× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сноха, — начал Чжоу Цзявэнь, — среди всей нашей компании ты одна вышла замуж за самого раннего женатого — твоего мужа, господина Фу. Мы даже между собой недоумевали: отчего он вдруг так неожиданно женился? Теперь всё ясно: перед такой красотой невозможно устоять. Ты словно небесная фея — чистая, как цветок лотоса, свежая, как роса на рассвете. Неудивительно, что господин Фу отказался от многолетней тайной любви к своей однокласснице.

Су Ци мгновенно уловила главное.

О-о-о? Тайная любовь к однокласснице?

Фу Шичжин чуть прищурился и бросил на Чжоу Цзявэня взгляд, ясно дававший понять: «Заткнись».

Тот только сейчас осознал, что, кажется, ляпнул лишнего, и поспешно улыбнулся Су Ци:

— Сноха, я вовсе не имел в виду ничего такого! Просто искренне восхищаюсь твоей красотой.

Су Ци молча фыркнула.

— Раз уж мы встретились, — предложил Чжоу Цзявэнь, обращаясь к Фу Шичжину, — почему бы не присесть где-нибудь и не выпить по бокалу?

Фу Шичжин, помня, что Су Ци только сегодня выписалась из больницы, начал было:

— В другой раз…

— Отлично! — перебила его Су Ци, охотно соглашаясь.

Фу Шичжин слегка нахмурился и посмотрел на неё, но она проигнорировала его взгляд и, резко сменив недавнее холодное равнодушие, обаятельно улыбнулась Чжоу Цзявэню:

— Пойдёмте. Мне как раз не хватало веселья.

Чжоу Цзявэнь замер.

Он бросил на Фу Шичжина взгляд, полный немого отчаяния, будто пытался сказать: «Я же просто вежливо пригласил! Честное слово, ничего больше не имел в виду!»

Су Ци с наигранной непосредственностью спросила:

— Что случилось? Разве мы не собирались сесть и продолжить пить?

Чжоу Цзявэнь снова невольно сглотнул, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Фу Шичжин подумал, что Су Ци, наверное, хочет его прикончить — но всё равно не мог не потакать ей.

— Пойдёмте, — сказал он.

На втором этаже ночного клуба царила совсем иная атмосфера, чем внизу, на танцполе. Здесь сидели в основном те, кто пришёл просто расслабиться, поболтать и выпить в спокойной обстановке.

Чжоу Цзявэнь изначально пришёл сюда с друзьями, но те внезапно ушли по делам, и он остался один, скучая и разглядывая красивых девушек. И тут его взгляд упал на Су Ци.

Пучок на голове, чёрное платье на бретельках, без излишеств в макияже — просто, аккуратно, но фигура всё равно поражала своей стройностью.

Не выдержав, он захотел подойти и познакомиться… но как же он ошибался!

Теперь Чжоу Цзявэнь испытывал и сожаление, и облегчение.

Сейчас они трое устроились за столиком и заказали новые напитки.

Су Ци сидела напротив Чжоу Цзявэня совершенно непринуждённо, без малейшего смущения. Такие девушки ему особенно нравились, и он не удержался, чтобы не бросить на неё ещё один взгляд — но тут же почувствовал на себе ледяной взгляд Фу Шичжина.

Чжоу Цзявэнь улыбнулся тому и шепнул так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Я не имел в виду ничего дурного, просто любуюсь снохой.

Фу Шичжин холодно отрезал:

— Посмотришь ещё раз — попробуй.

Чжоу Цзявэнь больше не осмеливался.

Фу Шичжин бросил взгляд на голые ноги Су Ци, его глаза потемнели, и он снял пиджак, бросив его ей на колени.

Су Ци вздрогнула от неожиданности и недоумённо посмотрела на него.

— Жарко, — совершенно спокойно пояснил Фу Шичжин. — Подержи.

Су Ци фыркнула, поправила пиджак и положила его себе на ноги.

В голове у неё крутилась только одна мысль — та самая «одноклассница», о которой упомянул Чжоу Цзявэнь. Она мысленно ругнула Фу Шичжина: «Собака мужчина!»

Фу Шичжин и Чжоу Цзявэнь завели разговор на темы, незнакомые Су Ци. Она не могла и не хотела вмешиваться, поэтому просто потягивала свой коктейль.

Через некоторое время зазвонил телефон Фу Шичжина, и он вышел, чтобы ответить.

Наконец-то остался только Чжоу Цзявэнь.

Су Ци дождалась своего шанса.

Она пристально уставилась на него, и тот подумал, что эти двое — настоящая пара: оба умеют улыбаться, скрывая кинжал за спиной.

— Сноха, ты… зачем так на меня смотришь?

— А, просто хочу спросить: что за история с той одноклассницей, о которой ты упомянул?

Чжоу Цзявэнь вдруг захотелось стать немым.

Говорить или нет?

А вдруг он скажет что-то не то и испортит их супружеские отношения?

После долгих размышлений он решил притвориться непонимающим:

— Одноклассница? Какая одноклассница? Сноха, я не понимаю, о чём ты говоришь.

Су Ци молчала.

— Шичжин так долго разговаривает по телефону… — заторопился Чжоу Цзявэнь. — Пойду проверю, всё ли с ним в порядке. Сноха, подожди немного.

Глядя на его поспешную спину, Су Ци окончательно убедилась: между ними точно есть что-то неладное!

Одноклассница, да? Хм!!!

Выбравшись на улицу, Чжоу Цзявэнь встретил Фу Шичжина, который как раз собирался возвращаться внутрь.

— Твоя жена только что спрашивала меня про одноклассницу, — пожаловался он. — К счастью, я оказался умён и сделал вид, что ничего не помню, потом сбежал.

Фу Шичжин пристально посмотрел на него:

— Тебе ещё не стыдно? Зачем вообще заводить эту тему?

— Ну, это просто сорвалось с языка! Разве ты не был в неё влюблён до безумия? Хотя… ты ведь даже не осмеливался подойти, только издалека смотрел, когда возвращался в школу. А теперь женился на такой красавице — как тебе это удалось?

— Скорее всего, ты умрёшь именно от своей болтливости, — сухо ответил Фу Шичжин.

— ??

Фу Шичжин взглянул на часы:

— Поздно уже. Она сегодня только выписалась из больницы, я должен отвезти её домой. И ещё — даже не думай о ней.

Чжоу Цзявэнь виновато улыбнулся:

— Да не смею я! Сначала, когда не знал, что она твоя жена, конечно, мелькнула мысль… Но теперь — ни за что! Как я могу посягать на твою жену?

Фу Шичжин пронзительно посмотрел на него и лёгкой усмешкой оставил его размышлять над своими словами.

По дороге домой Су Ци не сводила глаз с Фу Шичжина.

Её взгляд был настолько пристальным, будто она хотела прожечь в нём дыру.

Фу Шичжин игнорировал её, но всё же решил спросить:

— Почему самовольно выписалась?

Су Ци фыркнула:

— В больнице слишком скучно, да и со мной всё в порядке — не нужно было лежать.

— Врач сказал, что нужно ещё несколько дней понаблюдать. Сколько раз повторять?

— Не хочу лежать в больнице, и всё! Если хочешь, отвези обратно.

Фу Шичжин с лёгкой досадой посмотрел на неё — она явно злилась и говорила резко.

Он первым сдался:

— Ладно, не хочешь — не надо. Дома тоже можно отдохнуть. Но тебе не стоит ходить в такие места, как ночной клуб.

— Почему это? Ты же сам туда ходишь. Не пускаешь — пойду обязательно.

— Не капризничай.

Су Ци нарочно пошла против него:

— Буду капризничать! Пойду, куда захочу. Ты меня не остановишь.

Фу Шичжин наконец понял, в чём дело. Уголки его губ чуть приподнялись:

— На что ты злишься?

Выражение лица Су Ци слегка окаменело. Она отрицала:

— Я… я ни на что не злюсь.

Фу Шичжин с лёгкой усмешкой кивнул:

— Хорошо, не злишься.

Эта улыбка ещё больше разозлила Су Ци.

Но она не могла сорваться, поэтому просто отвернулась к окну, наблюдая за мелькающими огнями ночного города.

Вскоре водитель привёз их к вилле.

Вернувшись в спальню, Су Ци принялась шумно собирать вещи и готовиться к душу.

Фу Шичжин, следовавший за ней, всё это время терпеливо позволял ей устраивать истерику, словно наблюдал за ребёнком, который дуется.

Поздней ночью Су Ци вышла из душа и забралась в постель, а Фу Шичжин зашёл в ванную.

Су Ци, которая никогда не могла долго держать в себе переживания, ворочалась и не могла уснуть — в душе было слишком тесно.

Когда Фу Шичжин вышел из ванной, она села на кровати и уставилась на него.

«Ха! Собака мужчина!»

Оказывается, у него была тайная любовь к однокласснице.

Ещё и влюблённость! Кто бы мог подумать!

Фу Шичжин, почувствовав её пристальный взгляд, слегка приподнял бровь:

— Что смотришь?

Су Ци скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Говорят, господин Фу тайно влюблялся в одноклассницу?

Вот оно что.

Вся её странная раздражительность за вечер была именно из-за этой фразы Чжоу Цзявэня.

Фу Шичжин вдруг почувствовал лёгкое удовольствие, но внешне остался таким же невозмутимым:

— Что, есть возражения?

— Ха! Какие у меня могут быть возражения? — насмешливо ответила Су Ци. — Не ожидала, что такой великий господин Фу способен на детскую влюблённость!

— У каждого бывает юность.

Су Ци мысленно выругалась: «Катись ты со своей юностью!»

— Сколько лет ты в неё влюблялся? Наверное, она была очень нежной и чистой? Носила белые платья, развевающиеся на ветру?

Фу Шичжин серьёзно задумался и покачал головой:

— Кажется, у неё не было белых платьев.

Максимум — школьная форма с короткой юбкой.


Какой же он честный!

— Значит, ты признаёшь, что влюблялся в одноклассницу?!

— Да.

— Отлично. Очень даже. Не думала, что господин Фу такой романтик.

Ха! Мужчины!

Су Ци бросила на него холодный взгляд, потом сердито поправила одеяло и снова нырнула под него.

Фу Шичжин немного постоял, размышляя: неужели Су Ци… ревнует?

От злости её щёки покраснели — и это было даже немного мило.

Свет в комнате погас.

Фу Шичжин лег в постель.

Как только он улёгся, Су Ци нарочно отодвинулась к краю кровати, чтобы держаться от него подальше.

Но Фу Шичжин вдруг придвинулся ближе.

Их кожа соприкоснулась. Су Ци попыталась отползти ещё дальше, но Фу Шичжин обхватил её за талию и притянул к себе.

Су Ци вырвалась:

— Отпусти!

— Ещё скажешь, что не злишься? — спросил Фу Шичжин уверенно, и в его низком голосе слышалась лёгкая насмешка.

Щёки Су Ци вспыхнули, но она упрямо отрицала:

— На что мне злиться?

— Из-за того, что я влюблялся в одноклассницу?

Разоблачённая, Су Ци упорно отказывалась признавать:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты что, шутишь? Твоя влюблённость — твоё дело. Почему я должна злиться?

Фу Шичжин с интересом слушал её отрицания.

— Господин Фу, — продолжала Су Ци, — ты, наверное, думаешь, что я ревную? Не смей себе этого воображать!

Фу Шичжин медленно парировал:

— Я разве сказал, что ты ревнуешь?

Тут она вдруг осознала: неужели она действительно злилась из-за этой одноклассницы?.. Может, даже ревновала?

Нет-нет-нет! Никогда!

Она поспешила найти оправдание своим чувствам:

— Не думай лишнего! Обычно первая любовь в школьные годы становится «белой луной» в сердце. А мужчины больше всего не могут устоять перед своей «белой луной». Поэтому я должна напомнить тебе о нашем прошлом разговоре.

— А? — Фу Шичжин лёгкими пальцами очертил линию её скулы, время от времени касаясь нежной кожи.

Су Ци отстранилась:

— Я серьёзно. Если ты встретишь свою «белую луну», даже не смей на неё смотреть. Мы уже женаты, и ты обязан быть верен нашему браку.

— Я всегда верен.

Су Ци буркнула:

— Кто его знает, сможешь ли ты оторвать от неё глаза, если увидишь снова.

«Если мужчина надёжен — свиньи полетят».

Фу Шичжин тихо рассмеялся, а затем серьёзно спросил:

— Тебе не приходило в голову спросить, кто она?

— Спросишь — скажешь?

Фу Шичжин глубоко посмотрел на неё:

— Да.

Су Ци отвернулась:

— Не хочу спрашивать и знать. Мне неинтересно.

Фу Шичжин смотрел на её спину, помолчал, потом обнял её и тихо сказал:

— Спи. Спокойной ночи.

От этих слов «спокойной ночи» Су Ци словно ударило током.

Он специально не даёт ей уснуть?!

Немного успокоившись, она всё же не выдержала и спросила:

— Ты скучаешь по ней?

Фу Шичжин уже начал засыпать, но этот вопрос мгновенно разбудил его.

— А?

— Твоя одноклассница… Ты часто о ней думаешь? Ты очень её любил? Долго?

Значит, тема ещё не исчерпана.

Фу Шичжин крепче обнял её за талию и тихо сказал:

— Ты же сказала, что не хочешь знать.

— Ну… теперь захотела! Нельзя?

— Ты правда хочешь знать?

Су Ци важно заявила:

— Я должна знать историю чувств своего мужа.

— Хорошо.

Фу Шичжин собрался было говорить, но Су Ци тут же остановила его:

— Нет-нет, не надо! Не хочу слушать чужую историю любви.

Она сама не знала, чего боится.

Боялась, что услышит трогательную, но безнадёжную историю, от которой захочется плакать.

Ей совсем не хотелось сочувствовать его безответной влюблённости.

Лежа в его объятиях, чувствуя его тепло, Су Ци тихо закрыла глаза и сказала:

— Предупреждаю тебя: даже не смей думать о других женщинах, когда держишь меня в объятиях.

http://bllate.org/book/4929/493007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода