× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач не раз заверял, что всё в порядке, но Фу Шичжин всё равно не мог до конца успокоиться.

Ночной ветер был ледяным.

Фу Шичжин вышел из офиса и остановился в коридоре, глядя в густую тьму. Его лицо оставалось сосредоточенным и непроницаемым.

Он всегда был хладнокровен и собран — лишь дважды в жизни его охватывало неконтролируемое волнение: первый раз — когда он ждал ответа семьи Су на предложение руки и сердца, второй — совсем недавно, в зале собраний, в тот самый миг, когда поднял на руки Су Ци.

Он боялся, что с ней что-то случится.

Если бы с ней стряслась беда… что бы он тогда делал?

Фу Шичжин устало прикрыл глаза.

К счастью, всё обошлось.

Он вернулся в палату как раз вовремя — Рюка уже собиралась домой.

Он велел помощнику Фану отвезти её, а сам остался дежурить у постели.

Большая палата без единого звука была настолько тихой, что слышно было, как падает иголка.

Су Ци и Фу Шичжин молчали. Спустя несколько минут Су Ци нарушила тишину:

— Э-э… Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Фу Шичжин сидел у её кровати, изящно поворачивая на запястье часы. Он поднял глаза и взглянул на неё:

— Мм?

— Юй Вэй сказала мне кое-что сегодня вечером… Я не совсем поняла.

Фу Шичжин спокойно спросил:

— Что именно она сказала?

Су Ци:

— Она сказала, что их семья оказалась в таком положении из-за меня, будто бы я заставила тебя так с ними поступить. Я… не понимаю.

Он помолчал около минуты, прежде чем ответить:

— Наполовину да, наполовину нет.

— Что ты имеешь в виду?

— У них в руках несколько брендовых эксклюзивных лицензий FUNLAX, но последние годы они несут одни убытки. Ты дала мне повод решить этот вопрос.

Су Ци начала понимать. На лице её отразилось изумление:

— Значит… это правда из-за меня?

— Наполовину из-за тебя. Вторая половина — их собственные просчёты.

— Тогда…

— Мм?

Под его пристальным взглядом Су Ци осторожно задала вопрос, который давно мучил Рюку:

— Ты сделал это, чтобы отомстить за меня? Из-за того, что мы с ней попали в участок?

Фу Шичжин уклончиво ответил:

— Разве тебе не было неприятно, когда она назвала твоего отца выскочкой и тебя — брошенной женой?

Этот ответ был почти что признанием.

Су Ци почувствовала, как внутри всё потеплело.

Почему-то ей стало невероятно трогательно.

Она всегда считала Фу Шичжина холодным и бесчувственным. Их отношения были скорее формальными, чем тёплыми. До инцидента в участке они не виделись и не общались несколько месяцев.

А он… пошёл на такое ради неё?

Глаза Су Ци наполнились слезами. Она спросила:

— Почему?

— Почему я помог тебе отомстить?

— Да. Почему ты так за меня заступился?

Фу Шичжин не ответил сразу. В его глазах мелькнул неуловимый свет, но эмоции оставались скрытыми за непроницаемой глубиной взгляда.

Когда Су Ци уставилась на него с жгучим ожиданием, он протянул руку и коснулся её щеки.

— Потому что ты — миссис Фу.

Су Ци замерла. В груди возникло странное чувство — сладкое, но с горчинкой.

Он защищает её лишь потому, что она его жена.

Но если бы на её месте оказалась другая женщина… поступил бы он так же?

Он делает это не ради неё самой, а ради титула «миссис Фу».

Эта мысль вызвала в ней смесь радости и горькой обиды.

Су Ци сжала его руку, коснувшуюся её лица, и сама прижалась к нему, обняв за шею.

Просто очень захотелось его обнять.

От её неожиданного движения Фу Шичжин напрягся.

Затем она подняла голову и поцеловала его в подбородок.

Фу Шичжин опустил на неё взгляд.

— Что такое?

Су Ци не ответила, а лишь слегка коснулась губами его губ.

Увидев, что он всё ещё сидит, словно изваяние, она спросила:

— Почему ты снова как деревянный?

Каждый раз, когда она проявляла инициативу, он превращался в Тань Саньцзана.

Фу Шичжин помолчал несколько секунд, потом тихо рассмеялся:

— А кто сегодня вечером просил меня быть сдержаннее?

Кажется, это действительно была она.

Су Ци прикусила губу:

— Так вот… сейчас… пожалуйста, не сдерживайся.

— Не шали. Боюсь, ты не выдержишь.

— …

Смысл этих слов был слишком прозрачен. Су Ци вспомнила происшествие в зале собраний и покраснела до корней волос.

Она уже собиралась отстраниться, но Фу Шичжин вдруг приподнял её подбородок и поцеловал.

Однако поцелуй был нежным и кратким.

Затем он отстранил её и тихо прошептал ей на ухо:

— Ладно, спи.

Автор: А что же всё-таки произошло в том зале?

* * *

Су Ци ненавидела больницы больше всего на свете.

Она терпеть не могла приходить сюда, но этой ночью, под пристальным взглядом Фу Шичжина, ей ничего не оставалось, кроме как остаться на стационарное лечение.

Запах антисептика и ощущение холодного одиночества, присущего больничным стенам, заставили её проснуться в поту.

Ей приснился очень длинный сон — о том, о чём она не хотела вспоминать.

Когда сквозь клубы тумана проступило смутное, но знакомое лицо, Су Ци вскрикнула во сне:

— Цзян Хуай!

Фу Шичжин, сидевший у кровати, вздрогнул от её крика:

— Что случилось?

Су Ци сидела на постели, дрожа от холода, с бледным, как мел, лицом. Она долго не могла прийти в себя, безучастно глядя вперёд.

— Су Ци?

Он позвал её ещё раз.

Только тогда она медленно осознала, что это был всего лишь сон, и повернулась к нему:

— Ничего… Просто приснился сон.

— Кошмар?

— …Не совсем. Просто снился мой младший брат.

Взгляд Фу Шичжина стал мрачнее.

Он знал, что у Су Ци нет родного брата — только двоюродный, сын её тёти, который много лет назад умер.

— Спи, — сказал он и похлопал по постели, приглашая её лечь.

Су Ци всё ещё пребывала под впечатлением от сна. Она послушно легла и крепко сжала одеяло.

Фу Шичжин заметил это и мягко произнёс:

— Всё в порядке. Спи.

Иногда Су Ци удивлялась: почему он никогда ничего не спрашивает? Сейчас тоже — она сказала, что ей приснился брат, а он даже не поинтересовался, откуда у неё брат.

Неужели… ему всё равно?

Она повернулась и посмотрела на Фу Шичжина в темноте. Слова уже вертелись на языке, но в итоге она спросила другое:

— Ты не пойдёшь спать? Уже поздно.

Фу Шичжин поправил одеяло и спокойно ответил:

— Тебе нужен кто-то рядом ночью.

— Можешь просто позвать тётю Пэй.

Фу Шичжин взглянул на неё, и в его глазах что-то дрогнуло. Он тихо сказал:

— Завтра пришлю её.

— …И ещё… не говори моему отцу и тёте, что я в больнице. Особенно тёте.

— Хорошо.

Разговор будто иссяк. Су Ци повернулась к нему спиной и закрыла глаза.

Фу Шичжин остался на своём месте, глядя на её спину и погружаясь в размышления.

Оба думали о своём, и так прошла вся ночь.

Утром, когда Су Ци проснулась, рядом уже была тётя Пэй.

— Миссис, вы проснулись.

Су Ци сонно села в постели:

— Господин Фу прислал вас?

Тётя Пэй кивнула:

— Да. Вам лучше? Не хотите ли что-нибудь съесть?

Су Ци потерла виски. Сил не было, и аппетита тоже.

— Когда он ушёл?

— Утром, когда я пришла. Он, кажется, всю ночь не спал — выглядел очень уставшим.

Сердце Су Ци дрогнуло.

Неужели он правда не спал всю ночь?

— Перед уходом он сказал, что вернётся позже, как только разберётся с делами в компании.

— Понятно.

В этот момент в дверь постучали.

В палату вошли мужчина и женщина.

Су Ци нахмурилась, увидев незнакомого мужчину и красноглазую Юй Вэй.


Юй Вэй привела сюда отец, заставив извиниться перед Су Ци.

Юй Цянь угодливо кланялся и умолял Су Ци не подавать в суд за вчерашнее происшествие.

Закончив уговаривать Су Ци, он резко обернулся к дочери и рявкнул:

— Ну же, проси прощения у миссис Фу!

Юй Вэй вздрогнула от окрика, слёзы навернулись на глаза. Дрожащей походкой она подошла к кровати Су Ци.

— Простите меня, пожалуйста.

Су Ци растерялась от этого утреннего спектакля.

Она молча смотрела на них, не выражая эмоций.

Юй Цянь решил, что дочь извиняется недостаточно искренне, и тут же заставил её кланяться ещё ниже:

— Так разве это извинения? Проси миссис Фу ещё!

Он схватил Юй Вэй за шею и заставил её кланяться так низко, что та едва не упала.

Су Ци не выдержала:

— Хватит.

Юй Цянь тут же заулыбался:

— Миссис Фу, прошу вас, будьте милосердны к моей неразумной дочери. Пожалуйста, скажите господину Фу несколько добрых слов…

— Ваши деловые вопросы не имеют ко мне никакого отношения. Я не стану вмешиваться и не собираюсь. Но впредь воспитывайте свою дочь получше.

— Да-да, конечно, я виноват в плохом воспитании! Но господин Фу уже отозвал у нас несколько эксклюзивных лицензий, и наша компания «Юйюэ» едва сводит концы с концами. Если бы не крайняя нужда, я бы никогда не осмелился прийти сюда с таким унижением.

Су Ци холодно ответила:

— Так вы, получается, отправили свою дочь на сопровождение гостей?

Юй Вэй рядом вздрогнула.

Лицо Юй Цяня покраснело от стыда:

— Это… это не совсем так…

— Юй Цянь, я повторяю: ваши деловые отношения с господином Фу — не моё дело. Он не из тех, кто принимает решения на эмоциях. Если лицензии отозваны, ищите причину в себе. Что до сегодняшнего инцидента…

Она взглянула на Юй Вэй:

— На этот раз я прощаю. Но впредь пусть ваша дочь не попадается мне на глаза.

Юй Цянь тут же закивал:

— Хорошо, хорошо!

И потянул дочь поблагодарить Су Ци.

Юй Вэй не стала благодарить. Она смотрела на Су Ци, кусая губу, и вдруг сказала:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.


Юй Цянь и тётя Пэй вышли из палаты.

Су Ци сидела на кровати, не скрывая нетерпения:

— Что ты хочешь сказать?

— Я тебя ненавижу, — с порога заявила Юй Вэй.

Су Ци невозмутимо ответила:

— Как раз наоборот — я тоже.

Юй Вэй вдруг расплакалась, но при этом горько усмехнулась:

— Но ненавижу я тебя только из-за зависти. Ты родилась в нищете, а удача улыбнулась тебе так, будто ты избранный. Ты — дочь шахтёра, почему ты вдруг стала золотой наследницей? Почему именно ты, с таким происхождением, вышла замуж за семью Фу?

Ты знаешь, сколько женщин мечтали стать женой Фу Шичжина? Все эти светские львицы готовы были рвать друг друга на части ради него, а в итоге досталась ты. Даже если это брак по расчёту и чувств нет, мы всё равно насмехались над тобой, называя «брошенной женой, ведущей жизнь вдовой». Но Фу Шичжин так защищает тебя! Из-за пары фраз, сказанных мной в участке, он разрушил нашу семью!

http://bllate.org/book/4929/493005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода