× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Янь указал на свою ногу и чуть приподнял подбородок.

— Вот, повредил ногу.

— Не встаю.

С этими словами он протянул Цинь Шиюй руку.

— Поддержи меня.

Цинь Шиюй вздохнула и наклонилась к нему.

Она уже ясно представила, как в ближайшие дни будет одновременно штурмовать офисные высоты, стремясь стать образцом современной деловой женщины, и при этом — с нежностью и терпением ухаживать за Цзы Янем, словно за избалованным ребёнком.

Ну что поделать — она ему обязана.

Цинь Шиюй уже собралась изо всех сил поднять этого здоровенного парня ростом под два метра, полного сил и здоровья, и даже заранее решила: если он упадёт, она станет для него живым матрасом, чтобы избежать повторной травмы. Однако всё оказалось куда проще, чем она ожидала — почти без усилий она поставила Цзы Яня на ноги.

Не успела она как следует удивиться, как он уже естественно обвил рукой её плечи.

Цинь Шиюй подняла на него взгляд и увидела всё ту же лениво-беззаботную мину. Заметив, что она смотрит на него, он чуть приподнял бровь и совершенно спокойно произнёс:

— Пойдём быстрее.

Ну конечно, настоящий молодой господин. Она его поддерживает, а он даже не думает смущаться.

— Держись крепче. У меня-то нога совсем недавно зажила. Упадёшь — не тяни меня за собой...

— Эй, ты мне волосы мнишь! Отодвинь руку...

— Цинь Шиюй, можешь чуть помедленнее? Я ведь раненый...

Так, перебивая друг друга, они добрались до парковки.

Подойдя к машине Цзы Яня, он одной рукой выудил ключи и помахал ими перед её носом, слегка усмехнувшись:

— Нога болит. Сегодня за руль садишься ты.

Цинь Шиюй взяла ключи, усадила Цзы Яня в машину и попыталась размять плечи — но, к своему удивлению, не почувствовала ни усталости, ни онемения.

Неужели у неё, Цинь Шиюй, такие силы?

Пока она размышляла, Цзы Янь уже подгонял её из машины.

— Иду, иду...

Она села за руль и увидела, как Цзы Янь расслабленно откинулся на сиденье и закрыл глаза, явно собираясь вздремнуть. Настоящий беззаботный молодой господин.

А она сегодня — его личная служанка.

Когда она уже собиралась заводить двигатель, рядом вдруг прозвучал голос:

— Цинь Шиюй.

Она повернулась и увидела, что в глазах Цзы Яня застыла глубокая усталость. Он слегка кивнул подбородком в сторону пассажирского сиденья, давая понять, чтобы она посмотрела туда.

Цинь Шиюй перевела взгляд и заметила там пачку влажных салфеток.

— Тебе нужно? — спросила она, протягивая их.

Цзы Янь не взял, лишь раскрыл ладонь и бросил на неё короткий взгляд, совершенно спокойно произнеся:

— Забыл помыть руки после туалета. Грязные. Протри мне.

Цинь Шиюй: ...?

Она сдержалась, чтобы не швырнуть эту пачку прямо ему в лицо, напомнив себе, что если она его повредит, платить ей нечем.

— У тебя нога травмирована, а не руки отвалились! Не можешь сам?

Сегодняшние волосы Цзы Яня послушно спадали на лоб, чёлка слегка закрывала глаза. В отличие от его обычной дерзкой причёски, сегодня он выглядел мягче, почти по-домашнему.

Он протянул другую руку, раскрыл ладонь перед ней и, слегка нахмурившись, серьёзно сказал:

— И рука болит.

Ладно, ладно.

Даже если бы он сейчас заявил, что болит всё тело, ей всё равно пришлось бы его обслуживать — иначе его барская спесь вышла бы ей боком.

Цинь Шиюй вытащила салфетку и, держа его ладонь, тщательно протёрла каждую линию. С такого близкого расстояния она снова отметила: руки у Цзы Яня и правда прекрасны.

Длинные, белые, но не женственные. На тыльной стороне чётко проступали синеватые вены, придавая этим рукам глубину и характер.

Закончив, Цинь Шиюй с удовлетворением отложила салфетку. Цзы Янь лишь мельком взглянул на результат и тут же отвернулся, снова закрыв глаза.

Цинь Шиюй тихо фыркнула.

Ну и избаловался же — даже «спасибо» сказать не удосужился.

*

Вечером.

Цинь Шиюй помогла Цзы Яню дойти до туалета, а когда он вышел, уложила его в постель. Это было точной копией всего, что он делал для неё в прошлый раз, только роли поменялись местами.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Цинь Шиюй напомнила ему несколько раз, чтобы звонил, если что-то понадобится, и собралась уходить в свою комнату.

Но Цзы Янь вдруг потянул её за край рубашки, заставив обернуться.

— Что ещё?

Цзы Янь лежал на кровати, и свет с потолка придавал его коже прозрачную белизну, создавая почти болезненное впечатление.

Он смотрел на неё с обиженным выражением и тоном, не терпящим возражений, заявил:

— Не уходи.

Цинь Шиюй осторожно сняла его руку с ткани и, смеясь сквозь досаду, подумала: неужели болезнь делает людей уязвимыми? Ведь этот обычно надменный молодой господин сейчас вёл себя как привязчивый щенок.

— Ты, видно, привык командовать? Мне тоже пора отдохнуть.

Увидев, что она всё равно собирается уйти, Цзы Янь повысил голос:

— Я сегодня много воды выпил. Ночью точно в туалет захочу.

— С ногой-то неудобно.

— А если снова упаду?

Цинь Шиюй усмехнулась:

— И чего ты хочешь?

Цзы Янь на секунду замолчал, опустил голову и уклончиво бросил взгляд в сторону:

— Останься здесь спать.

Цинь Шиюй: ...?

Да он, что, с ума сошёл?

— Не надо. Звони, если что — я не глухая, услышу.

— Неудобно же будет?

— Тебе неудобно, а мне — вдвойне, — парировала она.

Цзы Янь вдруг вспомнил что-то, резко поднял голову и с вызывающей ухмылкой посмотрел на неё:

— Не думай лишнего. Я с тобой ничего такого делать не собираюсь.

— Да и не впервые нам в одной постели спать.

— Чего ты боишься?

Цинь Шиюй никогда не умела терпеть провокации. Его дерзкий, насмешливый тон мгновенно разжёг в ней дух соперничества.

Ладно, сегодня она останется здесь. Не уйдёт.

Она обошла кровать, подняла одеяло и забралась под него.

В нос ударил лёгкий, одновременно чужой и знакомый аромат — запах его тела.

Её уши внезапно стали горячими.

Голос задрожал, когда она пробормотала:

— Предупреждаю... ты... лучше отодвинься... когда я сплю, я... на всё способна.

— Ещё и бью.

Цзы Янь выключил свет и в темноте тихо усмехнулся.

Больше не сказал ни слова.

...

Глубокой ночью Цзы Янь всё ещё не спал.

Он повернулся на бок и посмотрел на Цинь Шиюй.

За окном царила глубокая тьма, лишь тонкий луч лунного света пробивался сквозь щель в шторах. Он видел лишь её смутный силуэт.

— Цинь Шиюй? — тихо окликнул он.

В ответ — лишь ровное, спокойное дыхание. Она крепко спала.

Цзы Янь тихо вздохнул.

Сначала он просто хотел подразнить её. Как только она появилась, он собирался признаться, что всё притворяется.

Но сейчас он не знал — то ли привык играть роль, то ли просто...

Не хотел отпускать.

Цзы Янь считал, что за все свои двадцать с лишним лет подобные сентиментальные чувства обойдут его стороной. Однако, столкнувшись с ними впервые,

он тоже растерялся.

Хочется понять — но не получается.

...

Погрузившись в размышления, Цзы Янь вдруг почувствовал, как на его талии появились мягкие руки.

Они скользнули к пояснице и нежно обняли его. В нос ударил тонкий, чистый аромат.

Его разум на мгновение опустел.

Руки онемели, не зная, куда их деть.

Неужели Цинь Шиюй... снова спит и видит сон?

Какой сон заставляет её саму обнимать его? Или, может,

ей и не он снится?

Эта мысль разозлила Цзы Яня.

Даже во сне для него места нет?

В этот момент Цинь Шиюй беспокойно прижалась к нему, как маленький ягнёнок — мягко и доверчиво.

Совсем не похожа на ту Цинь Шиюй, которая обычно с ним спорит и дерётся.

Она что-то бормотала, с сильным носовым звуком и лёгкой дрожью в голосе, будто вот-вот заплачет. Цзы Янь не мог разобрать слов.

— Цинь Шиюй, что ты говоришь? — спросил он, хотя знал, что ответа не будет.

Он осторожно провёл пальцами по её волосам.

Услышав, что она продолжает что-то бормотать, он наклонился и приблизил ухо к её губам, чтобы разобрать слова.

— Папа...

Этот тихий шёпот заставил Цзы Яня замереть.

Она зовёт его «папой»?

И тут же Цинь Шиюй ещё крепче прижалась к нему, будто искала утешения, прилипнув к нему, как котёнок.

— Мама...

Цзы Янь: ...

Как так — сначала папа, теперь мама?

— Что случилось? — мягко спросил он.

Раньше он бы сошёл с ума, если бы стал разговаривать со спящим человеком.

— Мне так тяжело...

— Хочу домой...

Его рука, гладившая её волосы, на мгновение замерла.

Сердце дрогнуло.

В конце концов, он тихо усмехнулся:

— Эта маленькая волшебница

начинает вызывать жалость.

Утром следующего дня солнечные лучи проникали сквозь шторы, наполняя комнату светом. Цзы Янь проснулся раньше Цинь Шиюй и посмотрел на неё.

Она всё ещё крепко спала, длинные ресницы опущены, уголки глаз слегка покраснели, лицо выглядело нежным и спокойным.

Цзы Янь улыбнулся и не стал будить её, тихо встал и пошёл умываться.

Когда он вернулся, Цинь Шиюй уже перевернулась на другой бок, но всё ещё спала.

Она обняла одеяло, подбородок лёг на край, будто маленький ленивец, который не может расстаться ни с деревом, ни с одеялом.

Цзы Янь подошёл, посмотрел на неё и, поддавшись шаловливому порыву, наклонился и взял прядь её волос, чтобы щекотать ей нос.

Цинь Шиюй нахмурилась, лениво махнула рукой и пробормотала сонным голосом:

— Не мешай...

— Сплю...

С этими словами она перевернулась на другой бок и снова уснула, упрямо отказываясь вставать.

Цзы Янь наклонился ещё ниже, приблизил губы к её уху и, сдерживая смех, прошептал:

— Вставай.

— Пора на работу.

— Без работы денег не будет.

Едва он договорил, как глаза Цинь Шиюй распахнулись. Хотя взгляд ещё был сонный и не такой пронзительный, как обычно, глаза её были широко открыты, будто два колокольчика.

Цзы Янь чуть не рассмеялся.

Вот уж действительно — Цинь Шиюй не переносит слова «деньги».

Цинь Шиюй уставилась в потолок, безэмоционально пробормотала:

— А... всё ещё надо зарабатывать...

В этом вздохе не было чёткой эмоции.

Не то чтобы ей не хотелось, но в голосе чувствовалась некоторая срочность; не то чтобы срочность, но и лёгкая обречённость тоже присутствовала.

Сознание ещё не до конца прояснилось, и люстра над головой расплывалась в двойном изображении.

Единственное, что она чувствовала:

прошлой ночью, кажется... спалось очень хорошо.

Иначе она бы не проспала до такого часа. Обычно она вставала рано — раньше она думала, что это из-за рабочего энтузиазма, но теперь вспомнила: ночи были тревожными, она часто просыпалась, потом снова засыпала и снова просыпалась — поэтому и вставала так рано.

А этой ночью такого не случилось.

Цинь Шиюй потерла виски, с трудом села и, когда зрение наконец прояснилось, увидела перед собой лицо Цзы Яня.

Он сидел у окна, опираясь на одну руку. Шёлковый халат сполз с плеча, обнажая изящную линию шеи и ключицы.

Под глазами у него залегли тёмные круги, но уголки губ всё ещё изгибались в ленивой, дерзкой улыбке — ни капли усталости.

Ясно, что он плохо спал, но выглядит бодрее её.

Цинь Шиюй зевнула, перед глазами поплыла дымка, и она с недоумением спросила:

— У тебя такие тёмные круги... Не устал? Почему встал раньше меня...

Чёрные глаза Цзы Яня пристально смотрели на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, в которой сквозила неподдельная нежность:

http://bllate.org/book/4928/492954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода