× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но почему именно тебя он выбрал?

Вопрос попал в самую точку.

— Я и сама тогда удивилась! Мама завела мне ник «Весёлая фея», а аватарка — это моё детское фото, где я упала в канаву и вся в грязи. Не пойму, как он вообще обратил на меня внимание.

— В тот день ассистент Цзы Яня звонит и сразу: «Здравствуйте, вы Весёлая фея?» Я подумала, что это мошенник, и рявкнула: «Катись! Я — Печальная принцесса!» — и мы обе покатились со смеху.

— Ха-ха-ха, «Весёлая фея»! Тётя, ты меня уморила!

— Это ещё цветочки! Мой дядя предлагал ник «Меч в руках — и в путь», но отец Цзы Яня вряд ли осмелился бы такое взять…

Посмеявшись вдоволь, Цинь Шиюй принялась разбирать ситуацию по косточкам:

— Но, по-моему, у него на то были причины. Смотри: я тогда оказалась в затруднительном положении, а он мог мне помочь — вот и появился рычаг давления, чтобы заставить меня выйти за него. За несколько дней общения он убедился, что мне интересны только деньги, а не он сам, и что я не стану ему мешать жить. Кроме того, он наверняка искал кого-то подходящего по возрасту, с безупречной репутацией и простым семейным происхождением — не из таких богатых кругов, как он сам, чтобы избежать в будущем всяких дворцовых интриг и конфликтов между семьями…

Её алые губы двигались без остановки, выдавая одну за другой логичные доводы.

— Ну как, убедительно?

Линь Юйчи задумалась. Цзы Янь, скорее всего, легко проверил биографию Цинь Шиюй. Вполне вероятно, что именно её семейный фон его и привлёк.

Мать Цинь Шиюй — бывшая заведующая детским садом, отец — профессор университета. Действительно, очень приличная и простая семья.

— Да, звучит логично. Но знаешь, по сравнению с тобой Цзы Янь, кажется, больше проиграл. Ты тогда действительно попала в серьёзную переделку, а он, похоже, действовал скорее из упрямства…

Линь Юйчи была прямолинейной с подругами — говорила всё, что думала, даже если это звучало не слишком дипломатично.

— Линь Юйчи! Тебе бы не дизайнером работать, а на горе бамбук сажать! Получается, ему невыгодно было жениться на мне?!

Линь Юйчи тут же поправилась:

— Нет-нет, я не договорила! Я хотела сказать: чем заслужил Цзы Янь такую жену, как ты?

— Именно так и есть, — нахмурилась Цинь Шиюй. — Мы даже не подружки по комнате в общежитии — каждый живёт своей жизнью. Я его не трогаю, и это ему как раз подходит. А если заплатит достаточно, он, возможно, даже не увидит меня.

Она сделала паузу и добавила:

— Если заплатит ещё больше, я даже за его любовниц позабочусь как следует.

— Тогда почему вы не афишируете брак? Столько женщин мечтают выйти за Цзы Яня, а ты всё скрываешь. Боишься, что люди начнут говорить гадости? Мол, ты просто содержанка?

— Мне всё равно. Я знаю, что если это станет известно, могут сказать, будто я всего лишь золотая птичка в клетке.

— И что с того? Золотая птичка — это лучше, чем лысый аист.

— Я ведь никогда не скрывала, что замужем. Многие в SK знают, что я замужем, просто не знают, что за Цзы Яня.

— Подумай сама: рано или поздно мы разведёмся, и я не хочу, чтобы потом на мне висел ярлык «бывшая жена Цзы Яня». Какое давление!

Говоря это, Цинь Шиюй сначала немного загрустила, но потом вспомнила, что при разводе получит кучу денег — и настроение сразу улучшилось.

Нет ничего, что радовало бы её больше, чем деньги.

*

Разговор затянулся, и они болтали до самого обеда.

Цзы Янь уже ждал её у входа, и Цинь Шиюй попрощалась с Линь Юйчи и юркнула в его машину.

Цзы Янь бросил на неё беглый взгляд, отвернулся и молча завёл двигатель.

Свет падал на его профиль, очерчивая тень на скулах. Его лицо оставалось бесстрастным, но следующие слова заставили Цинь Шиюй напрячься всем телом.

— Хорошо повеселилась сегодня,

— Небесная невеста за миллион?

Цинь Шиюй обожает свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Четыре слова, произнесённые Цзы Янем, прозвучали как глубинная мина, взорвавшись у неё в голове и вновь вытащив на свет тот постыдный и дурацкий рассказ, который она сочинила днём: «Великая любовь: Небесная невеста за миллион, не убегай!»

Случайно перепутанные номера, ночь безумной страсти, Цзы Янь, прижимающий её к кровати и предлагающий чек на десять миллионов…

Он это слышал??

Цинь Шиюй покраснела от стыда и злости и резко повернулась к Цзы Яню:

— Ты… ты… как ты это услышал?!

Не дожидаясь ответа, она заговорила, как автоматная очередь:

— Ты…! Ты за мной следишь?! Мои разговоры в кафе подслушивали твои шпионы?!

— Я думала, ты просто сложный в общении человек, а ты оказывается такой извращенец! Разве мою личную жизнь нельзя оставить в покое?

В ярости она машинально посмотрела на своё кольцо.

Бриллиант на нём сиял чистым, прозрачным светом, словно усыпанный мельчайшими звёздами.

Цинь Шиюй разозлилась ещё больше, сняла кольцо и швырнула его на центральную консоль, указывая на него с видом глубоко обиженной героини:

— Ясно! Ты встроил в него микрофон! Теперь я всё поняла: вы, капиталисты, все бездушные и жестокие, вам чуждо уважение к чужому пространству!

Голос её стал мягче, она сникла и жалобно добавила:

— Что ты хочешь узнать обо мне? Вдруг ты случайно услышишь, как я во сне скриплю зубами, бормочу, храплю или… пускаю газы? Я же всё-таки красавица! Оставь мне хоть каплю достоинства…

— Если у тебя такое странное хобби, то, пожалуйста, слушай сам и никому не рассказывай. Иначе…

Иначе она просто не выдержит.

Она та самая девушка, которая ради красоты готова простудиться, но всё равно будет щеголять в короткой юбке. Принять тот факт, что она храпит, скрипит зубами и пускает газы во сне, она не могла.

— Ты закончила?

Цинь Шиюй, всё ещё погружённая в грусть, опустила голову и промолчала.

Цзы Янь взглянул на неё и, решив, что это молчаливое «да», спокойно произнёс:

— Цинь Шиюй.

— С таким воображением неудивительно, что сочиняешь такие дурацкие истории.

Цинь Шиюй: …

— Что значит? У тебя, случайно, не дар ясновидения?

Цзы Янь слегка раздражённо вздохнул.

— Цинь Шиюй, открой сейчас свой телефон и посмотри, сколько длился наш разговор сегодня днём.

Цинь Шиюй достала телефон и открыла журнал вызовов.

День выдался на удивление спокойным — ни звонков от курьеров, ни от доставки еды, даже спама не было. Первым в списке стоял вызов от Цзы Яня.

А продолжительность разговора составляла целых десять минут.

— Разве мы не поговорили пару слов и не бросили трубку?

Она попыталась воссоздать в памяти ту сцену.

Точно! Она тогда торопилась рассказать Линь Юйчи тот нелепый рассказ и просто бросила трубку, не нажав кнопку «Завершить вызов».

Теперь до неё дошло. Чтобы Цзы Янь не начал её высмеивать, она поспешила признать свою вину:

— А, кажется, я забыла повесить трубку…

Она потянулась, взяла кольцо с консоли и молча надела его обратно.

Это всё напоминало ей, насколько глупо она себя повела.

Она натянуто улыбнулась, пытаясь хоть немного сохранить лицо красавицы.

— Прости, я тебя неправильно поняла…

— Но даже в таком случае подслушивать нехорошо. У девушек ведь бывают секреты…

— Скажи, ты услышал только этот кусок?

Цинь Шиюй вспомнила, что потом ещё долго говорила о браке и их отношениях, и почувствовала лёгкое беспокойство, нервно теребя ногти.

— Нет.

Один короткий ответ, как успокаивающая таблетка, немного расслабил её.

Главное, чтобы он не услышал фразу про «любовниц, за которыми я буду ухаживать, если заплатят больше».

Не то чтобы она боялась, что у него появятся любовницы — просто ей самой не хотелось за ними ухаживать.


В машине снова воцарилась странная тишина.

Цинь Шиюй стало душно, и она немного опустила окно. Холодный ветер ворвался внутрь, освежив её мысли.

Она посмотрела на Цзы Яня.

Сумерки уже сгущались, и его лицо, озарённое тусклым осенним светом, приобрело неожиданно усталый, почти соблазнительный оттенок.

Цинь Шиюй отвела взгляд и решила объяснить кое-что из сказанного ранее.

— То, что я сказала про скрип зубами, храп и газы во сне — это просто предположение! На самом деле я, конечно, этого не делаю.

В глазах Цзы Яня мелькнула лёгкая усмешка.

— Первое — правда, не делаешь. Но ты действительно разговариваешь во сне.

— И даже лунатишь.

Цинь Шиюй: ???

Ей двадцать шесть лет, а она впервые узнаёт, что разговаривает во сне и лунатит?

— В какую ночь?

Сорвавшись с языка, она тут же сообразила: они ведь никогда не спали в одной постели, кроме как сегодня утром. Цзы Янь вернулся, скорее всего, глубокой ночью.

Значит, речь шла о нескольких часах между ранним утром и рассветом.

Она быстро поправилась:

— Что я говорила во сне?

— Ты точно хочешь знать?

На светофоре загорелся красный, и Цзы Янь повернулся к ней. В его взгляде мелькнуло сочувствие.

У Цинь Шиюй возникло дурное предчувствие.

— Ладно, говори. За свою жизнь я столько всего повидала…

Цзы Янь посмотрел на неё с выражением «не пожалей потом» и медленно произнёс:

— Когда я вернулся, ты зашла в ванную, а потом вышла.

— Шла и причмокивала губами: «Мамины свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе такие вкусные…»

!!!

Что за чёрт?!?!

Голова Цинь Шиюй взорвалась.

Для неё эти слова были шоком гораздо большим, чем признание в храпе или скрипе зубами.

Она лунатит до туалета, выходит и причмокивает губами, восхищаясь мамиными рёбрышками?

Нет, она не верит и не принимает этого. Цзы Янь явно врёт.

— Ты меня обманываешь?

Цзы Янь фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот.

— Зачем мне тебя обманывать? Цинь Шиюй, не все такие скучные, как ты, чтобы придумывать истории ради развлечения.

— И ещё: если худеешь, то в меру. Еду надо есть вовремя, иначе…

— От голода можно на всё пойти.

Он усмехнулся, явно насмехаясь над ней.

Цинь Шиюй тут же достала телефон, чтобы написать маме, и бормотала про себя:

— Это точно враньё! Даже если правда, я просто зашла в туалет, но уж точно не ела…

Она осеклась, чувствуя, что последнее слово звучит не слишком прилично.

Скоро пришёл ответ от мамы — длинное голосовое сообщение.

[Королева]: Зачем вдруг спрашиваешь? Кажется, однажды я такое видела. Папы тогда не было дома, и ты попросила лечь со мной. Ночью я проснулась и увидела, как ты выходишь из туалета, причмокиваешь губами и ложишься, бормоча: «Сегодня после школы мама приготовила свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — так вкусно!»

http://bllate.org/book/4928/492936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода