× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах…

Цинь Шиюй говорила и говорила, но голос её постепенно стихал.

Ей тоже стало клонить в сон, и она медленно погрузилась в дремоту.

Поэтому она так и не узнала, что в ту самую минуту Цзы Янь перевернулся на спину, лёг ровно — точно так же, как она до этого, — и уставился в потолок.

На самом деле он всё это время не спал.

Просто… он не знал, как ответить Цинь Шиюй.

За всю свою жизнь, кроме сестры, он по-настоящему общался разве что с парой женщин своего возраста.

Он не имел ни малейшего понятия, как с ними следует себя вести.

Хорошо ещё, что Цинь Шиюй именно такая — иначе они, возможно, и вовсе остались бы чужими друг другу.

За окном пробивался слабый свет.

Цзы Янь повернул голову и посмотрел на неё.

Она уже крепко спала. Её лицо было спокойным и безмятежным — совсем не похожим на обычную болтливую Цинь Шиюй. От этого он даже почувствовал лёгкое недоумение.

Он вспомнил, как несколько дней назад играл в карты с друзьями, и те засыпали его вопросами:

— Как так вышло, что ты вдруг женился?

— Кто она?

— Почему не объявил об этом публично?

Он лишь усмехнулся и не ответил ни на один из них.

Но когда кто-то спросил: «А какая она?» — он всё же ответил.

Его слова прозвучали так:

— Она?

— Очень шумная.

— Но… не раздражает.

Цинь Шиюй ночью приснился сон.

Ей привиделся тот мучительный период после скандала с SK.

Каждый день она бегала туда-сюда, пытаясь найти способ защитить свои права, но в итоге её подавляли, и все двери перед ней закрывались.

Она думала сдаться, но каждый раз, сидя в офисе и видя, как коллеги смотрят на неё с презрением, глядя на мерзкую физиономию старика Сун Чжихуэя, она не могла стерпеть этого.

Но кроме своего языка, способного вступить в любую схватку, у неё ничего не было.

А одни лишь слова, кроме кратковременного облегчения, ничего не давали.

В те дни она ходила как потерянная, страдала от бессонницы, не решаясь рассказать родителям — боялась, что они будут переживать или, того хуже, почувствуют себя виноватыми, что не могут ей помочь.

Цинь Шиюй не знала, что делать.

Каждый день она размышляла: сдаться ли или уволиться? Оба варианта требовали слишком многих соображений.

Именно в тот момент ей позвонили.

В трубке ничего не сказали — лишь велели прийти в компанию «Синьчэн Кэцзи» и найти генерального директора Цзы.

О ней она кое-что слышала, но не могла представить, зачем ей понадобился именно он.

Тем не менее она пошла.


Когда Цинь Шиюй впервые увидела Цзы Яня, она была слегка ошеломлена.

У него было резкое, почти колючее лицо: тёмные брови, коротко стриженные волосы, жёсткие черты. Даже в безупречно сидящем костюме из дорогой ткани он излучал дерзкую, необузданную энергию.

Он приподнял веки с лёгкой безразличной усмешкой и медленно встал, направляясь к ней.

Он был высоким, и его взгляд сверху вниз невольно вызывал ощущение давления.

Цинь Шиюй инстинктивно отступила на два шага.

Он больше не приближался.

Просто остановился и с интересом уставился на неё.

После десятка секунд напряжённой тишины мужчина наконец заговорил.

Его низкий голос прозвучал с едва уловимой насмешкой, лениво и рассеянно:

— Цинь Шиюй?

— Я могу помочь тебе с твоим делом.

Только тогда она поняла, что действительно существуют люди, способные произносить самые прямые слова самым небрежным тоном.

Но она не была глупа. Знала: даже если с неба и падают пирожки, они редко падают прямо ей в руки.

За всё приходится платить.

Она подняла ресницы и встретилась с ним взглядом:

— При каком условии?

Цзы Янь пристально посмотрел на неё своими узкими, пронзительными глазами и произнёс три слова.

Он сказал их так же легко, без тени напряжения.

Но от этих трёх слов у неё на мгновение закружилась голова.

Когда она пришла в себя, Цзы Янь уже стоял у окна.

Яркий солнечный свет очерчивал его силуэт, делая его очертания размытыми, почти нереальными.

Цинь Шиюй вдруг рассмеялась.

Она никогда не думала, что подобная мыльная драма из дешёвого сериала случится с ней. И уж точно не ожидала, что согласится.

Возможно, потому что заранее знала: это сделка, обмен ресурсами — равноценный или нет, но ей он был крайне необходим.

Она чётко понимала: брак для неё не имеет особого значения. Если его можно использовать как козырь в обмен на ценные ресурсы, да ещё и с таким человеком, как Цзы Янь, — она готова.

Позже, после завершения этой сделки, она, может, и сочтёт своё решение безрассудным и глупым. Возможно, даже пожалеет.

Но это уже будет потом.

*

Цинь Шиюй медленно открыла глаза.

Проснувшись, она почувствовала, что голова больше не кружится, а тело не такое вялое.

Неужели Цзы Янь дал ей волшебное лекарство? Так быстро подействовало!

Вспомнив о Цзы Яне и почти реалистичном сне, она повернула голову — но рядом уже никого не было.

Цзы Янь, наверное, уже ушёл в офис.

Она взяла телефон и увидела банковское уведомление: на её счёт поступило ровно пятьдесят тысяч.

Ни больше, ни меньше — ровно 50 000.

Она вскочила с кровати и, глядя на эти пятьдесят тысяч, глупо улыбнулась. Через пару минут ей стало жаль.

Надо было не соглашаться так быстро! Следовало поторговаться с Цзы Янем — может, получила бы не пятьдесят, а все сто!

Теперь, когда деньги уже на руках, а у неё сегодня свободный день, она решила сходить за покупками — обустроить свой рабочий кабинет.

Кабинет располагался в отличном месте, интерьер ей очень нравился. Тогда на эту площадь претендовали сразу несколько клиентов, и очередь до неё вовсе не доходила. В итоге Цзы Янь помог ей закрепить за собой помещение.

Но она упрямо отказалась от его денег и продала свою маленькую квартиру в Цзянчэне, чтобы оплатить аренду.

Ту квартиру она купила, не моргнув глазом, после крупного заказа. Дом только недавно сдали, она даже не успела сделать ремонт, как уже пришлось продавать.

Хотя тогда ей было больно, она гордо похлопала себя по груди и заявила Цзы Яню, что справится сама.

Он не стал настаивать.

Но сейчас она жалела об этом больше всего на свете.

Ведь она и так не умеет копить. Кроме той квартиры, сбережений почти не было, а теперь и жильё ушло. А ведь на запуск кабинета нужны средства!

Выходит, у неё и денег-то нет!

Зачем так упрямиться? Вышла замуж — и точка! Зачем так чётко делить? Цзы Яню не хватает её жалких копеек?

Если уж совсем невмоготу — потом заработает и вернёт!

Сейчас Цинь Шиюй бесконечно жалела о своём решении и готова была вернуться в прошлое, чтобы дать себе пощёчину.

Пока она, ворча, примеряла одежду, зазвонил телефон — Линь Юйчи.

— Шиюй, чем занимаешься? Я к тебе приеду! Хочу мяса в том ресторане в «Шимао»!

— Ты же сегодня не работаешь?

— Нет, выходной.

— Я собиралась купить мебель для кабинета. Пойдём вместе, посоветуешь, что выбрать.

— Отлично!


Через час Цинь Шиюй подошла к торговому центру «Шимао».

Она договорилась с Линь Юйчи пообедать мясом в полдень, чтобы потом спокойно отправиться за покупками.

Цинь Шиюй не ожидала, что Линь Юйчи окажется раньше и будет одета с особым шиком: чёрное бархатное платье под чёрным пальто, ярко-красная помада — совсем не та нежная и скромная девушка, к которой она привыкла. Теперь в ней чувствовалась дерзкая, яркая женщина.

Цинь Шиюй окинула её взглядом с ног до головы.

— Сегодня отлично выглядишь! Тебе стоит чаще менять образ.

Линь Юйчи ласково обняла её за руку.

— Правда? Я тоже так думаю.

Они пошли в торговый центр, держась за руки.

— Сегодня выходной, а ты не с парнем гуляешь?

— Мы расстались.

???

Цинь Шиюй резко остановилась.

Линь Юйчи обернулась и удивлённо посмотрела на неё:

— Почему стоишь?

— Вчера вечером ты ещё сетовала на отношения, а я тебе давала советы! Как так быстро расстались?

Цинь Шиюй начала подозревать, что вчера, когда у неё был жар, она что-то напутала в памяти.

Линь Юйчи невозмутимо ответила:

— Да, после твоих слов я сразу ему позвонила и сказала, что всё кончено. Ты права — зачем гадать, о чём думает мужчина? Если не нравится — меняй.

— Так я и сказала ему. Он согласился, и мы попрощались.

Цинь Шиюй: …

Современная молодёжь так легко расстаётся?

Или, может, если все будут вести себя как Линь Юйчи, в мире станет меньше страдающих влюблённых?

— Не больно?

Цинь Шиюй не удержалась и спросила.

Сама она такого не испытывала, но по фильмам и сериалам знала: герои после расставания рыдают, рвут на себе волосы. А Линь Юйчи — будто ничего и не случилось.

— Больно?

Линь Юйчи слегка нахмурилась.

— Пока что… нет.

— Может, вечером или через пару дней станет грустно?


*

Цинь Шиюй решила, что Линь Юйчи отлично знает себя.

Днём та веселилась за обедом, а после обеда, гуляя по магазинам мебели, даже попыталась взять номер у какого-то милого парня.

А к вечеру потащила Цинь Шиюй в бар и заказала сразу несколько бутылок «Цзуй Сань Сянь». Цинь Шиюй пыталась остановить её, но безуспешно.

Линь Юйчи пила и заставляла подругу пить вместе. Цинь Шиюй отказалась — вчера принимала лекарства, боялась последствий.

Линь Юйчи напилась, начала плакать, потом стала звонить всем своим бывшим — от первого до последнего — и без стеснения поливала их руганью, едва не посылая к праотцам.

— Ван ХХ! Ты мерзавец! Думаешь, ты морской царь? Да с твоей рожей тебе и в воду не суйся — ты же утонешь!

— Чэнь ХХ! Ты дурак! Считаешь себя У Яньцзу? Ещё и заставлял меня звать тебя «братиком»! Да пошёл ты со своим «братиком»! Лучше найди курицу, пусть тебе яйца несёт!


Цинь Шиюй слушала, остолбенев. Она знала Линь Юйчи давно, и та всегда была мягкой и доброй. Она и представить не могла, что та умеет так ругаться.

Научилась.

Когда Линь Юйчи дозвонилась до последнего бывшего, она сказала всего пару фраз и положила трубку.

Цинь Шиюй подумала, что та просто устала ругаться. Но Линь Юйчи снова зарыдала, уткнувшись в стол.

— Как он мог так поступить… Я сказала «расстаемся» — и он сразу согласился…

— Неужели он уже в кого-то влюбился?

— Ууу… Больше не хочу встречаться!

Цинь Шиюй обняла её:

— Ладно-ладно, не будем. Я тебя прокормлю, договорились?

Линь Юйчи вдруг подняла голову, вытерла слёзы и заявила:

— Нет! Встречаться всё равно надо!

— Я найду такого мужчину, который сам съест попку клубники, а мне оставит самый кончик!

Цинь Шиюй не понимала, как она может так резко менять настроение.

Она лишь усмехнулась:

— Какая ещё попка клубники? У тебя что, денег нет? Купи ещё килограмм — и не придётся делить одну ягоду пополам!

— Цинь Шиюй!

Линь Юйчи хлопнула ладонью по столу, напугав подругу.

— Чего?

— Это же романтическая мелочь! Ты что, совсем не понимаешь, дубина?

Цинь Шиюй честно призналась — не понимает.

Линь Юйчи снова залпом выпила, и хотя Цинь Шиюй не пила, ей казалось, что она уже пропахла алкоголем.

Линь Юйчи несколько раз сбегала в туалет, там её тошнило — она изрядно помучилась. Наконец, измученная, она уснула.

Цинь Шиюй попросила охранника помочь донести её до машины, отвезла домой, помогла умыться и уложила спать. Только после этого сама села в такси и поехала обратно в жилой комплекс «Цзиньсюй Хуаюань».

Сначала она думала остаться у Линь Юйчи на ночь, но сама устала до предела, да и спала плохо на чужой постели. Хотелось вернуться домой и нормально выспаться.

http://bllate.org/book/4928/492941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода