× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шичжин тихо усмехнулся:

— Не думал.

Су Ци фыркнула и устроилась спать.

Прошло немного времени.

Она уснула.

Фу Шичжин слушал её ровное, спокойное дыхание и, наклонившись, бесшумно поцеловал её в волосы.

Какие ещё женщины могли быть у него на уме?

Закрыв глаза, он вдруг оказался в осени нескольких лет назад.

Тогда он, как лучший выпускник, вернулся в альма-матер с речью — и впервые увидел Су Ци. Ей только что исполнилось шестнадцать, она только поступила в десятый класс старшей школы Хайдэ.

Хайдэ — одна из самых престижных школ Хайчэна. Сыновья богатых семей ломали голову, лишь бы попасть туда хоть через заднюю дверь.

В тот день, вскоре после начала учебного года, в школьном кабинете он увидел хрупкую девушку в форме Хайдэ: белая рубашка с короткими рукавами, синяя плиссированная юбка и бантик на воротнике, завязанный так небрежно, будто просто для галочки.

В шестнадцать лет она была дерзкой и своенравной. Даже когда учитель отчитывал её, она не опускала голову и не признавала вины.

Фу Шичжин никогда раньше не встречал таких девушек.

Во всём её облике чувствовалась непокорность, но при этом глаза были удивительно чистыми — в них можно было заглянуть до самого дна.

Когда она выходила из кабинета, у самой двери Фу Шичжин поднял её читательский билет.

«Су Ци».

Ему сразу понравилось это имя.

Иероглиф «ци» означает «пристанище», но также несёт оттенок неустойчивости, непостоянства.

Именно так она и казалась ему с первого взгляда.

Именно тогда он и влюбился.


На следующее утро за завтраком.

Фу Шичжин редко оставался дома на завтрак, да и Су Ци почти никогда не вставала рано.

Но сегодня они впервые с женитьбы сидели за столом вместе.

Он пил чёрный кофе с бутербродом, она — соевое молоко с пельменями на пару: запад и восток за одним столом.

Су Ци держала горячую чашку соевого молока и, дуя на край, не сводила глаз с элегантно едящего бутерброд мужчину напротив.

Да уж, это было чересчур. Как можно быть таким красивым даже во время еды?

Почувствовав её взгляд, Фу Шичжин поднял глаза:

— Что случилось?

Су Ци прижала чашку к груди и фыркнула:

— Ничего.

— Сегодня пойдёшь в студию или останешься дома?

— Конечно, в студию. Я, может, и не так занята, как ты, но у меня тоже дела на миллиарды каждую минуту.

Фу Шичжин слегка улыбнулся:

— Понял, госпожа Су.

Су Ци:

— Не за что, господин Фу.

Фу Шичжин сделал глоток кофе. Су Ци всё ещё сидела, подперев подбородок ладонью, и вдруг спросила:

— А та твоя одноклассница… она китаянка или иностранка? Ей тоже нравится западный завтрак?

Неожиданный вопрос чуть не заставил его обжечься.

Прошла уже целая ночь, а она всё ещё зациклилась на этой «однокласснице».

Фу Шичжин поставил чашку и с лёгкой иронией взглянул на её завтрак:

— Китаянка. Наверное, предпочитает восточный завтрак.

Су Ци кисло пробурчала:

— Ты её, видимо, хорошо знаешь.

Фу Шичжин невозмутимо посмотрел на неё:

— Хочешь ещё что-то спросить? Можешь задать все вопросы сразу.

— Она красивая?

— Так себе.

— Характер неплохой?

— Иногда капризничает, но в целом — терпимо.


Су Ци становилось всё хуже и хуже на душе.

Что за манера — так нежничать?

И что это значит — «в целом терпимо»???

— Тогда зачем ты женился на мне, если так её любишь? — тихо спросила она, опустив глаза и не глядя на Фу Шичжина.

Фу Шичжин на мгновение замолчал.

Потом спросил:

— В каком университете ты училась?

— Во Восточном.

— А в школе?

— В Хайдэ.

— Ага.

Су Ци: ???

«Ага» — и всё?!

Чёрт возьми, этот мужчина бесит.

— Вообще-то я тоже…

Не желая больше разговаривать с Фу Шичжином, Су Ци потеряла аппетит и встала из-за стола.

Фу Шичжин, которому не дали договорить, лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Он хотел сказать: «Какая забавная случайность — я тоже окончил Хайдэ».

Иногда ему казалось, что Су Ци очень умна. Но иногда, как сейчас, он думал, что она немного глуповата.

Ревновать саму себя — такого, наверное, больше нигде не найдёшь.


Помощник Фан почувствовал, что сегодня Фу Шичжин какой-то не такой.

Похоже, у него прекрасное настроение.

Цзяцзя же заметила, что Су Ци сегодня совсем не в себе.

Она явно в плохом расположении духа.

Су Ци заперлась в мастерской и резала ткань. Её взгляд и ярость заставили Цзяцзю, уже подошедшую к двери, замереть на месте.

— Сестра Ци…

— Что?

Су Ци отвечала, не отрываясь от брючной ткани, но перед глазами вновь возникло раздражающее лицо Фу Шичжина.

Она резко провела ножницами по ткани — и лицо Фу Шичжина разделилось надвое.

Внезапно стало легко на душе.

— Сестра Ци, тебя кто-то ищет.

Су Ци очнулась:

— Кто?

Цзяцзя покачала головой:

— Не знаю. Мужчина. Очень красивый.

Мужчина?

Красивый?

Цзяцзя предположила:

— Может, это твой муж? Он такой красивый и благородный!

Су Ци слегка нахмурилась.

Фу Шичжин?

Зачем ему искать её в мастерской?

Он, скорее всего, даже не знает, где она находится.

Но, услышав слова Цзяцзя, в сердце Су Ци всё же мелькнула крошечная надежда.

Неужели правда он?

— Проводи его в мой кабинет. И… приготовь чашку чёрного кофе без сахара.

— Хорошо.

Пусть Фу Шичжин и разозлил её, но правила гостеприимства никто не отменял. Чёрный кофе без сахара — это святое.

Цзяцзя вышла, чтобы пригласить гостя.

Су Ци покинула мастерскую и направилась в соседний кабинет.

Вскоре в дверях появилась высокая фигура.

Это был не Фу Шичжин, а Шэнь Вэнь.

Су Ци немного расстроилась, но в основном удивилась.

— Учитель Шэнь! Проходите, пожалуйста.

Шэнь Вэнь вошёл и с восхищением сказал:

— Вижу, твоя студия процветает. Ты, должно быть, вложила в неё много сил. Раньше, когда ты упорно не хотела оставаться в Италии и настаивала на возвращении домой, я переживал, что тебе будет трудно одной. Но теперь вижу — мои опасения были напрасны.

Су Ци слегка смутилась:

— Это не только мои заслуги. Много людей мне помогают. Кстати, учитель Шэнь, зачем вы сегодня пришли?

— Разве нельзя просто навестить ученицу?

Су Ци замялась, потом улыбнулась:

— Конечно, можно.

Шэнь Вэнь рассмеялся:

— Шучу. На самом деле у меня к тебе дело.

— Какое?

— Я недавно вернулся в Китай и хочу совместно с тобой создать коллекцию haute couture на следующую осень-зиму. Интересно?

Коллекция haute couture на осень-зиму…

И совместная.

Су Ци была поражена.

Учитывая авторитет Шэнь Вэня в мире моды, коллаборация с ним — это огромная удача.

Репутация её бренда сразу подскочит на новый уровень.

Это чистая выгода без риска.

— Учитель Шэнь, почему вы выбрали именно меня?

Если бы Шэнь Вэнь захотел сотрудничать, десятки брендов бросились бы к нему. Даже FUNLAX, возможно, предложил бы ему контракт.

Именно поэтому Су Ци не понимала: почему именно она, владелица маленькой студии?

Это походило на благотворительность.

Шэнь Вэнь улыбнулся:

— Ты моя ученица. И мне очень нравятся твои работы. Они не шаблонные, в них чувствуется живой дух.

Су Ци всё ещё колебалась. Шэнь Вэнь это заметил:

— Сомневаешься в себе? Или не хочешь работать с учителем?

— Ой, нет, — поспешно ответила она, — надеюсь, не подведу вас.

— Тогда договорились. Уже почти полдень. Пойдём пообедаем? Заодно обсудим детали.

Су Ци посмотрела на часы — и правда, скоро обед.

— Я угощаю, учитель Шэнь. В Италии вы так много для меня сделали.

Шэнь Вэнь молча смотрел на неё. В его глазах мелькнула едва уловимая грусть, но он тут же скрыл её и улыбнулся:

— Тогда не буду отказываться.

Они собрались уходить. В этот момент Цзяцзя принесла чашку чёрного кофе, которую Су Ци заказала ранее.

— Сестра Ци, кофе готов. Вы сейчас уходите с мужем?

Услышав «муж», Су Ци смутилась. Цзяцзя явно приняла Шэнь Вэня за её супруга.

— Нет-нет, он не мой муж.

Шэнь Вэнь тоже почувствовал неловкость. Су Ци пояснила:

— Учитель Шэнь, извините. Моя помощница вас перепутала с моим мужем.

Зрачки Шэнь Вэня дрогнули. Он будто не поверил своим ушам, но тут же взял себя в руки и спокойно спросил:

— Ты замужем?

Су Ци кивнула:

— Да, уже несколько месяцев.

— Почему ты раньше не упоминала?

— Свадьба была срочной, да и церемонии ещё не было, поэтому никому не сообщала.

Цзяцзя, поняв свою ошибку, стояла с кофе в руках, не зная, уходить или остаться.

— Сестра Ци…

— Выпей сама этот кофе, — сказала Су Ци. — Это мой учитель из Италии. В следующий раз не путай.

— Да-да-да! — закивала Цзяцзя и тут же извинилась перед Шэнь Вэнем: — Простите, учитель!

Шэнь Вэнь улыбнулся — мол, ничего страшного.


Итальянский ресторан в Хайчэне.

Здесь готовили самые аутентичные итальянские блюда. После отъезда из Италии Су Ци иногда скучала по этому вкусу и приходила сюда.

Официант принёс заказанные ими сеты. Су Ци взяла нож и вилку и аккуратно резала стейк на фарфоровой тарелке.

Шэнь Вэнь всё это время смотрел на неё, не притронувшись к еде. Сначала он сделал глоток красного вина.

Поставив бокал, он не выдержал:

— Почему ты так внезапно вышла замуж?

— А? — Су Ци подняла на него глаза. — Нет особой причины. Просто семья настояла.

— Он хорошо к тебе относится?

— …Да, хорошо.

Шэнь Вэнь замолчал.

Су Ци почувствовала, что с ним что-то не так.

Шэнь Вэнь всегда был спокойным и сдержанным. На занятиях в Италии он проявлял терпение даже к таким непоседам, как она.

Там, будучи соотечественниками, Су Ци получала от него много помощи, но их общение никогда не выходило за рамки ученических отношений.

— Учитель Шэнь, с вами всё в порядке?

Шэнь Вэнь собрался с мыслями:

— Всё нормально. Просто не ожидал, что моя ученица опередит учителя в пути к браку.

Су Ци улыбнулась и подняла бокал:

— Тогда выпьем за то, чтобы и вы скоро нашли свою половинку.

Они чокнулись. Шэнь Вэнь улыбался, но улыбка не достигала глаз.

Похоже, она счастлива.

Раз так — это главное. Больше он не имеет права на что-то большее.

Неподалёку за другим столиком Чжоу Цзявэнь, обедавший с друзьями, уже давно пристально разглядывал Су Ци.

Он точно узнал в ней ту самую «сноху», которую видел вчера в ночном клубе.

Как так можно?! Сноха заигрывает с другим мужчиной за обедом!

Как верный друг Фу Шичжина, Чжоу Цзявэнь почувствовал священный долг и принялся щёлкать фото на телефон:

*щёлк-щёлк-щёлк*

Тем временем Фу Шичжин участвовал в видеоконференции с Фу Мань.

— Цены на сырьё у французских поставщиков ароматов выросли на тридцать процентов, — говорила Фу Мань. — Мы решили расторгнуть контракты и искать новых поставщиков…

Фу Шичжин слушал. На столе его тонкий чёрный телефон вибрировал.

Он бросил взгляд — сообщение от Чжоу Цзявэня.

[Фото]

[Фото]

[Фото]

http://bllate.org/book/4929/493008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода