× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не шали больше

Автор: Юй Цзяньли

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вскоре после тайной свадьбы с Цзы Янем жизнь стала такой скучной, что Цинь Шиюй не выдержала — надела туфли на высоком каблуке, покачнула бёдрами и отправилась в бар.

Выпив по нескольку бокалов, она проиграла последнюю партию в кости.

Её «подружки» прикрыли лица, чтобы скрыть смех:

— Шиюй, за проигрыш полагается наказание. Видишь того мужчину вон там? Подойди и назови его «мужем».

В баре мелькали огни, толпа шумела. Следуя за взглядами подруг, она увидела Цзы Яня.

Тот лениво откинулся на спинку кресла, ворот рубашки был слегка расстёгнут, во рту дымилась сигарета. За лениво поднимающимся дымом он с насмешливым прищуром смотрел прямо на неё.

Цинь Шиюй честно приняла своё поражение. Подойдя к Цзы Яню, она томно прищурилась и, изогнув алые губы, произнесла:

— Какое совпадение, муж.

Все знали: молодой господин из семьи Цзы — человек рассеянный и неприступный, холодный по натуре. Даже самые красивые женщины, пытающиеся его соблазнить, получали лишь безразличный взгляд и были обречены на игнор.

Поэтому все ждали, когда Цинь Шиюй опозорится.

Однако молодой господин Цзы прищурился, окинул её оценивающим взглядом — и лицо его тут же потемнело. Он снял пиджак и накинул ей на обнажённую талию, после чего, к изумлению всех присутствующих, вывел её из кабинки.

У вентиляционной шахты Цзы Янь лениво приподнял ей подбородок и, расслабленно усмехнувшись, произнёс:

— Только что как меня назвала? Повтори.

В следующее мгновение он сжал её подбородок, наклонился и заглушил её губы поцелуем.

Когда он отстранился, Цинь Шиюй услышала его сдержанный, сквозь зубы прошипевший голос:

— Пошли домой.

Хитрый наследник хладнокровного клана × соблазнительная кокетка

Руководство по чтению:

1. Оба главных героя — девственники, счастливый конец, сладкий роман.

2. Настоящий, настоящий, настоящий роман о любви после брака: сначала герои вступили в брак из расчёта, а потом полюбили друг друга.

Одно предложение: Больше не осмелюсь шалить.

Основная идея: Научиться быть рядом.

Теги: Одна любовь, брак, сладкий роман, мода и стиль

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цинь Шиюй | Второстепенный персонаж — Цзы Янь

* * *

Дорогая, где твоё кольцо?

* * *

Ноябрь. Город Цзянчэн.

Ночью прошёл дождь. Оставшиеся капли, цепляясь за засохшие листья, тихо падали на землю. Внезапно пронзительный гудок автомобиля разорвал тишину, раздавив листья в клочья.

Здание S.K.

— Ты правда уходишь? Просто так бросаешь должность дизайнера-директора?

— Да, бросаю.

Цинь Шиюй продолжала собирать свои вещи, даже не поднимая головы. Лениво приподняв уголок глаза, она ответила без малейшего колебания.

— Не жаль?

Её коллега и единственная настоящая подруга в S.K., Мэн Фань, искренне пыталась уговорить её остаться.

Ведь S.K. уже давно стало ювелирной компанией мирового уровня. Цинь Шиюй всего за три года заняла пост дизайнера-директора, став самым молодым директором в истории компании. Её будущее сулило блестящие перспективы.

А теперь всё это бросить? Разве это не значит пустить годы усилий насмарку?

— Я знаю, ты сейчас в гневе, но ведь проблема уже решена! Сун Чэн уволен, ты подала в суд… Неужели ради этого стоит терять такую работу?

Цинь Шиюй замерла, повернулась и посмотрела на подругу. В уголках бровей читалась лёгкая насмешка.

— В гневе?

Сегодня её макияж был особенно нежным, но при свете окна черты лица казались яркими и выразительными.

Голос прозвучал холодно, с лёгким раздражением — но не на Мэн Фань, а на кого-то другого.

— Зачем мне злиться? Это просто не стоит того.

Она снова отвернулась и продолжила складывать документы, на губах играла едва уловимая улыбка.

— Мэн Фань, я проработала в S.K. три года. Возможно, это не так уж много, но разве я заняла эту должность не благодаря собственным достижениям?

— Однако, стоит возникнуть внутреннему конфликту, как компания тут же закрывает глаза на правду и выбирает самого беззащитного человека в качестве козла отпущения. И этим человеком оказалась я. Так какой смысл оставаться здесь?

Что до итогов разбирательства — их добилась я сама. Компания ни разу не вступилась за меня. Почему же мне теперь должно быть стыдно уходить?

Цинь Шиюй собрала стопку бумаг, вытащила один лист и протянула его Мэн Фань, приподняв бровь:

— Этот заказ передаю тебе. Я уже договорилась с клиентами — они сами с тобой свяжутся.

— Удачи.

С этими словами она, покачивая бёдрами и мерцая тенью на каблуках, вышла из офиса.

Остался лишь изящный силуэт.

Мэн Фань тяжело вздохнула и опустила глаза на лист в руках.

Это был крупный заказ, который Цинь Шиюй заключила ещё в начале сентября. Последние два месяца она работала над ним день и ночь, почти не отдыхая. А теперь вот — легко отдала его другой.

Видимо, решение окончательное. Никто не сможет её удержать.

* * *

Цинь Шиюй вышла из здания S.K. и направилась к парковке.

Ноябрьское утро было пронизано холодным ветром, но сегодня неожиданно выглянуло солнце. Всё небо будто окунулось в апельсиновый лимонад — мягкий, тёплый, с лёгкой осенней ленью.

Телефон в кармане завибрировал. Боясь пропустить важное сообщение, она одной рукой прижала картонную коробку с документами, а второй полезла за телефоном.

Из кармана с трудом извлекла аппарат — но это оказалось лишь уведомление о надвигающемся похолодании: в ближайшие три дня ожидается первое серьёзное понижение температуры.

Цинь Шиюй недовольно поджала губы и спрятала телефон обратно в карман, продолжая идти.

Она же точно отключила все эти уведомления!

Жизнь порой удивительно похожа на погоду — непредсказуема и переменчива.

Правда, в отличие от человеческих судеб, погода хотя бы даёт предупреждения: есть прогнозы, оповещения о похолодании или стихийных бедствиях. Можно подготовиться.

А кто мог предугадать, что ещё совсем недавно она мечтала укорениться в S.K. навсегда? Тогда она была как весенний побег, пробившийся сквозь землю, — полная энергии, готовая отдать всё ради работы и ради себя.

А теперь всё изменилось. Реальность оказалась усыпанной осколками. После гнева остаются лишь горечь и бессилие.

...

Сегодня будний день, но вокруг полно людей: парочки, компании друзей — все смеются, болтают. И только она одна — словно затерявшаяся в этом шуме.

Она привыкла идти своей дорогой, но в такие моменты, глядя на счастливые лица, вдруг чувствует к себе жалость.

Столько лет упорного труда... и вот такой результат.

Цинь Шиюй остановилась и обернулась, взглянув на здание S.K.

Под золотистыми лучами ноябрьского солнца оно по-прежнему величественно возвышалось над городом, будто недосягаемое.

Когда-то в юности она считала его вершиной мечты, недосягаемым идеалом. Но, оказавшись внутри, поняла: всё не так прекрасно, как казалось.

Её юношеские мечты, амбиции и пыл постепенно угасали здесь, пока совсем не исчезли.

Она отвела взгляд и посмотрела на маленькую коробку в руках. За три года без сна и отдыха — и вот всё, что можно унести с собой.

Но, с другой стороны, теперь она свободна. Эта глава жизни закрыта.

Настало время начать новую.

* * *

Цинь Шиюй только села в машину, как раздался звонок от Мэн Фань.

— Что случилось?

Она подумала, что забыла что-то в офисе, но быстро сообразила: всё, что стоило сохранить, она уже унесла.

— Шиюй, скорее возвращайся!

Голос подруги звучал встревоженно.

— Мать Сун Чэна снова в компании! Плачет, кричит, говорит, что если не увидит тебя сегодня — переночует прямо в холле! Охрана не может её унять...

Лицо Цинь Шиюй мгновенно похолодело.

Эта старая ведьма опять за своё.

— Пусть вызывают полицию. У меня дела.

Она начала постукивать пальцами по рулю. Красный лак на ногтях то и дело вспыхивал в такт её раздражению.

— Её максимум отпустят после профилактической беседы. А завтра снова явится! Может, тебе всё-таки лучше приехать лично?

Цинь Шиюй...

Как эта старая карга вообще способна так изводить людей? Каждые два-три дня — новый скандал. Чтобы так себя вести, нужно либо десять лет с инсультом прожить, либо быть абсолютно безумной. Кто-то, глядя со стороны, подумает, что именно Цинь Шиюй соблазнила её мужа!

От этой мысли её передёрнуло.

— Ладно, скажи ей, что я скоро буду.

— Она ждёт тебя в кофейне у входа в здание.

...

Положив трубку, Цинь Шиюй горько усмехнулась.

Ещё десять минут назад она философствовала о новой главе жизни, а теперь её буквально заставили вернуться в прошлое.

Все её лирические размышления пошли прахом.

...

Она решила идти пешком — и очень медленно. Раз уж ведьма так любит ждать, пусть подождёт.

По пути она думала: каким долгом из прошлой жизни она обязана этой паре — Сун Чэну и его матери? Ведь их наглость превосходит все представления о нормальном поведении.

Сын — бесстыжий вор, украл её эскизы. А мать, пользуясь тем, что финансовый директор S.K. — её родственница (а этот директор, к слову, официальная любовница президента компании), смогла через связи перевернуть ситуацию.

Директор всего лишь пококетничала перед президентом — и тот, потеряв голову, изменил весь курс компании.

Все сотрудники, вместо того чтобы поддержать Цинь Шиюй, стали помогать Сун Чэну оклеветать её. Они сыпали на неё грязью, давили, пока она не задохнулась. Она столько сделала для компании, но всё это не стоило и одного движения бёдер «любовницы».

В этом мире одиночке не выстоять против связей и протекций.

Если бы не...

Она, возможно, так и не смогла бы восстановить справедливость.

Сначала эта пара решила, что перед ними мягкий персик, которого можно легко раздавить. Но оказалось, что они столкнулись с твёрдым орехом. Сын получил по заслугам — потерял работу. А Цинь Шиюй сочла этого недостаточным и подала в суд.

Странности этих людей не имеют границ. Особенно мать. Увидев, что дело проиграно, она сначала устроила истерику: плакала, угрожала самоубийством. Когда это не помогло, со слезами на глазах заявила: «Если уж так вышло, пусть мой сын женится на тебе!»

Цинь Шиюй сжала кулаки до побелевших костяшек.

Если бы не то, что вся косметика на лице старухи уже расползлась от слёз, она бы, возможно, действительно отправила её в больницу.

За всю свою жизнь она ещё не испытывала такого унижения.

Как говорится: вреда мало, а оскорбления — хоть отбавляй.

Она не понимала, как у этих двоих вообще устроен мозг. Мать — сумасшедшая, ладно. Но сын всерьёз воспринял её слова и теперь постоянно преследовал Цинь Шиюй, требуя выйти за него замуж.

При этом он ещё и делал вид, что это для неё большая честь.

На что Цинь Шиюй тогда ответила:

— Сяо Сун, женихов у меня столько, что очередь уже до загса в загробном мире дошла. Если хочешь жениться — сначала получи номерок в преисподней.

После этого Сун Чэн больше не появлялся. Но его мать не унималась ни на минуту.

...

Размышляя обо всём этом, Цинь Шиюй вошла в кофейню, где должна была встретиться со «старой ведьмой».

Едва она села, как та завела свою песню — рыдала так, будто сердце разрывалось, но при этом косилась на Цинь Шиюй, привлекая внимание других посетителей.

Играла убедительно. Жаль, что с таким талантом не пошла в кино — зря жизнь тратит на своего неудачника-сына.

http://bllate.org/book/4928/492930

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода