× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци стояла с Рюкой неподалёку от кабинки уже минут десять, когда наконец донеслись шаги, приближающиеся издалека.

Шла целая группа — все в безупречных костюмах, с виду настоящие деловые люди.

Впереди всех шёл Фу Шичжин, которого Су Ци знала лучше всех на свете. Рядом с ним — помощник Фан, а остальных она не узнавала.

Увидев их, Рюка взяла Су Ци под руку и, словно совершенно случайно, появилась перед ними.

— Господин Фу, какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь?

Фу Шичжин остановился, и вся свита замерла за его спиной.

Его тёмные глаза сначала скользнули по внезапно возникшей Рюке, а затем перевелись на Су Ци. Уголки его губ чуть дрогнули — будто он улыбался именно ей.

Су Ци сразу поняла: он, конечно, всё неправильно истолковал.

Она ведь просила его расписание вовсе не для того, чтобы прийти сюда за ним — это Рюка хотела увидеть помощника Фана.

Но сейчас объяснить было невозможно.

Тогда она слегка прищурилась и бросила ему предостерегающий взгляд: не смей думать лишнего!

Фу Шичжин, однако, остался совершенно невозмутимым.

— Что вы здесь делаете? — спросил он.

— Во всяком случае, не из-за тебя, — ответила Су Ци.

В его глазах мелькнула ещё более тёплая улыбка.

Су Ци тут же поняла свою ошибку и готова была откусить себе язык.

Что за глупость! Прямо как в поговорке: «Кто не ворует — тот и не прячет»!

— Господин Фу, а кто эти дамы? — спросил кто-то из свиты.

Фу Шичжин всё ещё смотрел на Су Ци, и в его взгляде читалась лёгкая насмешка:

— Это моя супруга. А вторая — подруга моей жены, внучка господина У.

Люди за его спиной слегка удивились.

Все слышали, что господин Фу уже женат, причём на ком-то далеко не подходящем, ходили самые разные слухи… Но никто и не подозревал, что госпожа Фу такая изящная и привлекательная.

Фу Шичжин тихо что-то сказал помощнику Фану, и тот, поняв, направился приглашать гостей в кабинку.

Рюка с тоской смотрела, как помощник Фан скрылся за дверью, а потом ещё грустнее уставилась на закрывшуюся дверь, надув губки.

Почему он даже не взглянул на неё!

Когда вокруг не осталось посторонних, Фу Шичжин опустил глаза на Су Ци и спросил:

— Так зачем вы здесь?

Су Ци, не краснея и не теряясь, ответила:

— Да ни за чем. Просто проверить, правда ли ты здесь по делам или под предлогом переговоров занимаешься чем-то другим. Говорят, у вас тут особенно красивые девушки для сопровождения.

В глазах Фу Шичжина промелькнуло раздражение, смешанное с нежностью.

— Не бегай тут без дела. Позже уедем вместе, — сказал он и направился к кабинке.

Заметив, как Рюка всё ещё с тоской смотрит на дверь, он всё понял.

Похоже, его жена действительно пришла сюда не ради него.

Когда все ушли, девушки тоже не стали задерживаться и направились к своей кабинке.

— Почему помощник Фан даже не посмотрел на меня? Неужели не узнал? Мы же виделись всего несколько дней назад! Он должен помнить… — бормотала Рюка себе под нос.

Су Ци шла рядом с ней, но, проходя мимо одной из кабинок, сквозь приоткрытую дверь заметила знакомое лицо.

Из-за тусклого света она не сразу узнала, кто это.

Едва они вернулись в свою кабинку, как в телефоне Су Ци раздался звук входящего сообщения.

Это было сообщение от Фу Шичжина.

[Вы пришли сюда из-за помощника Фана?]

Су Ци ответила:

[Да, я же сказала — не из-за тебя.]

Фу Шичжин:

[Через полчаса выходи.]

Су Ци:

[???]

Через полчаса выходить?

Куда??

Что этот мужчина задумал???

Прошло ровно полчаса.

Рюка пела в кабинке, а Су Ци, взяв телефон, вышла в коридор. Едва она открыла дверь, как увидела мужчину, прислонившегося к стене напротив.

Его рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, взгляд опущен. В тёмных глазах читалось что-то неуловимое, и он пристально смотрел прямо на Су Ци.

Его взгляд медленно скользнул ниже — по её облегающему трикотажному топу с открытыми плечами и лаковой юбке-карандашу.

В этом приглушённом свете её кожа казалась такой белой, что резала глаза.

Су Ци почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Она закрыла дверь и подошла к нему.

— Зачем ты меня вызвал? — спросила она.

Фу Шичжин не ответил. Вместо этого его пальцы медленно провели по её изящному личику, а затем опустились и сомкнулись с её рукой.

Их пальцы переплелись.

Су Ци замерла от неожиданности.

В следующее мгновение он резко потянул её в соседнюю пустую кабинку.

* * *

Когда Су Ци вернулась в кабинку, прошло уже неизвестно сколько времени.

Рюка, скучавшая без дела, сразу же воскликнула:

— А где твоя помада?

Су Ци инстинктивно прикрыла ладонью рот.

Помада? Её съел какой-то наглый мужчина.

— Только что в туалете вытерла салфеткой, — соврала она на ходу.

Рюка чувствовала, что что-то не так, но, конечно, не могла и представить, что эта пара тайком скрывается в пустой кабинке, занимаясь… чем-то подобным.

Су Ци устроилась на мягком кожаном диване и взяла бокал яркого коктейля, сделав глоток через соломинку.

Напиток был освежающим.

Как раз то, что нужно, чтобы немного охладить внутреннее жаркое волнение.

Фу Шичжин — настоящий скрытый развратник.

Этот мерзавец!

Су Ци мысленно прокляла его десять тысяч раз, но вдруг вспомнила и сказала Рюке:

— Позже помощник Фан отвезёт тебя домой.

— Что?! Помощник Фан отвезёт меня?! Правда?! — Рюка моментально оживилась и тут же достала из сумочки пудру и помаду, чтобы подправить макияж.

— Цици, а когда именно «позже»? Сколько им ещё осталось?

Су Ци вспомнила слова Фу Шичжина перед тем, как он вернулся в кабинку:

— Примерно час-два. Во всяком случае, быстро не закончат.

— А… Мужчины, когда обсуждают дела, всегда так долго, — пробормотала Рюка, внимательно рассматривая своё отражение в зеркальце. Вдруг она вспомнила: — Стой! А ты так и не сказала, куда пропадала так надолго!


Су Ци нервно моргнула и, пряча лицо за соломинкой, пробормотала:

— Никуда. Просто в туалет сходила.

— А… В туалет так долго ходят?

Су Ци больше не осмеливалась отвечать.

Стало поздно.

Су Ци и Рюка выпили в кабинке уже неизвестно сколько коктейлей и несколько раз сбегали в туалет. К счастью, алкоголя в напитках было мало, и даже после такого количества они не почувствовали даже лёгкого опьянения.

Наконец, переговоры Фу Шичжина завершились, и все стали расходиться.

Помощник Фан проводил гостей до выхода, посадил каждого в машину и вернулся обратно.

Фу Шичжин уведомил Су Ци, что можно уходить. Она вместе с Рюкой вышла из кабинки.

В коридоре они увидели Фу Шичжина — он стоял прямо, держа в руке пиджак. Воспоминания о недавних событиях тут же нахлынули на Су Ци.

Тёмная кабинка, слабый свет из-под двери, запах алкоголя в его дыхании, сила и жар его поцелуя…

Су Ци невольно перевела взгляд на его запястье — на выступающую косточку, плавно переходящую в длинные пальцы…

Сейчас он выглядел таким холодным и отстранённым, что никто и не подумал бы, чем именно эти руки занимались совсем недавно в той кабинке.

От одной этой мысли щёки Су Ци залились румянцем.

В этот момент вернулся помощник Фан. Он кивнул Фу Шичжину, а затем подошёл к девушкам и вежливо обратился к Су Ци:

— Госпожа.

Су Ци кивнула, и помощник Фан повернулся к Рюке:

— Госпожа Кавасима, пойдёмте.

Рюка застыла в изумлении, а потом принялась яростно подавать знаки Су Ци: «Он знает моё имя! Он знает, кто я!»

Су Ци тихонько улыбнулась:

— Беги скорее домой.

Рюка бросила на них обоих благодарный взгляд, от которого помощник Фан слегка растерялся.

Она радостно последовала за ним, а Су Ци и Фу Шичжин остались одни.

— Поехали, водитель уже ждёт, — сказал Фу Шичжин.

— Ага, — неуверенно отозвалась Су Ци.

Фу Шичжин внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Ничего.

— Тогда идём.

Он развернулся, и Су Ци последовала за ним.

— А тебе не задавали вопросов, когда ты так долго отсутствовал? — спросила она, идя рядом.

Фу Шичжин склонил голову и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Задавали.

— И что ты ответил?

— Может, сначала скажешь, спрашивала ли тебя Кавасима Рюка и что ты ей ответила?

— Я… сказала, что ходила в туалет.

Фу Шичжин тихо рассмеялся:

— Зачем врать? Мы же не изменяем друг другу.


Су Ци резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Как можно такое вслух говорить! Ты хочешь, чтобы я сказала, что ты затащил меня в тёмную, пустую кабинку и начал… это делать?!

— Ты ведь не сопротивлялась?

…???

Су Ци всплеснула руками:

— Ты навалился без предупреждения и начал целовать, как будто голодная собака! Как я могла сопротивляться! Да ты вообще как пёс — увидел что-то вкусное и сразу кидаешься!

Фу Шичжин поднял руку и слегка потрепал её по мягкой макушке. Су Ци мгновенно замерла, и вся злость куда-то испарилась.

— В следующий раз учту, — сказал он, словно уступая.

— В общем… — запнулась Су Ци, чувствуя неловкость, — впредь… пожалуйста, будь сдержаннее.

Фу Шичжин опустил руку и спокойно ответил:

— Хорошо.

Они прошли ещё несколько шагов по коридору, когда Су Ци вдруг захотелось в туалет. Она сказала об этом Фу Шичжину и направилась в сторону уборной.

Он остался ждать.

Ждал он с исключительным терпением, медленно поднял руку, взглянул на часы и так же неспешно опустил её.

А в туалете Су Ци едва вошла, как столкнулась с женщиной, которая как раз собиралась выходить.

Та явно выпила немало — от неё сильно пахло алкоголем, лицо было густо напудрено, одежда — вызывающе откровенная.

Только теперь, стоя лицом к лицу, Су Ци вдруг вспомнила, кто она.

http://bllate.org/book/4929/493003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода