразумение, пожалуйста, не ругайте его. А ещё он сообщает, что в последнее время слишком много ездил на машине, поэтому сегодня отдыхает и не будет никаких игр.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 18.11.2019 20:00:08 по 19.11.2019 20:03:45, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор: 34348810 — 20 бутылок; Су Цуй Сяобингань — 18 бутылок; parcel — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Папа???

Папа!!!!

У Фу Шичжина есть такой взрослый сын!!!

Это чересчур!!!

Кто же его мать?!!

Су Ци была совершенно ошеломлена. Её лицо исказилось от шока, и она пристально уставилась на внезапно появившегося мальчика и на Фу Шичжина, которого тот обнимал.

Фу Шичжин слегка нахмурился, на лице почти не было эмоций, но первым делом он посмотрел на Су Ци.

Заметив, что она вот-вот взорвётся, он уже собрался объяснить ситуацию.

Почти в тот же миг Фу Мань закатила Шу Лоцин огромные глаза и резко бросила:

— Шу Лоцин, неужели нельзя научить своего сына правильно? Кто ему отец? Что ты ему каждый день втолковываешь?

Су Ци: ??

Эта женщина — мать ребёнка??

— Сяо Мань, — вмешалась Мэн Ваньюй, до этого молчавшая, — будь вежливее. Лоцин всё-таки наша гостья.

— Мама, она твоя гостья, но не моя, — парировала Фу Мань.

— Ты… — Мэн Ваньюй не нашлась, что ответить.

Шу Лоцин, оказавшаяся в центре внимания, встала, сначала мягко успокоила Мэн Ваньюй:

— Тётя Мэн, не сердитесь на Фу Мань, она не имела в виду ничего плохого.

Затем она поманила мальчика:

— Жюль, иди к маме.

Мальчик послушно отпустил ногу Фу Шичжина и побежал к Шу Лоцин, сладким голоском пропев:

— Мама.

Шу Лоцин улыбнулась ему и сказала:

— Это дядя Фу, а рядом с ним — тётя Су, его жена.

— Мама, дядя Фу женился? — надулся Жюль. — Если он женился, он уже не сможет быть моим папой?

Шу Лоцин специально взглянула на Су Ци, будто извиняясь перед ней.

Потом она подняла Жюля на руки и перевела тему:

— Посмотри, какая красивая тётя Су. Вскоре она и дядя Фу подарят тебе братика или сестрёнку, и вы будете играть вместе.

Жюль отвернулся и сморщил носик:

— Не хочу! Мне не нравится эта тётя.


Атмосфера стала крайне неловкой.

Су Ци совершенно не понимала, что происходит. Откуда взялся этот ребёнок? Почему он обнимает её мужа и зовёт его папой? И ещё заявляет, что она ему не нравится???

В этот момент обычно сдержанный Фу Шичжин сам взял Су Ци за руку.

Его лицо оставалось суровым, и, обращаясь к Фу Тяню и Мэн Ваньюй, он холодно произнёс:

— Я провожу свою жену в комнату.

Фу Тянь, оценив ситуацию, кивнул:

— Хорошо, идите отдохните. Спуститесь к ужину.

Фу Шичжин коротко ответил и повёл Су Ци к лестнице.

Когда они развернулись, Су Ци услышала, как Мэн Ваньюй, до этого игнорировавшая её, ласково сказала Жюлю:

— Милый, иди к бабушке, дай обнять.

Поднимаясь по лестнице, она слышала весёлые голоса и смех тех, кто остался внизу.

Будто перед ней была настоящая семья — три поколения, наслаждающиеся домашним уютом.

А она — чужая, ворвавшаяся сюда посторонняя.

Су Ци невольно подняла глаза на Фу Шичжина, чья профильная линия лица была напряжённой и строгой, словно он сдерживал что-то внутри.

Спальня Фу Шичжина находилась на третьем этаже.

Резные деревянные двери распахнулись, открывая вид на просторную спальню в холодных, сдержанных тонах.

Их багаж уже занесли сюда и поставили в углу комнаты.

Когда дверь закрылась, Су Ци первой вырвала руку из его ладони и села на скамью у кровати.

Она обиженно скрестила руки на груди и уставилась на Фу Шичжина:

— Объясняй.

Теперь, когда вокруг никого не было, черты лица Фу Шичжина немного смягчились, и в глазах появилась усталость.

Он ослабил галстук и опустил взгляд на Су Ци:

— А?

— Не прикидывайся дурачком! Что за ребёнок? Почему он вдруг выскочил и назвал тебя папой?!

Фу Шичжин ожидал этого вопроса и спокойно ответил:

— Фу Мань уже сказала тебе: я ему не отец.

— Тогда почему он так тебя называет?

— Не знаю.

— Ты точно не его отец?

Фу Шичжин тихо рассмеялся:

— Откуда у меня такой взрослый сын.

— Кто его знает! Тебе же легко завести ребёнка — после восемнадцати достаточно просто сдать сперму. При чём тут возраст? По твоему виду тебе и десятилетнего сына вполне можно поверить.

Фу Шичжину стало смешно от такой нелепости, и он спросил, не повышая тона:

— Ты правда считаешь, что это мой сын?

Су Ци всё ещё надуто смотрела на него, и тогда Фу Шичжин улыбнулся, подошёл и сел рядом.

— Это сын Шу Лоцин — той женщины, которую ты видела внизу.

— А кто такая эта Шу… Лоцин?

— Дочь подруги моей матери.

Су Ци задумалась и с любопытством спросила:

— А у вас с ней… ничего не было?

— Нет, — ответил Фу Шичжин быстро, без малейшего колебания.

Су Ци немного успокоилась и пробурчала:

— Ладно, хоть так. Только что я испугалась до смерти — подумала, у тебя правда есть такой сын.

Хотя Су Ци и верила, что ребёнок не от Фу Шичжина, всё равно слово «папа» застряло у неё в сердце, как заноза. От него было крайне неприятно.

Су Ци не была глупой — она умела читать людей. С самого входа в дом она чувствовала, что отношение родителей Фу Шичжина к ней странное.

Поэтому она не удержалась и спросила:

— Твои родители… разве они не любят меня?

Фу Шичжин на мгновение замер, потом незаметно усмехнулся:

— Вы же только что познакомились.

— Но мне показалось очень странным. Они будто не хотят со мной разговаривать.

— У них такой характер. Не выдумывай.

«Да ну тебя! — подумала Су Ци. — Ведь с этой Шу… и с её мальчишкой они ведут себя как будто родные!»

Она почувствовала, что Фу Шичжин что-то скрывает. Женская интуиция подсказывала: он определённо не сказал всей правды.

— Фу Шичжин, ты что-то утаиваешь?

— У тебя, случайно, нет французской жены?

— Или ты, может, в разводе?

Фу Шичжин был ошеломлён такими вопросами и только сказал:

— За двоежёнство сажают в тюрьму.

— Вот именно! Поэтому я и спрашиваю — ты в разводе?

— Как тебе кажется? — спросил он.

Су Ци разозлилась:

— Если бы я знала, зачем бы спрашивала! Зачем ты спрашиваешь меня?

Глаза Фу Шичжина потемнели.

В его сердце действительно было слишком много тайн.

Именно поэтому он так долго не привозил Су Ци сюда: его родители изначально были против их брака.

Этот союз он настоял на своём.

В положении семьи Фу женихом должен был стать кто-то из круга равных — знатная девушка из аристократического рода с безупречной репутацией.

А Су Ци, хоть и происходила из богатой семьи, и сейчас род Су пользовался уважением, всё же считался «новыми деньгами» — без глубоких корней и исторического веса.

Род Фу смотрел на это свысока.

Из-за этого Фу Шичжин долго спорил с Фу Тянем и поссорился с Мэн Ваньюй.

Он прекрасно знал, какое отношение ждёт Су Ци со стороны родителей.

Поэтому он решил: как только завтра закончится показ мод, они сразу вернутся домой.

Он не хотел, чтобы она страдала от их холодности.

— Ты устала? — неожиданно спросил он хрипловатым голосом.

Су Ци на секунду замерла, потом ответила:

— Вроде нет…

— А мне хочется отдохнуть, — тихо сказал Фу Шичжин и слегка улыбнулся. — Подойди, обними меня.


— С чего это вдруг? — проворчала она. — Если тебе тяжело, зачем мне тебя обнимать? Ты странный.

Но, несмотря на слова, Су Ци подошла и неловко, будто нехотя, обняла его.

Когда она уже собиралась отстраниться, Фу Шичжин вдруг обхватил её за талию и притянул к себе.

Он спрятал лицо в её мягких волосах, вдыхая лёгкий аромат, и крепче сжал её в объятиях.

В этот самый момент сердце Су Ци резко сжалось.

Она почувствовала: у Фу Шичжина действительно есть тяжёлые мысли.


Внизу


Фу Мань холодно наблюдала, как Мэн Ваньюй играет с Жюлем, и не выдержала:

— Мама, разве ты не перегнула палку? Невестка впервые приехала, а ты так с ней обошлась? Как она теперь подумает?

Мэн Ваньюй протянула Жюлю печенье и равнодушно ответила:

— В чём перегнула?

— Ты называешь её «невесткой», хотя никогда не признавала её своей невесткой.

Шу Лоцин, сидевшая рядом и «играющая» с ребёнком, на самом деле прислушивалась к их разговору.

Фу Мань бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Ты хочешь, чтобы эта женщина стала твоей невесткой?

— Сестра Фу Мань… — начала Шу Лоцин.

— Заткнись. От одного твоего вида тошнит.

Шу Лоцин обиженно опустила глаза.

Мэн Ваньюй пожалела её и прикрикнула на дочь:

— Ты управляешь крупной компанией, а разговариваешь, как базарная торговка!

— Я хоть говорю грубо, а некоторые поступают ещё хуже.

— Фу Мань! — повысила голос Мэн Ваньюй. — Лоцин же объяснила: всё не так, как ты думаешь. Почему ты всё ещё ворошишь ту старую историю?

— Какую «не так»? Разве она не отбила чужого парня? Разве не пыталась втереться в богатую семью через ребёнка? Просто не повезло — отец ребёнка разорился. Не получилось втереться в одну семью — прилипла к нашей и теперь мечтает выйти замуж за моего брата. Откуда у неё столько наглости?

Слёзы навернулись на глаза Шу Лоцин:

— Сестра Фу Мань, я правда не отбивала твоего парня.

— Хватит! — резко вмешался Фу Тянь. — Что за шум? Фу Мань, Лоцин сегодня впервые зашла в наш дом. Будь с ней вежливее. И потом — твоя невестка только что приехала, а вы устроили скандал прямо у неё на глазах?

— Папа, разве ты не видишь? Невестка впервые в нашем доме, а ты сам с ней едва разговариваешь! — не сдавалась Фу Мань.

— Всё, хватит. Идите по своим комнатам, приведите себя в порядок. Скоро ужин.

Фу Тянь обращался не только к Фу Мань, но и к Мэн Ваньюй.

От напряжённой атмосферы Жюль испугался и заревел.

Шу Лоцин поспешила взять его на руки и сказала Фу Тяню и Мэн Ваньюй:

— Дядя, тётя, я, наверное, пришла не вовремя. Пойду с Жюлем домой, не хочу мешать вашему семейному ужину.

Мэн Ваньюй попыталась удержать:

— Раз уж пришли, оставайтесь на ужин.

Фу Тянь промолчал.

Шу Лоцин поняла его молчание и вежливо отказалась:

— Нет, сегодня впервые приехала жена Шичжина. Я чужая здесь — не стоит.

Фу Мань презрительно фыркнула.

Мэн Ваньюй, уловив взгляд мужа, тоже перестала настаивать.


Позже Су Ци и Фу Шичжин спустились к ужину.

Это был самый подавленный ужин в жизни Су Ци.

За длинным столом Фу Тянь сидел во главе, Су Ци и Фу Шичжин — с одной стороны, напротив — Фу Мань и Мэн Ваньюй.

Никто не говорил.

Слышался только стук посуды.

Су Ци не было аппетита.

Она не ошиблась: родители Фу Шичжина действительно не рады её приезду.

После ужина Фу Тянь вежливо произнёс:

— Сяо Су, пока вы здесь, пусть Шичжин чаще водит вас гулять.

http://bllate.org/book/4929/493012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода