× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не сдерживай себя со мной

Автор: Му Ла

Аннотация:

*Хитрая сладкая девчонка × холодный, внешне благопристойный тиран

В ту же ночь, как только Фу Шичжин вернулся из Франции, едва сойдя с трапа, он отправился в полицейский участок —

спасать свою неугомонную супругу, которая опять устроила скандал.

Эти «пластиковые» супруги редко встречались. Су Ци, не стесняясь присутствия посторонних, спряталась в объятиях мужа и принялась жалобно скулить, разыгрывая трогательную сцену супружеской любви.

Выйдя из участка, высокомерный и безупречный мужчина прищурился и аккуратно стёр помаду с груди рубашки. Он бросил взгляд на Су Ци, всё ещё висевшую на его руке:

— Ладно, спектакль окончен.

Су Ци, став женой наследника влиятельного клана, оказалась замужем за Фу Шичжином — тем самым холодным, неприступным тираном, который, по слухам, не интересовался женщинами. Однако ходили упорные слухи, что она не в силах соблазнить мужа и каждый день живёт в одиночестве, словно вдова.

Су Ци не смирилась с этим. Она поклялась доказать всем обратное.

После череды неудач она пошутила подруге, что сама — будто паучиха из пещеры Паньсы, изо всех сил пытающаяся соблазнить монаха Тань Саньцзана, но тот остаётся непоколебим, как камень.

А потом, поздней ночью…

Фу Шичжин, глядя прямо на Су Ци, медленно расстёгивал запястья дорогой рубашки и, слегка приподняв уголок губ, произнёс:

— Пещера Паньсы? Монах Тань Саньцзан? Жаль, но я не вегетарианец.

История любви после свадьбы / сладкий роман из мира богатых

У главного героя нет «белой луны»! Он всегда любил героиню! Всё это время тайно в неё влюблён!!!

Теги: богатые семьи, преданность одному человеку, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ци, Фу Шичжин | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Двенадцатикратная нежность», добавляйте в закладки! | прочее:

В день возвращения Фу Шичжина из Франции небо затянули тяжёлые тучи, и в воздухе витало предчувствие бури — явно не лучший день для прилёта.

Глубокой ночью, в одиннадцать часов, рейс из Франции, задержанный из-за погоды, наконец прибыл с опозданием на несколько часов.

В салоне самолёта включили свет.

Мужчина в первом ряду первого класса обладал изысканной внешностью и глазами чёрными, как уголь.

После десяти с лишним часов в полёте он выглядел совершенно не уставшим. Его длинные пальцы медленно застегнули пуговицу пиджака, и, поднявшись, он оказался безупречно одетым — на дорогом костюме не было ни единой складки.

Он был образцом элегантности и совершенства.

Стюардессы, провожавшие его взглядом, все до единой так и думали — и все вздыхали, останавливаясь перед его холодной отстранённостью.

Пройдя по трапу к машине и миновав VIP-выход, Фу Шичжину не потребовалось много времени.

Его личный помощник уже ждал у выхода. Увидев шефа, он почтительно произнёс:

— Мистер Фу.

Фу Шичжин едва заметно кивнул и направился вперёд. Его помощник, идущий следом, выглядел озабоченно.

Подумав немного, он шагнул ближе и осторожно сказал:

— Мистер Фу, ваша супруга… попала в небольшую переделку.

Фу Шичжин остановился. Его безупречные черты лица едва уловимо изменились.

Он нахмурился и холодно спросил:

— На этот раз из-за чего?

Помощник ответил:

— Сегодня вечером в ночном клубе устроила ссору с кем-то.

Фу Шичжин, казалось, не придал этому значения.

В конце концов, его супруга не впервые устраивала подобные сцены.

Он продолжил идти и спросил:

— Она уже дома?

— Нет, всё ещё в полицейском участке.

Фу Шичжин снова остановился.

Полицейский участок?

Что ж, её способности явно растут — теперь она угодила даже туда.

Только что включившийся после полёта телефон сразу завибрировал от звонков.

Фу Шичжин шёл к машине, принимая деловые звонки.

Забравшись в салон, он устроился на заднем сиденье. Помощник сел спереди и колебался: спрашивать ли, куда ехать? Но, видя, что босс занят разговором, не осмелился помешать.

Он тихо сказал водителю ехать в сторону резиденции.

Мужчина на заднем сиденье был полностью погружён в работу и, казалось, совсем забыл о словах помощника.

Однако, когда машина въехала в город, он прервал совещание по телефону, извинился перед собеседниками и, отведя телефон в сторону, спокойно произнёс:

— В полицейский участок.

Ночью прошёл осенний дождь, и в воздухе повисла пронизывающая холодом сырость.

В участке было ещё холоднее.

Хотя ветра не было, всё равно дул ледяной сквозняк.

Су Ци, одетая лишь в тонкую кожаную куртку, уже почти два часа сидела в комнате для примирения.

Ей было и холодно, и голодно, и невыносимо хотелось спать, но напротив неё сидела растрёпанная женщина, которая всё ещё горько рыдала, размазывая по лицу растёкшийся макияж.

Всё помещение наполнял её плач, от которого у Су Ци разболелась голова.

Женщина то и дело жаловалась молодому полицейскому, что Су Ци первой начала драку, угрожала и запугивала её.

Су Ци не отвечала. Она просто сидела на маленьком табурете и пусто смотрела вдаль.

Наконец полицейский, несущий великую ответственность за народ, убедил обеих оформить документы и уйти.

Услышав это, Су Ци тут же вытащила из сумочки паспорт и положила на стол.

— Ну наконец-то можно уходить, — вздохнула она. — Ещё чуть-чуть — и мне придётся идти в больницу к отоларингологу. От этого воя у меня скоро глухота начнётся.

Женщина тут же перестала плакать и обиженно уставилась на Су Ци.

— Что ты имеешь в виду?!

Су Ци сделала вид, что ничего не понимает:

— А? Что?

— Не притворяйся! Ты же только что говорила обо мне!

Су Ци снова изобразила недоумение:

— Правда? А что я такого сказала?

Женщина вспыхнула от злости и вскочила на ноги:

— Су Ци, хватит притворяться! Ты, дочка выскочки, кроме притворства вообще ничего не умеешь!

Опять эти три слова — «дочка выскочки».

Именно из-за них Су Ци и ввязалась в драку в клубе.

Она знала, кто эта женщина — вроде бы Юй Вэй.

Если можно так выразиться, то Юй Вэй была её «соперницей».

Несколько месяцев назад Юй Вэй вместе с другими светскими дамами сражалась за право стать женой Фу Шичжина.

Но в итоге, пока одни дрались, другая — Су Ци — спокойно забрала приз.

Су Ци немного успокоилась. Сейчас они находились в полицейском участке, рядом стоял офицер, и ей не хотелось усугублять ситуацию. Она просто мечтала поскорее уйти домой и лечь спать.

Поэтому она проигнорировала новую провокацию Юй Вэй, будто ничего не услышав.

Но Юй Вэй не унималась. Увидев, что Су Ци молчит, она решила, что та сдалась, и с торжеством фыркнула:

— Притворяешься аристократкой, изображаешь благородную даму, но это ничего не меняет. Ты всего лишь воробушек, залетевший в золотую клетку. Неужели думаешь, что сможешь стать настоящей феникс?

Су Ци закрыла глаза и сдержалась.

Юй Вэй продолжала язвить:

— Что такого особенного в том, что ты вышла замуж за Фу Шичжина? Сейчас все над тобой смеются! Ведь в день свадьбы он сразу улетел за границу и не возвращался несколько месяцев. Каково тебе, брошенной в одиночестве?

«Брошенная»? «Одинокая»?

Су Ци сжала кулаки и медленно подняла глаза, холодно глядя на Юй Вэй.

— Ты всё сказала? Твоя мама не учила тебя, что если у тебя нет дела, не стоит травить воздух своим языком?

Лицо Юй Вэй покраснело:

— Ты…

— Ты что?! Скажи ещё раз, только попробуй! — Су Ци громко хлопнула ладонью по столу и резко встала. Юй Вэй невольно отшатнулась.

Под холодным белым светом Су Ци выглядела дерзко и соблазнительно: чёрная кожаная куртка, короткая юбка, чокер с двойным кружевом подчёркивал её длинную и изящную шею. Её алые губы были плотно сжаты, а взгляд пристально устремлён на Юй Вэй.

В скромном платьице Юй Вэй сразу проигрывала в присутствии и харизме.

На самом деле, Юй Вэй кое-что слышала о прошлом Су Ци.

Их круг был не таким уж большим, и с тех пор как стало известно, что женой Фу Шичжина станет Су Ци, её прошлое тщательно вынюхали и обсудили.

Ходили слухи, что в школе Су Ци была настоящей задирой — дралась, прогуливала уроки, и никто не осмеливался её трогать.

Кто бы мог подумать, что такая «плохая девочка» выйдет замуж за наследника одного из ведущих мировых люксовых брендов FUNLAX? Никто не считал её достойной этого.

— «Брошенная»? Какое отвратительное слово! Где твои титановые глаза, раз ты решила, что я брошенная? Даже если бы и была, тебе всё равно не хватило бы шансов стать ею! Так что не лезь не в своё дело!

— …

— Тебе так интересно, что происходит между нами с мужем? Тогда знай: он без ума от меня! Каждую ночь зовёт меня «солнышко» и «малышка», и без моего голоса не может уснуть…


Помощник Фу Шичжина, стоявший у двери, будто услышал нечто невероятное. Он осторожно взглянул на своего начальника, стоявшего рядом с ним с невозмутимым лицом.

«Э-э… „солнышко“ и „малышка“?»

«Неужели мистер Фу такой в частной жизни???»

В комнате Су Ци и Юй Вэй продолжали спорить. Молодой полицейский уже собирался их остановить, как вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Су Ци.

Все одновременно обернулись к источнику звука.

Мужчина в безупречном костюме стоял у двери. Его черты лица были резкими, а выражение — ледяным.

Сначала его взгляд скользнул по Юй Вэй, и в его чёрных глазах мелькнул ледяной огонёк.

Затем он перевёл взгляд на Су Ци.

Их глаза встретились, и сердце Су Ци замерло.

«Боже мой! Это… это Фу Шичжин?!»

«Это человек или призрак? Он же во Франции! Как он здесь оказался?!»

Су Ци растерялась. Она моргала, не веря своим глазам, и лишь через мгновение до неё дошло:

«Он же всё слышал!»

«Про „солнышко“ и „малышка“…»

«Это же всё выдумано мной ради самоутверждения!»

Су Ци заметила, что все смотрят на неё и Фу Шичжина. Она быстро сообразила и, не раздумывая, бросилась к нему.

Всё произошло внезапно: грудь Су Ци резко врезалась в грудь Фу Шичжина.

Отбросив недавнюю агрессию, Су Ци прижалась к нему и жалобно завыла:

— Муженька, наконец-то пришёл… Злые люди меня обижали… Уууууу…

Фу Шичжин: …

Помощник, полицейский и Юй Вэй: о_О

Су Ци прижималась к груди мужа и терлась щекой о его рубашку, не замечая, что оставила на белоснежной ткани яркий след помады.

Но этот спектакль «любящей пары» был сольным выступлением Су Ци: мужчина, которого она обнимала, стоял неподвижно, будто деревянная статуя.

Су Ци почувствовала, что её игра может раскрыться, и незаметно ущипнула Фу Шичжина за поясницу, давая понять, что пора играть свою роль.

Фу Шичжин понял намёк. Его лицо наконец оживилось — уголки губ едва заметно приподнялись.

Он сделал вид, что обнимает её, и, похлопав по спине, тихо сказал:

— Да, я здесь, малышка, не бойся.


Су Ци мгновенно окаменела. Теперь уже она стояла, будто деревянная кукла.

«Чёрт! Он правда всё слышал!»

Через десять минут все формальности были завершены. Су Ци, решив довести спектакль до конца, вышла из участка, обвив руку Фу Шичжина.

Юй Вэй вышла вслед за ними. У развилки дорог она попыталась заговорить с Фу Шичжином, но Су Ци намеренно крепче обняла его руку, прижавшись к нему всем телом, словно маленькая дикая кошка, демонстрирующая своё право собственности.

Их близость вызвала у Юй Вэй завистливую злость, но Фу Шичжин сохранял ледяное выражение лица и, казалось, даже не собирался обращать на неё внимание.

Она ушла, полная обиды и бессилия.

Когда Юй Вэй скрылась из виду, налетел ночной ветерок.

Су Ци, в короткой юбке, почувствовала, как её голые ноги задрожали от холода, и невольно прижалась к Фу Шичжину.

Однако тот лишь прищурился и аккуратно стёр помаду с груди своей рубашки.

http://bllate.org/book/4929/492984

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода