× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время экскурсии по выставке Цинь Шиюй пришла к одному выводу.

Персонал выставки Повелла не только отлично справлялся со своей работой, но и обладал глубокими профессиональными знаниями.

Этот красавец с поразительной точностью называл дату создания каждой картины Повелла, рассказывал об обстоятельствах её появления и связанных с ней историях, а также делился собственными впечатлениями от полотна.

Цинь Шиюй это заинтересовало, и она с удовольствием вступила с ним в обсуждение картин — но исключительно картин. Ни о чём другом она не заговаривала.

...

Когда он подвозил её на инвалидном кресле от одной картины к другой, между двумя залами Цинь Шиюй вдруг вспомнила кое-что.

— Ах да! Говорят, у вас на выставке особые гости, и один из них подарит картину Повелла?

— Да, у нас всего два особых гостя, и господин Цзы — один из них.

Сердце Цинь Шиюй радостно забилось.

— Значит, картину мне отдадут сразу после окончания?

Она уже придумала план: как только получит картину, тут же схватит её и сбежит, спрячет подальше — тогда ей не придётся учить танцы гёрл-группы ради этой картины.

— Картина уже доставлена в компанию господина Цзы.

...?

Да уж, этот Цзы Янь и впрямь чертовски хитёр.

Цинь Шиюй мгновенно обмякла, опёршись одной рукой на подлокотник инвалидного кресла и подперев щёку ладонью с тоскливым вздохом.

— Простите, мэм, могу я взять у вас небольшое интервью?

Перед Цинь Шиюй раздался женский голос.

Она подняла глаза и увидела молодую девушку с доброй улыбкой.

Заметив её недоумение, журналистка достала удостоверение:

— Вот моё журналистское удостоверение.

Цинь Шиюй вовсе не сомневалась в её подлинности — просто не понимала, зачем ей вообще нужно интервью?

Вежливо уточнила она:

— А о чём именно вы хотите спросить?

Журналистка вынула блокнот с ручкой и пояснила:

— Мы не будем фотографировать вас — просто зададим пару вопросов о выставке.

— Хорошо, спрашивайте.

Журналистка подняла глаза, взгляд её задержался на ногах Цинь Шиюй, и она многозначительно начала:

— Мэм, прошу прощения, если это покажется бестактным...

Затем продолжила:

— В жизни каждого из нас бывают особенно трудные времена, когда кажется, что выхода нет. Скажите, пожалуйста, пришли ли вы сегодня на выставку Повелла потому, что когда-то его картины помогли вам найти в себе силы выйти из тьмы?

Выслушав эти слова, Цинь Шиюй почувствовала, что журналистка явно что-то напутала.

Она опустила взгляд на свои ноги и вдруг всё поняла.

Когда она входила, другой сотрудник, заметив, что она одета слишком легко, любезно принёс ей плед, которым она укрыла ноги.

Теперь всё выглядело так, будто...

Цинь Шиюй ничуть не обиделась — она никогда не считала людей с ограниченными возможностями чем-то отличными от других. Просто у них в жизни чуть больше «милых» трудностей — и только.

Поэтому она лишь мягко улыбнулась и не стала торопиться с объяснениями:

— Да, это действительно так. Я давно люблю его картины. В них много жизни. Даже в самых мрачных работах он всегда добавляет тёплые детали, которые дарят надежду. И он всегда остаётся верен себе, не подстраивается под моду — это многое мне дало, повлияло на мою жизнь и работу самым положительным образом.

Цинь Шиюй отвечала искренне, а журналистка внимательно записывала каждое её слово.

— Спасибо, что согласились дать интервью. Больше не буду вас задерживать.

Сказав это, журналистка протянула ей открытку и ушла.

Цинь Шиюй перевернула открытку и прочитала написанное на ней:

«Желаю вам мира, радости и удачи на жизненном пути».

Она улыбнулась, аккуратно положила открытку в сумочку и услышала сверху голос:

— Мисс Цинь, почему вы не объяснили ей?

Цинь Шиюй пожала плечами:

— Боялась, что ей будет неловко.

— К тому же я же сказала правду. Картины Повелла действительно много для меня значат. Иначе разве я приехала бы сюда, хромая и сидя в инвалидном кресле...

Цинь Шиюй снова не удержалась — как только начала говорить, так и понесла без остановки. Лишь через некоторое время она осознала, что не стоит рассказывать незнакомцу столько личного.

Поэтому замолчала и вежливо улыбнулась, давая понять, что тема закрыта.

Красавец лишь улыбнулся в ответ и непринуждённо перевёл разговор обратно к картинам Повелла.

Высокий эмоциональный интеллект.

...

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Шиюй наконец обошла всю выставку.

С лёгкой грустью она попросила сотрудника отвезти её в зону отдыха — там она будет ждать Цзы Яня.

Но к её полному изумлению, красавец обошёл инвалидное кресло спереди, мягко улыбнулся и сказал:

— Мисс Цинь, можно добавиться к вам в вичат?

На мгновение Цинь Шиюй почувствовала, что всё пропало.

Первой её реакцией на просьбу красавца добавиться в вичат стало подозрение:

Не занимается ли он ещё чем-то вроде параллельного бизнеса — например, перекупкой товаров или консультациями по фитнесу — и просто собирает клиентскую базу?

Но по внешности он совсем не походил на такого.

Неужели он проявляет к ней личный интерес? Но ведь он же видел Цзы Яня сегодня и даже назвал его «господином Цзы». Он наверняка знает, кто такой Цзы Янь.

Разве осмелился бы он после этого?

Цинь Шиюй выпрямилась в кресле, прочистила горло и с серьёзным видом ответила:

— Простите, но у меня уже есть муж. Если я добавлю в вичат другого мужчину, он может расстроиться...

— Извините-извините...

Цинь Шиюй редко когда называла себя замужней женщиной — просто в её вичате столько «спасителей», жаждущих её кошелька, что она боится, как бы он не опустел окончательно.

Поэтому пришлось вытащить Цзы Яня в качестве щита.

И, кстати, она ведь не соврала: она действительно замужем, и добавлять в вичат незнакомого мужчину — да ещё такого красавца! — было бы безрассудно. Она даже начала бояться, что начнёт мечтать о нём днём и ночью, забыв про Цзы Яня.

А это неправильно!

Цинь Шиюй, хоть и обожающая деньги, всё же обладала принципами. Пусть она и поддразнивала Цзы Яня, и выводила его из себя, но никогда не пошла бы на измену. Не дай бог Цзы Яню пришлось краснеть от стыда и зеленеть от ревности!

Цинь Шиюй даже не заметила, как унеслась в своих мыслях.

Если бы Цзы Янь узнал об этом, он бы, наверное, растрогался до слёз!

...

Парень лишь улыбнулся и убрал телефон:

— Ничего страшного, я понимаю.

Ё-моё!!!

Как же неловко получилось...

...

К счастью, в этот момент Цинь Шиюй заметила знакомую фигуру, идущую в их сторону.

Это был Цзы Янь.

Он словно озарялся небесным светом — пришёл спасти её.

Когда он подошёл и принял её из рук сотрудника, Цинь Шиюй сделала такое лицо, будто говорила: «Видишь, это мой муж, ты же его знаешь, он же страшный, поэтому я и не осмелилась добавляться к тебе — иначе мне конец!» Она была уверена, что выразила всё это максимально ясно и выразительно, но понял ли её красавец — неизвестно.

Впрочем, это не имело значения — они всё равно больше не встретятся.

*

*

*

Вернувшись в жилой комплекс Цзиньсюй Хуаюань, Цинь Шиюй приняла душ, а потом попросила Цзы Яня принести ей бутылочку молока.

Цзы Янь сунул бутылку ей в руки и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Уже взрослая женщина, а всё ещё пьёшь молоко каждый день.

Цинь Шиюй не задумываясь ответила четырьмя словами:

— Тебе какое дело.

Едва слова сорвались с языка, она незаметно коснулась глазами стоящего рядом человека и увидела, что этот обидчивый тип смотрит на неё с явным недовольством.

Пришлось смягчить тон:

— Потому что полезно для здоровья. А ты сам не хочешь?

Цинь Шиюй, конечно, не собиралась делить с ним молоко — она знала, что господин Цзы наверняка откажется. И действительно —

Цзы Янь слегка нахмурился и отвёл взгляд:

— Не хочу.

«Не хочешь — так не хочешь, зачем строить такую мину, будто тебе яд поднесли?» — подумала она, но больше ничего не сказала и взялась за телефон.

Однако Цзы Янь не ушёл, а, наоборот, уселся рядом.

Машинально он достал сигарету, щёлкнул зажигалкой, но, бросив взгляд на Цинь Шиюй, передумал и убрал сигарету обратно.

Он уставился в окно, за которым царила густая ночная тьма, и вдруг спросил:

— Цинь Шиюй.

— А?

Она повернулась к нему. Щёки её слегка порозовели, на лицо, лишённое макияжа, падал мягкий свет — она казалась спокойной и нежной, будто отражение в осеннем озере.

Хотя первые же её слова тут же разрушили созданное впечатление.

— Чего тебе? Говори сразу всё.

Весь налёт нежности в душе Цзы Яня мгновенно испарился.

Эта Цинь Шиюй — настоящий мастер убивать атмосферу.

— Просто спрашиваю: тебе сегодня было весело без меня?

Цинь Шиюй поставила молоко на стол и усмехнулась:

— Не то чтобы весело из-за твоего отсутствия... Просто картины Повелла сами по себе дарят радость.

Цзы Янь: ...?

То есть ему быть или не быть — ей всё равно?

Цзы Янь откинулся на спинку кресла и лёгким движением пальцев прикоснулся к переносице.

— Сегодня кто-то просил у тебя вичат?

Он спросил небрежно, будто между делом.

Цинь Шиюй, не поднимая глаз, играла ногтем:

— Да, был один.

Но тут же почувствовала неладное и резко подняла голову:

— Откуда ты знаешь?

Её мозг заработал на полную мощность, рисуя бесчисленные возможные сценарии.

Дойдя до самого вероятного, Цинь Шиюй буквально взорвалась. Подняв подбородок, она гневно обвинила его:

— Цзы Янь, ты меня разочаровал! Когда он спросил, я чётко и твёрдо отказалась! Я мысленно поклялась: даже перед лицом такой красоты не изменю принципам! Даже если наш брак фиктивный, я никогда не позволю тебе носить рога!

— А ты вот так обо мне думаешь! Так со мной поступаешь!

Цинь Шиюй скрестила руки на груди и отвернулась, не желая больше смотреть на него. Её уши покраснели, будто их обожгло пламенем — казалось, она действительно злилась.

Цзы Янь совершенно не понимал, на что обижается эта болтливая птичка.

Он встал и обошёл её, остановившись прямо перед ней. Его фигура оказалась в полумраке, одна рука небрежно засунута в карман, подбородок слегка приподнят. Он с недоумением смотрел на Цинь Шиюй.

— Что ты сейчас сказала?

Цинь Шиюй всё ещё не поворачивалась, но Цзы Янь услышал, как она тихо фыркнула. И почему-то это фырканье показалось ему не злым, а скорее... игривым.

Возможно, это ему только почудилось.

Через некоторое время Цинь Шиюй медленно повернулась и вдруг повысила голос:

— Ты всё ещё не признаёшься? Сознавайся: этот красавец — твой человек, да? Ты его нанял, чтобы проверить меня! Я сразу удивилась: откуда у простого сотрудника выставки такие внешность и манеры? Он явно не простой человек! А ты ещё спокойно ушёл, оставив нас вдвоём... Хотел посмотреть, устою ли я перед соблазном! Я права?

— Разве я похожа на такую женщину?

— Да, я люблю деньги, но у меня есть моральные принципы...

Рот Цинь Шиюй несся без остановки, а голова Цзы Яня гудела от шума.

Эта Цинь Шиюй, видимо, смотрела слишком много дешёвых дорам. Кроме работы, где её мозги ещё функционируют нормально, в остальное время она набита всякой ерундой.

Цзы Янь слегка нахмурился, сжал губы, а потом, задумавшись, спросил тихим, но твёрдым голосом:

— Он тебе ничего не сказал?

— Сказал? Твой актёр после представления должен был признаться, что всё это инсценировка? Чтобы я его тут же придушила?.

Цзы Янь невольно усмехнулся.

С этой дурочкой Цинь Шиюй ничего не поделаешь.

Такой шанс сам пришёл к ней в руки — а она его упустила.

Он опустил голову, его глаза стали тёмными, как бездонная пропасть. Затем мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Цинь Шиюй, разве ты не хотела познакомиться с Повеллом?

— Я дал тебе шанс. Просто ты сама его упустила.

...

Блин, что за чёртовщина?!

Какой шанс она упустила?

Неужели...

http://bllate.org/book/4928/492950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода