× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она буркнула в ответ, не скрывая раздражения:

[Цинь Шиюй: Нет. Я подожду, пока преподаватель Пауэлл освободится, и сама к нему обращусь.]

...

Гоночный клуб на окраине города.

Несколько молодых людей из знатных семей единодушно сошлись во мнении: сегодня господин Цзы вёл себя крайне странно.

Хотя его нрав никогда нельзя было назвать особенно мягким, сегодня он напоминал ходячий пороховой погреб — стоит лишь чиркнуть спичкой, как всё взорвётся.

Возьмём, к примеру, гонки. Клуб этот изначально задумывался как место, где несколько богатых юношей проводили время ради развлечения. Обычно они просто катались, не придавая значения победе или поражению — всё было в духе беззаботной игры.

Но сегодня Цзы будто сошёл с ума: гнал мотоцикл так, будто жизнь ему не дорога. Если кто-то оказывался впереди, он обязательно пытался втиснуться вперёд, будто решал вопрос жизни и смерти. Остальные так испугались, что один за другим стали сдаваться, заявляя, что хотят отдохнуть.

И даже во время перерыва он не общался с товарищами, а ушёл в сторону, уткнувшись в телефон, хмурясь так, будто глаза его вот-вот провалятся в экран. Непонятно, чего он ждал.

Сюй Чэнь и Чжоу Юйсин, ближайшие друзья Цзы Яня, заметив такое поведение, решили подойти к нему.

— Эй, господин Цзы, чем ты тут занимаешься в одиночестве? — спросил Сюй Чэнь, протягивая ему сигарету.

Цзы Янь услышал голос, выключил экран телефона и поднял взгляд на друзей. Брови его по-прежнему были слегка нахмурены, образуя тонкие морщинки.

Он не сразу взял сигарету, а спросил Сюй Чэня низким, серьёзным голосом:

— Скажи, как такое вообще возможно?

— Вчера ещё виснет на тебе, слов не может наговориться, а сегодня — ни единого знака препинания.

Сказав это, он наконец взял сигарету, прикурил и зажал её в уголке рта.

Лениво прислонившись к машине, он выпускал серые клубы дыма, вновь обретая привычную беспечность и дерзость.

Сюй Чэнь на мгновение опешил от вопроса, но благодаря их многолетнему пониманию друг друга быстро догадался, о ком идёт речь.

Он многозначительно усмехнулся:

— Откуда нам знать? Кроме Пэй Яньчжи, никто из нас её даже не видел и не знает, какая она на самом деле. Так что советовать тебе нечего.

Цзы Янь нахмурился ещё сильнее, всё больше запутываясь в своих мыслях. В этот момент Сюй Чэнь добавил:

— Хотя... недавно Пэй Яньчжи упомянул, что ты даже ревнуешь его.

— Неужели влюбился?

Услышав это, Цзы Янь фыркнул:

— Он, конечно, твой отличный друг — всё тебе рассказывает.

После этих слов он замолчал. Лишь спустя долгое время медленно вынул сигарету изо рта, зажав её между пальцами. Лёгкая дрожь в кончиках пальцев заставила пепел осыпаться на землю.

Он опустил голову, взгляд его стал рассеянным, будто он смотрел куда-то сквозь землю. Наконец, он медленно произнёс:

— Невозможно.

Он протянул последнее слово так долго, что невозможно было понять — то ли он сомневается, то ли стесняется.

— Тогда твоё странное поведение объяснить никак нельзя, — сказал Сюй Чэнь и, придумав отговорку, увёл за собой Чжоу Юйсина, оставив влюблённого юношу размышлять в одиночестве.

Пройдя немного, Сюй Чэнь похлопал Чжоу Юйсина по голове:

— Видишь? Влюблённость снижает интеллект не только у женщин, но и у мужчин.

Чжоу Юйсин был младше остальных и имел меньше жизненного опыта. Он слушал с полным недоумением и спросил:

— Сюй-гэ, ты хочешь сказать, что Янь-гэ... влюблён?

Сюй Чэнь с облегчением вздохнул — наконец-то этот глупыш что-то понял! Но следующие слова Чжоу Юйсина заставили его пожалеть о своих мыслях.

— Но разве Янь-гэ не женат?

Сюй Чэнь: ...

Этот болван, похоже, безнадёжен.

...

Цзы Янь немного побыл в одиночестве, чтобы прийти в себя, а затем снова собрал всех в зоне мотогонок.

Недавно Чжоу Юйсин привёз несколько новых мотоциклов, и Цзы Янь давно хотел их опробовать, но всё не было времени.

Теперь он выбрал чёрный мотоцикл и сел на него с нетерпением.

Он не услышал криков Чжоу Юйсина сзади и сразу завёл двигатель, но мотоцикл никак не хотел набирать скорость.

Он выругался про себя.

И так весь день раздражён из-за Цинь Шиюй, и теперь ещё эта развалюха решила с ним поссориться!

Он увидел, что вокруг никого нет, и уже собирался остановиться и сменить транспорт, как вдруг мотоцикл резко завалился в сторону. Цзы Янь со всего маху рухнул на землю.

Компания, увидев аварию, бросилась к нему. Сюй Чэнь и Чжоу Юйсин бежали быстрее всех. Подбежав к Цзы Яню, Чжоу Юйсин начал винить себя:

— Я хотел сказать ему, что с этим мотоциклом что-то не так! Кто знал, что он так быстро сядет за руль!

Сюй Чэнь нахмурился и присел, чтобы осмотреть Цзы Яня:

— Хватит болтать! Посмотрим, не ранен ли он.

В этот момент Цзы Янь сам снял шлем и, будто ничего не случилось, сел на землю, махнув рукой:

— На мне гоночный костюм, всё в порядке.

Сюй Чэнь всё равно переживал и вызвал медработника клуба. После осмотра выяснилось, что серьёзных травм действительно нет.

— Раз всё в порядке, вставай уже! Чего сидишь?

Цзы Янь остался на месте, поднял на него взгляд и даже улыбнулся с ленивой дерзостью.

На мгновение Сюй Чэнь подумал: может, хоть внешне он и цел, но удар пришёлся в голову?

Иначе почему он выглядит таким довольным?

Молодой господин всё ещё не вставал. Он даже откинулся назад, опершись на руки, и в его орлиных глазах плясали ленивые искорки. Он небрежно бросил Сюй Чэню номер:

— 186xxxxxxxx

— Это номер моей жены. Позвони ей и скажи, что я попал в аварию и пусть немедленно приезжает забирать меня.

— И если она не приедет, спроси,

— Заботится ли она вообще о жизни своего мужа?

Сюй Чэнь: ...

Этот господин снова начал капризничать — способен на всё ради того, чтобы добиться своего.

Ещё и упрямый до невозможности: ни за что не признается, что неравнодушен к ней, но при этом изощрённо мучает её.

С высоким уровнем эмоционального интеллекта это называют «стыдливость», с низким — «детскость».

Он не удержался и бросил:

— У тебя же всего лишь царапина на лбу...

— Стоит ли из-за этого устраивать спектакль?

Едва он договорил, как лицо Цзы Яня мгновенно стало ледяным. Тот пристально посмотрел на него и раздражённо выпалил:

— Ты такой же болтун, как Пэй Яньчжи.

— Звонишь или нет?

Сюй Чэнь, конечно, тоже не был лёгкой добычей. Он решил воспользоваться моментом и выжать из своего обычно надменного друга хоть немного выгоды.

Он почесал нос и усмехнулся:

— Позвонить-то можно...

— Но чем это мне оплатишь?

Он хотел проверить, насколько важна для Цзы Яня Цинь Шиюй — насколько далеко тот готов зайти ради одного телефонного звонка.

Цзы Янь посмотрел на него, приподняв бровь, с видом полного безразличия, будто ему и впрямь наплевать на эту мелкую уловку.

— Чего хочешь?

Сюй Чэнь про себя вздохнул.

Этот господин Цзы не только влюбился, но и стал расточительным.

Он не стал церемониться и прямо сказал:

— Да ничего особенного. Просто ту машину, которую я недавно у тебя забрал, оставь мне. Сейчас с поставками проблемы, а мне она срочно нужна.

Цзы Янь прищурился, лениво усмехнулся и с презрением бросил:

— Всего-то?

Сюй Чэнь: ...?

Он резко вдохнул. Теперь он по-настоящему испугался: неужели влюблённость так сильно меняет человека? Не дай бог, когда настанет его черёд, он станет таким же!

— Чего застыл? Звони скорее! По твоей скорости, если со мной что-то случится, я уже умру, пока ты будешь тянуть!

Сюй Чэнь покачал головой. Но в этот момент и он, и Чжоу Юйсин думали об одном и том же: неужели сегодня они наконец увидят, как выглядит жена Цзы Яня?

Какая же необычная женщина смогла приручить этого дикого кота?

Будучи многолетними друзьями, они прекрасно понимали, о чём думает Цзы Янь. Тот тут же предупредил:

— После звонка уходите. Я сам её подожду.

???

Сюй Чэнь и Чжоу Юйсин переглянулись в полном недоумении.

Неужели он настолько ослеп от любви, что даже не хочет, чтобы его лучшие друзья взглянули на его жену?

Сюй Чэнь усмехнулся, заставил Цзы Яня повторить номер Цинь Шиюй и набрал его.

Прошло немало времени, прежде чем трубку сняли.

Голос на другом конце был запыхавшийся, будто человек только что куда-то бежал, но при этом вежливый:

— Алло, кто это?

Сюй Чэнь прочистил горло и, как и просил Цзы Янь, приукрасил ситуацию, рассказав Цинь Шиюй о «серьёзной аварии». В ответ он услышал встревоженный голос:

— Как он сейчас? В какой больнице? Я сейчас приеду!

— Он... не в больнице. Он всё ещё на территории гоночного клуба...

— Почему вы ещё не вызвали «скорую»? Немедленно звоните в «120»! Зачем звонить мне? Разве мои слова могут его вылечить?

Сюй Чэнь понял: Цинь Шиюй действительно переживает — иначе не стала бы так говорить.

Он всё больше сомневался: не слишком ли подло участвовать в обмане такой девушки? Но, обернувшись, он увидел, как Цзы Янь усиленно делает ему знаки глазами, даже с угрозой. В итоге Сюй Чэнь сдался под его «тиранией».

— Он сказал, что будет ждать тебя. Без тебя не уедет.

Цинь Шиюй: ?

— Это он сказал?

Она помолчала несколько секунд, потом тихо ответила:

— Хорошо, поняла. Сейчас приеду.

...

После звонка Цинь Шиюй предупредила коллег в студии и поспешила в клуб.

Когда зазвонил телефон, она была в материалохранилище и, услышав звонок, выбежала наружу. Голова у неё сразу пошла кругом, а услышав, что с Цзы Янем случилось несчастье, она и вовсе растерялась и забеспокоилась.

Но потом, услышав, что он отказывается ехать в больницу и упрямо ждёт именно её, она догадалась: с ним, скорее всего, ничего серьёзного не случилось. Просто, возможно, удар пришёлся в голову.

И теперь он сошёл с ума.

Иначе зачем упираться и ждать именно её?

Цинь Шиюй не была бесчувственной. В прошлый раз, когда она упала и поранилась, Цзы Янь заботился о ней. Так что теперь она просто отплатит ему тем же — назовём это «благодарностью».

...

Сегодня Цинь Шиюй вышла из дома без машины и быстро доехала на такси до клуба. Зайдя внутрь, она обнаружила, что там почти никого нет.

Она попыталась дозвониться до Цзы Яня, но тот не отвечал. Уже собираясь звонить Сюй Чэню, она вспомнила, что он упомянул зону мотогонок, и пошла по указателям.

Едва войдя в эту зону, она издалека увидела Цзы Яня.

Подойдя ближе, она заметила, что он сидит на земле, небрежно опершись на руки. Увидев её, он медленно поднял глаза и в уголках губ заиграла ленивая улыбка.

— Ты как раз вовремя, — сказал он.

От этих слов Цинь Шиюй стало неприятно.

Ведь она, получив звонок, немедленно бросила работу и, заплатив немалые деньги, мчалась сюда на такси, как на пожар.

А он ещё и недоволен, что она медлит!

Она ответила резко:

— Если тебе не нравится, что я медлю, звони в «120» и езжай в больницу! Зачем устраивать весь этот цирк?

Она огляделась и удивилась: кроме Цзы Яня здесь не было ни души.

— А где твои друзья?

— Все ушли, — ответил он, на мгновение замолчав и стерев улыбку с лица. Он повернулся к ней и протяжно произнёс: — Меня никто не ждёт...

Цинь Шиюй: ...

Ей показалось, что в его голосе прозвучала даже обида.

— Значит, у тебя плохие отношения с людьми, — сказала она.

Теперь уже Цзы Янь остался без слов.

Эта Цинь Шиюй — настоящая деревяшка.

Цинь Шиюй внимательно осмотрела его. Он выглядел точно так же, как всегда, и совсем не походил на человека, только что пережившего падение с мотоцикла.

— Ты где травмировался?

http://bllate.org/book/4928/492953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода