× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на Су Ци, крепко обхватившую его руку, и спокойно произнёс:

— Ладно, представление окончено.

Фраза «представление окончено», по всей видимости, означала одно:

«Немедленно убери руки и не смей ко мне прикасаться».

Именно так её поняла Су Ци.

Фу Шичжин страдал крайней степенью чистоплотности и терпеть не мог чужих прикосновений. То, что он только что позволил Су Ци не только обнимать, но даже щипать себя, казалось ей уже верхом великодушия.

Между ними и так не было ничего общего — они лишь изображали из себя супругов, скреплённых не чувствами, а расчётом. Как только спектакль закончился, Су Ци тут же отпустила его руку и отступила на несколько шагов, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Су Ци невольно плотнее запахнула короткую кожаную куртку и, скрестив руки на груди, обняла себя, пытаясь согреться.

Увы, её ноги, оголённые почти до бёдер, не имели никакой защиты. От холода кожа покрылась мурашками, и даже поры, казалось, встали дыбом.

Фу Шичжин внимательно оглядел Су Ци с головы до ног. Когда его взгляд скользнул по её ногам, в глазах на миг потемнело.

— Как ты здесь оказалась? — наконец спохватилась Су Ци.

По логике вещей, Фу Шичжин сейчас должен был находиться во Франции, занимаясь расширением зарубежного рынка.

Фу Шичжин скрыл мрачные тени в глазах, уголки губ едва заметно дрогнули в подобии усмешки, и он, глядя прямо на Су Ци, парировал:

— Может, сначала ты объяснишь, как сама здесь очутилась?

...

Да уж, история долгая. Су Ци не хотелось вдаваться в подробности, поэтому она просто замолчала.

Фу Шичжин, однако, проявил интерес:

— Почему замолчала? Внутри ведь так красноречиво изъяснялась. Или, может, сначала объяснишь, кто тот мужчина, который ежедневно звонит тебе, называет «солнышком» и «малышкой» и не может заснуть, пока не услышит твой голос?

Су Ци прекрасно понимала: он нарочно провоцирует её, зная, что она врала, но всё равно поднимает эту тему.

Она прочистила горло и с вызовом ответила:

— Это не твоё дело. Во всяком случае, этот мужчина — точно не ты.

— Миссис Фу, — произнёс он с лёгкой иронией, — а твой муж знает, что ты водишь его за нос?

— Ах, ничего не поделаешь, — театрально вздохнула Су Ци, изобразив на лице жалостливое и безнадёжное выражение. — Слишком долго живу в одиночестве. Длинные ночи... как не скучать?

Фу Шичжин позволил ей играть свою роль и спокойно добавил:

— Тогда, полагаю, сегодня ночью тебе не придётся скучать.

Су Ци: «...»

«Полиция! Здесь кто-то позволяет себе двусмысленные намёки! Быстрее арестуйте его!»

В этот момент подъехала машина. Водитель вовремя остановился перед ними, а помощник Фан уже сидел на переднем сиденье. Он уже собирался выйти, чтобы открыть дверь для Су Ци, но та сама рванула вперёд, распахнула заднюю дверь и нырнула внутрь.

Помощник Фан на миг растерялся: ещё минуту назад пара выглядела так, будто влюблена до безумия, а теперь будто поссорилась.

Фу Шичжин неторопливо сел в машину.

«Пластиковые» супруги устроились по разным сторонам заднего сиденья, оставив между собой внушительное пространство. Оба молчали, словно сговорившись.

Так продолжалось до самого дома.

Особняк на полуострове Сишань был недавней покупкой Фу Шичжина — всего несколько месяцев назад. Он приобрёл его как совместное жильё для себя и Су Ци после свадьбы.

Однако они провели там лишь одну ночь —

ту самую, в день свадьбы. Уже на следующий день Фу Шичжин улетел за границу по делам и с тех пор не возвращался.

Су Ци тоже не осталась в этом доме. В такой огромной пустой резиденции ей было жутковато одной.

Едва Фу Шичжин сел в самолёт, она тут же вернулась в свою квартиру и продолжила вести привычную, беззаботную жизнь.

Если бы не его неожиданное появление сегодня вечером, она, возможно, уже и забыла, как выглядит её муж.

Дом, в котором никто не жил три-четыре месяца, оказался удивительно чистым и ухоженным — видимо, за ним регулярно ухаживали.

Су Ци была ленивой натурой и не обращала внимания на такие мелочи. Добравшись до гостиной, она сбросила туфли на высоком каблуке и плюхнулась на диван, без стеснения вытянув ноги и расслабившись.

Она даже не заметила, что за ней вошёл мужчина.

Фу Шичжин лишь мельком взглянул на неё, затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки на ключице, и в его чертах появилась лёгкая расслабленность.

В этот момент зазвонил телефон. Фу Шичжин опустил глаза — это был тот самый международный конференц-звонок, который пришлось прервать ранее.

Он ответил и, свободно переключаясь на английский, направился в кабинет.

Су Ци, полулежащая на диване, обернулась и проводила взглядом его стройную фигуру, исчезающую за дверью кабинета.

Ах, какой же он занятой человек...

Су Ци недовольно надула губы, устало растянулась на диване и уставилась в потолок на сверкающую хрустальную люстру.

Глаза слипались, и она уже почти заснула, как вдруг её накрыла тень.

Фу Шичжин вышел из кабинета и, неизвестно с каких пор, стоял прямо перед диваном. Его высокая фигура загораживала большую часть света от люстры.

Су Ци резко распахнула глаза.

Пиджак Фу Шичжина уже был снят, на нём осталась лишь тонкая рубашка, на груди которой красовался соблазнительный отпечаток помады.

Он небрежно потянул за воротник, опустил глаза и, уставившись на короткую юбку, которая ему уже давно не нравилась, низким голосом произнёс:

— Юбка слишком короткая.

Су Ци: «...»

Она тут же сжала ноги и выпрямилась, бросив взгляд на подол.

Разве это коротко? Это же стандартная длина мини-юбки!

Подняв глаза, она моргнула:

— Эй, очнись! Династия Цин давно канула в Лету.

Фу Шичжин, будто вспомнив нечто, почувствовал лёгкий зуд в горле.

Он снова начал расстёгивать пуговицы, и его прямые ключицы начали проступать из-под ткани.

Говорят, что мужчина, расстёгивающий рубашку, выглядит особенно сексуально. Су Ци, оцепенев, смотрела на стоящего над ней мужчину, медленно расстёгивающего пуговицы, и подумала, что это утверждение абсолютно верно.

Фу Шичжин был красив — сдержан, холоден и элегантен. Если бы не тот факт, что среди прочих кандидатов не оказалось никого достойного, Су Ци вряд ли выбрала бы его — разве что из-за внешности.

— Все думали, будто их брак — это удача для семьи Су, но на самом деле выбор всегда оставался за Су Ци.

Фу Шичжин был ненамного старше Су Ци, обладал приличной внешностью, способностями и происхождением. Су Ци решила: «Пусть будет он. Всё равно мне придётся пожертвовать своим браком ради карьеры отца — лучше уж выбрать красивого».

Теперь этот мужчина, выделившийся среди прочих «кривых огурцов», медленно и хладнокровно расстегнул рубашку до груди и, встретившись с ней взглядом, сказал:

— Иди прими душ.

А?

Душ?

Су Ци опешила.

Неужели... они собираются заняться супружескими обязанностями?

Вспомнив ту первую и единственную ночь, Су Ци поежилась.

Тогда ей было очень больно.

— Нет-нет, я слишком устала, не хочу двигаться. Иди ты сам, — поспешно отказалась она.

Фу Шичжин слегка нахмурился, явно раздражённый:

— Ты серьёзно собираешься ложиться спать с таким запахом сигарет и алкоголя?

— А что в этом такого?

— Хочешь, чтобы я сломал тебе ноги?

...

Су Ци сдалась:

— Я не буду спать в твоей кровати. Я останусь на диване. Вот прямо здесь.

Фу Шичжин ответил тоном, не допускающим возражений:

— Даже если будешь спать на диване, всё равно пойдёшь в душ.

Су Ци вспылила.

Она сердито уставилась на Фу Шичжина, щёки её слегка порозовели:

— Я же сказала, что хочу вернуться домой! Ты сам настоял, чтобы я приехала сюда. А теперь ещё и заставляешь меня мыться! Мне просто не хочется двигаться, и всё!

— Ты хочешь поссориться из-за душа?

Фу Шичжин произнёс это небрежно, на лице не было и тени раздражения — наоборот, в глазах мелькнул интерес.

Он неожиданно усмехнулся:

— За столько времени характер у тебя совсем не изменился.

Но уступать он не собирался.

Спать немытой — это было для него абсолютно неприемлемо.

— У тебя два варианта: либо идёшь мыться сама, либо я помогу тебе. У тебя есть пять минут на размышление.

Сказав это, Фу Шичжин устроился в кресле напротив и спокойно стал ждать её решения.

Хотя Су Ци и не была близка с Фу Шичжином, из нескольких их встреч она усвоила одно: этот человек невероятно требователен. Вежливо говоря — он педантичен, чистоплотен и дисциплинирован. Грубо говоря — у него тяжёлая форма обсессивно-компульсивного расстройства.

Такие, наверное, в прошлой жизни были ангелами с подрезанными крыльями.

Не дожидаясь окончания пяти минут, Су Ци встала и, ворча про себя, направилась в спальню.

Здесь давно никто не жил, но сменная одежда и средства по уходу были приготовлены в полном объёме.

Су Ци приняла душ, сняла макияж и, высушив волосы, вышла из ванной.

Её черты лица были изящными и миниатюрными, кожа — фарфорово-белой. Без макияжа она выглядела моложе своих лет и обладала невинной, почти «зайчатой» привлекательностью.

Это резко контрастировало с тонкой шёлковой бельевой майкой, которую она надела.

Соблазнительная майка плотно облегала тело, подчёркивая изящные формы. Подол был настолько коротким, что при широком шаге легко можно было засветиться.

Су Ци и сама не поняла, как умудрилась выбрать именно такую откровенную вещь.

Пытаясь незаметно нырнуть под одеяло, пока Фу Шичжина нет в комнате, она вдруг услышала, как открылась дверь спальни.

Су Ци замерла на полпути к кровати.

Её фигура, ослепительно белая, резко бросалась в глаза.

Фу Шичжин незаметно скользнул взглядом по ней и направился прямо в ванную.

Лишь когда дверь ванной захлопнулась, Су Ци пришла в себя и нырнула под одеяло.

Вообще-то, если не считать ту первую ночь, это был их первый совместный вечер после свадьбы.

Все эти месяцы, пока Фу Шичжин был за границей, Су Ци веселилась и наслаждалась жизнью, не интересуясь его делами. Он, в свою очередь, тоже не обращал на неё внимания.

Они жили совершенно независимо друг от друга.

Теперь, когда Фу Шичжин вернулся, им как формальным супругам всё же приходилось соблюдать видимость.

Значит ли это, что им придётся вести и супружескую жизнь?

Су Ци решила, что это вопрос, достойный размышления, и продолжала думать об этом до тех пор, пока не прекратился шум воды в ванной.

Спрятавшись под одеялом, она услышала приближающиеся шаги, почувствовала, как кровать слегка просела с другой стороны, как одеяло потянули на себя... а затем раздался стук клавиш ноутбука.

Он работает?

Су Ци осторожно повернула голову. Мужчина в кровати только что вышел из душа, мокрые пряди упали ему на лоб.

В тёплом свете настольной лампы его профиль казался мягче обычного.

Заметив её взгляд, Фу Шичжин, занятый работой за ноутбуком, повернул голову и встретился с ней глазами, в которых мелькнуло недоумение.

Не дожидаясь вопроса, Су Ци тут же отвернулась, крепко обняла одеяло и закрыла глаза.

Сердце её заколотилось, и уши слегка покраснели.

Этот мужчина... словно соблазнительный демон...

Снова раздался стук клавиш, и Су Ци мысленно вздохнула.

«Ладно, подожду вежливо... вдруг ему вдруг захочется?»

Всё-таки они муж и жена — надо бы удовлетворить его потребности.

Она ждала и ждала, но сон одолевал всё сильнее. Наконец, зевая, она пробормотала, почти проваливаясь в сон:

— Ты собираешься или нет? Если нет — я спать.

Стук клавиш резко оборвался.

Долгая пауза. Ответа не последовало. Сон окончательно накрыл Су Ци, и она уже готова была провалиться в царство Морфея, как вдруг сзади раздался насмешливый мужской голос:

— Так ты хочешь?

Авторские комментарии:

Фу Шичжин: Вообще-то, я не собирался.

Миссис Фу (безэмоционально): Да, это я его заставила. Я первой начала.

Фу Шичжин был человеком хладнокровным и сдержанным — даже в интимной близости он не позволял себе проявлять эмоции, не соответствующие его характеру.

Несколько капель пота скатились с его скулы на шею. Профиль — с прямым носом и тонкими губами, взгляд — холодный, как лунный свет.

Опущенные ресницы скрывали вспыхнувшее желание — сдержанное, терпеливое.

Но именно эта сдержанность становилась для неё ещё более мучительным и захватывающим стимулом.

Су Ци прикусила губу, а на её длинных ресницах дрожали капельки влаги.

...

...

Рассвет.

Су Ци, измученная прошлой ночью, спала особенно крепко.

Когда она проснулась, в кровати уже никого не было, а за окном сияло яркое солнце.

После нескольких дней дождей сегодня, наконец, установилась прекрасная погода.

Су Ци перевернулась на кровати, чувствуя полную разбитость. Ей было не до того, чтобы думать, куда делся Фу Шичжин.

Она ужасно устала и не хотела двигаться, но желудок громко урчал от голода.

Между ленью и едой Су Ци мучительно колебалась, но в итоге всё же откинула одеяло и встала. Её шёлковая пижама была вся в складках, ноги подкашивались, и каждый шаг давался с трудом.

В этот момент Су Ци захотелось хорошенько отругать Фу Шичжина.

http://bllate.org/book/4929/492985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода