× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я не обращала на тебя внимания не потому, что была великодушна, а потому что мне было некогда — столько дел, что времени разбираться с твоими мерзкими выходками попросту не оставалось. Но если ты ещё раз меня спровоцируешь, дело уже не ограничится выброшенным ноутбуком.

Цинь Шиюй резко обернулась и направилась к выходу из этого грязного места.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала сзади яростный крик:

— Цинь Шиюй! Ты вообще думаешь, что сама такая чистая? Гордишься, что тебя держат на содержании, да?

Цинь Шиюй мгновенно замерла.

Повернувшись, она скрестила руки на груди и с холодной уверенностью уставилась на Ван Шивэй:

— Что ты сказала? Повтори.

— Я сказала, что тебя держат на содержании, но ты даже признаваться не хочешь! Сама мама Сун Чэна рассказала: ты села в «Роллс-Ройс» какого-то мужчины и врала ей, будто это твой муж. Мы же столько времени работаем в одной компании — разве не видно, замужем ты или нет? У тебя хоть капля стыда осталась? Даже если тебя и содержат, зачем врать, будто это твой муж?

Цинь Шиюй усмехнулась, опустила взгляд на кольцо на безымянном пальце, медленно повертела им, а затем подняла глаза и спокойно, с полной уверенностью ответила:

— Прости, но это и правда мой муж.

Ван Шивэй, похоже, тоже заметила кольцо.

— Ты думаешь, что, надев кольцо на безымянный палец, можешь выдать себя за жену миллиардера? Тогда уж все мы так можем!

Цинь Шиюй уже не хотела с ней спорить и с раздражением бросила:

— Верить — твоё дело. К тому же кто ты такая, чтобы я обязана была тебе сообщать о своём замужестве?

Она услышала презрительное «фырк» Ван Шивэй.

— Тогда почему ты боишься сказать, кто твой муж?

— Боюсь, как бы тебя не хватил удар, когда узнаешь.

Это была чистая правда.

Если бы они узнали, что она вышла замуж за Цзы Яня, их коллективный шок мог бы обрушить всё здание.

— Цинь Шиюй, по-моему, ты просто глупа, — вступилась подруга Ван Шивэй, проявляя «верность» своей подруге. — Чем только не занимаешься, лишь бы опозорить себя. Впредь, пожалуйста, не говори, что ты из S.K. — стыдно за тебя.

Цинь Шиюй холодно взглянула на неё:

— Скажи, ты часто читаешь «Дао Дэ Цзин» на берегу Тихого океана?

Девушка секунд десять не могла понять, что имелось в виду, а потом покраснела от злости:

— Да ладно! Такие мужчины и так не могут удержать себя — он тебе и имени-то не даст. Даже если ты какими-то способами залезла к нему в постель и заняла место жены, рано или поздно тебя всё равно выгонят. Посмотрим!

Цинь Шиюй чуть не рассмеялась.

— Залезла в его постель?

— Ты разве не знаешь? Мы с ним вообще не спим вместе. По ночам сидим по разным сторонам кровати: он зубрит «мужскую добродетель», я — «женскую». С первым петушиным криком начинаем читать «Сутры очищения разума». Простыни даже не мнутся. Говорят, так живёшь дольше. Хочешь попробовать?

— Ты…

Девушка онемела от ярости.

Цинь Шиюй удовлетворённо изогнула губы.

В этот момент её телефон вибрировал.

[ЕшьСоль]: Куда пойдёшь после обеда? Скажи, когда закончишь — я заеду. Вечером ужинаем в «Дэюйсюань».

Цинь Шиюй быстро набрала ответ:

[Цинь Шиюй]: Только что разобралась с парой мусорных особей, уже ухожу. После обеда, наверное, пообщаюсь с подругой.

Пока она писала, направляясь к выходу, пришло ещё одно сообщение от Цзы Яня.

[ЕшьСоль]: Кто посмел расстроить мою жену?

Цинь Шиюй: ???

Ты сегодня какой-то странный.

[Цинь Шиюй]: Говори нормально.

Цзы Янь вдруг так с ней заговорил — это было ненормально.

Страшновато даже.

[ЕшьСоль]: Не думай лишнего.

[ЕшьСоль]: Просто мама рядом и подглядывает за экраном.

[ЕшьСоль]: Ты прочитала предыдущие два сообщения? Если да — я их удалю, она снова идёт сюда.

Цинь Шиюй: ???

В жизни не испытывала такого оцепенения.

Она тут же решила подыграть ему:

[Цинь Шиюй]: Муж, а ты сегодня не в офисе? Не забудь заехать за мной после обеда.

Отправив это, она сразу открыла оранжевое приложение для покупок, ввела в поиске «антишпионская плёнка для экрана», выбрала самую дорогую и заказала две штуки — одну себе, одну Цзы Яню.

*

Цинь Шиюй вышла из S.K., сначала заехала в свою квартиру, собрала кое-что и сварила себе простую томатно-яичную лапшу на обед.

После обеда у неё была назначена встреча с Линь Юйчи — та взяла отгул, и они давно не виделись. Договорились посидеть в кофейне.

В два часа дня Цинь Шиюй уже сидела в кафе, но Линь Юйчи всё не появлялась.

Как и следовало ожидать, та снова опаздывала.

Через полчаса она увидела знакомую фигуру, которая поспешно вбежала в кофейню и подбежала к ней.

— Прости, опять опоздала…

Цинь Шиюй поддразнила её:

— Заметила, что с тех пор, как у тебя появился парень, встречаться со мной стало всё труднее. Неужели вы так не можете расстаться даже на пару часов?

Линь Юйчи покраснела и потупила взгляд:

— Ну… он всё время липнет ко мне…

Цинь Шиюй невольно получила порцию «собачьего корма».

Да ладно тебе! Я просто пошутила, а ты сразу так откровенно!

Линь Юйчи села, заказала кофе и с любопытством уставилась на Цинь Шиюй:

— А у тебя как дела с молодым господином Цзы? Всё ли в порядке в вашей супружеской жизни?

Цинь Шиюй неторопливо отпила глоток кофе, её нога небрежно покачивалась в воздухе.

Сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, её заострённый подбородок выглядел особенно соблазнительно, придавая ей изысканную привлекательность.

— В каком смысле?

Линь Юйчи чуть не поперхнулась кофе:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать такие интимные темы прямо здесь?

Цинь Шиюй поняла, что та неправильно её поняла.

— О чём ты? Я ведь спрашивала совершенно серьёзно.

Линь Юйчи задумалась.

Нужно сказать, она узнала о свадьбе Цинь Шиюй всего неделю назад и была единственной в её кругу, кто знал, что её муж — Цзы Янь.

Они дружили много лет, пережили вместе немало трудных времён, поэтому Цинь Шиюй полностью доверяла ей и знала, что та сохранит тайну.

— А, точно! В прошлый раз ты была занята на работе и не успела рассказать. Так что сегодня поведай мне всё.

— Рассказать что?

— Ну как вы с Цзы Янем познакомились и почему так внезапно поженились?

Цинь Шиюй вспомнила, что действительно обещала ей рассказать.

— На самом деле всё началось довольно просто, хотя и звучит немного мелодраматично.

Она уже собиралась начать, как вдруг зазвонил телефон — звонок от Цзы Яня прервал её.

Она раздражённо ответила:

— Что случилось?

Цзы Янь, похоже, уловил холодность в её голосе, и его тон стал ещё ледянее:

— Мама сказала, что вечером переходим в «Цзыцзиньгэ». Тебе нравится?

— Мне всё равно. Всё, кладу трубку.

Цинь Шиюй швырнула телефон на стол и вдруг оживилась, с воодушевлением начав рассказывать:

— Был один совершенно обычный вечер. Из-за проблем в S.K. я была в ужасном настроении и зашла в бар выпить пару коктейлей.

— Потом я пила всё больше и больше. В какой-то момент разум подсказал: «Хватит!». Было уже поздно, и я, пьяная одинокая женщина, не могла рисковать, возвращаясь домой ночью одна. Так что, собрав последние остатки здравого смысла, я забронировала номер в отеле неподалёку.

— Возможно, из-за алкоголя зрение подвело: я перепутала шестёрку с девяткой. И, к моему удивлению, дверь в тот номер оказалась не заперта, так что я просто вошла…

— Наутро рядом со мной лежал голый мужчина. Я в ужасе посмотрела на себя — и обнаружила, что тоже совершенно голая… Вокруг на полу валялись наши разбросанные вещи…

— Я запаниковала и хотела незаметно сбежать, даже оставила в номере все свои наличные.

Цинь Шиюй сделала паузу, чтобы попить воды.

Перед ней Линь Юйчи с широко раскрытыми глазами, прижав ладони к щекам, с нетерпением ждала продолжения:

— И что дальше? Что дальше?

Цинь Шиюй игриво улыбнулась, её глаза блестели соблазнительно:

— А дальше… этот мужчина вдруг проснулся, перевернулся и прижал меня к кровати. Его улыбка была полна дерзкой харизмы.

— Он сказал:

— Женщина, думала, что после того, как переспала со мной, сможешь просто уйти?

— Затем он выписал чек на восемь нулей и сказал: «С этого дня ты — миссис Цзы».

Линь Юйчи слушала, разинув рот, будто вот-вот потечёт слюна.

— И ты согласилась?

— Конечно, — Цинь Шиюй небрежно постучала ногтем по столу. — Восемь нулей — почему бы и нет?

Цинь Шиюй рассказывала так живо и красочно, что у Линь Юйчи даже слёзы на глазах выступили:

— Знаешь, хоть начало у вас и… немного по-мыльно-оперному, но ведь все говорят, что Цзы Янь совсем не такой, как другие богатые наследники. Наверное, он просто влюбился в тебя с первого взгляда…

— Ууу… Вы прямо как герои из романа!

Глаза Линь Юйчи загорелись:

— А дальше? Есть ещё?

Цинь Шиюй игриво изогнула губы:

— Конечно, есть.

— Только…

— Всё, что я сейчас рассказала, — выдумка.

Линь Юйчи на секунду замерла, не понимая:

— Что? Что выдумка?

— То, что я якобы зашла не в тот номер, а он решил взять на себя ответственность — всё это неправда.

— ЧТОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООО......

— Тише! Ты хоть смотри, где мы находимся!

— Цинь Шиюй! Я только что так искренне слушала, думала, что роман стал реальностью, а ты вдруг говоришь, что всё это выдумка??

— Ну а что? Я даже название придумала: «Роскошная любовь императора: Беги, моя дорогая жена!». Разве не чувствуется дух жанра?

Линь Юйчи быстро успокоилась и даже начала хихикать вместе с ней.

— Признаю, звучит очень…

Она смеялась до слёз, потом глубоко вдохнула и выровняла дыхание:

— Ладно, хватит шутить. А как на самом деле всё было?

Цинь Шиюй протянула руку за кофе, но на полпути остановилась и подняла глаза:

— Возможно… это совсем не то, что ты себе представляешь.

— Ничего страшного, рассказывай.

Цинь Шиюй мысленно перебрала все детали своей истории с Цзы Янем и вдруг почувствовала неловкость.

— Мы… познакомились на сайте знакомств.

Линь Юйчи тут же скривила губы, явно не веря:

— Говори серьёзно! Хватит меня разыгрывать! Что в этом такого зазорного, что ты так мямлишь?

— Я говорю правду. Сайт называется «Любовь с первого взгляда». Можешь сама поискать.

Увидев, как Цинь Шиюй говорит совершенно серьёзно, Линь Юйчи поняла, что дело серьёзно.

— Но… даже если ты… Цзы Янь точно не мог пользоваться сайтом знакомств!!!

Для Линь Юйчи новость о том, что Цзы Янь зарегистрировался на сайте знакомств, была в сто раз шокирующее, чем сама свадьба.

— Неужели он дошёл до такого?

— Ты чего, Линь Юйчи? Ты хочешь сказать, что он выглядит как человек, который не стал бы так делать, а я — как раз наоборот? Я ведь сама не торопилась выходить замуж. У него там вообще не было аккаунта — профиль мне мама завела.

— Хотя причина, по которой Цзы Янь решил жениться, действительно звучит довольно драматично.

Цинь Шиюй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и понизила голос:

— Ты знаешь, отец Цзы Яня подыскал ему невесту — бывшую девушку его лучшего друга. Цзы Яню это было противно до тошноты, и он уперся. Тогда отец бросил ему: «Раз такой упрямый — найди себе жену до завтра и женись». И вот…

Линь Юйчи задумчиво кивнула:

— Теперь понятно. Да, это действительно звучит как мелодрама…

http://bllate.org/book/4928/492935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода