× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инжу в изумлении обернулась к ней, глаза её наполнились нежной болью:

— Чучу, зачем так бежала?

Она погладила дочь по спине, мягко похлопывая, чтобы та могла отдышаться, и с лёгкой улыбкой добавила:

— Мама ведь никуда не уйдёт. Не волнуйся.

Цзян Инчу тихо «мм» кивнула и сжала пальцами край её рукава, чуть дрожащим голосом произнеся:

— Я боялась, что у тебя потом ещё дела найдутся.

Слова эти больно кольнули Сюй Инжу в сердце. Её дочь всегда была такой послушной и рассудительной — от этого становилось особенно жалко.

Она нежно посмотрела на Цзян Инчу, провела ладонью по её щеке и тихо сказала:

— Мама никуда не уйдёт. Даже если прямо сейчас придут за мной на операцию — всё равно останусь.

— Правда? — глаза девушки засияли от радости и удивления.

— Правда, — Сюй Инжу ласково потрепала её по голове. — У тебя после обеда ещё пары?

— Нет. У нас сегодня только две пары, сейчас как раз конец занятий. У меня теперь весь день свободный.

Сюй Инжу кивнула и, глядя на её смеющиеся глаза, спросила:

— Сегодня холодно?

— Нет, — Цзян Инчу попыталась спрятать ледяные ладони в рукава, но Сюй Инжу уже сжала их в своих.

Ощутив холод, она нахмурилась:

— Опять так мерзнешь зимой? Как в общежитии — тепло?

— Нормально, — послушно ответила Цзян Инчу. — Там есть отопление. На севере на улице, конечно, холодно, но в помещении очень тепло. В общежитии можно даже в футболке ходить — у нас хорошее отопление.

Сюй Инжу кивнула:

— Тогда на Новый год заезжай ко мне на несколько дней. Я найду тебе хорошего врача, проверим, всё ещё ли так сильно болит во время месячных, что не можешь уснуть?

— Иногда да.

Сюй Инжу вздохнула, растрепала ей волосы и решила сменить тему:

— Ладно, покажи-ка мне сначала свой университет? Покажи, где живёшь и где обычно бываешь, а потом пойдём пообедаем, хорошо?

— Хорошо.

Цзян Инчу сдерживала волнение и повела мать по кампусу, показывая любимые места. Они обошли почти всё, что ей нравилось, хотя и не успели обойти весь университет.

Когда солнце уже стало клониться к закату, Цзян Инчу наконец привела Сюй Инжу в своё общежитие.

В комнате оказались Нин Эньэн и Вэньвэнь. После приветствий Сюй Инжу улыбнулась и раздала им приготовленные подарки:

— Спасибо, что заботитесь о Чучу.

Нин Эньэн замахала руками:

— Да что вы! Это Чучу нас балует.

Сюй Инжу улыбнулась, немного посидела в комнате, поболтала с девушками, и только потом они с дочерью вышли пообедать.

Неожиданно для Цзян Инчу они столкнулись с Чжоу Чу-чу, Ху Сюйчжу и другими — похоже, студенческий совет устроил обед. Услышав голос Чжоу Чу-чу, вся компания обернулась в их сторону, и Цзян Инчу почувствовала себя крайне неловко.

В ресторане было оживлённо. Обе они любили рыбу, поэтому, когда Сюй Инжу спросила, куда пойти поесть, Цзян Инчу машинально повела её в своё любимое заведение.

Только они подошли к двери, как знакомый голос заставил её вздрогнуть.

Подняв глаза, она увидела неподалёку компанию.

— Чучу!

Цзян Инчу на мгновение замерла, затем быстро ответила:

— Сестра Чу-чу.

После раздумий она подвела мать ближе.

— Вы как здесь?

Чжоу Чу-чу кивнула в сторону:

— Обедаем. Председатель угощает.

Цзян Инчу: «…»

Чжоу Чу-чу улыбнулась и посмотрела на Сюй Инжу:

— А это…?

— Моя мама, — Цзян Инчу представила их друг другу, а затем, немного подумав, указала на стоявших рядом Ху Сюйчжу и Линь Яна: — А это наши старшекурсники — Ху Сюйчжу и Линь Ян.

Линь Ян весело улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя!

Сюй Инжу слегка кивнула:

— Здравствуй.

Затем она удивлённо взглянула на Ху Сюйчжу. Встретившись с ним взглядом, она увидела тёплые, улыбающиеся глаза. Ху Сюйчжу вежливо кивнул и чётко произнёс:

— Здравствуйте, тётя. Вы пришли пообедать?

— Да, Чучу сказала, что здесь вкусная рыба.

Цзян Инчу: «…»

Ху Сюйчжу слегка усмехнулся:

— Она действительно любит это место.

Он уже несколько раз видел, как Цзян Инчу с подругами заходит сюда пообедать. По его подсчётам, только ему лично известно как минимум пять таких случаев.

Сюй Инжу удивилась и посмотрела на дочь.

Цзян Инчу прокашлялась и, потянув мать за рукав, капризно сказала:

— Мам, я уже голодная, пойдём скорее.

Затем она улыбнулась Ху Сюйчжу и остальным:

— Приятного вам обеда, мы зайдём внутрь.

— Хорошо.

Ху Сюйчжу, заметив её уклончивый взгляд, тихо усмехнулся и повёл Линь Яна с Чжоу Чу-чу в ресторан.


Цзян Инчу вскоре забыла об этом эпизоде и полностью погрузилась в поедание рыбы. Сюй Инжу, хоть и была немного любопытна, задала пару вопросов и больше не настаивала, лишь заметив с улыбкой:

— У вас хорошие старшекурсники и старшекурсницы.

Цзян Инчу поперхнулась:

— Это наш фирменный бренд университета.

Сюй Инжу с лукавой улыбкой посмотрела на неё:

— Бренд — это мальчики или девочки?

Цзян Инчу замялась:

— Мальчики… Это наш председатель студенческого совета, Ху Сюйчжу.

Сюй Инжу кивнула:

— Хорошее имя, очень подходит ему — благородный, с прекрасной осанкой. Такое первое впечатление у меня сложилось.

Цзян Инчу тихо улыбнулась, опустив глаза:

— Да, у него действительно такая аура.

Сюй Инжу хотела спросить ещё кое-что, но Цзян Инчу перебила её:

— Мам, давай быстрее есть, а потом сходим прогуляться туда, вон за теми зданиями. Там интереснее.

— Ладно, ешь.

После обеда Цзян Инчу собралась расплатиться, но на кассе ей сказали, что счёт уже оплачен.

Она удивилась:

— Может, кто-то ошибся?

Как так получилось, что за них уже заплатили?

— Нет, — ответила сотрудница, которая хорошо знала Цзян Инчу — постоянную клиентку. — Ху Сюйчжу только что вышел и оплатил и свой счёт, и ваш.

Цзян Инчу изумилась. Она не ожидала, что это окажется Ху Сюйчжу.

— Они уже ушли?

— Нет, ещё в зале. Просто Ху Сюйчжу вышел расплатиться.

Цзян Инчу на мгновение замерла, потом кивнула:

— Поняла, спасибо.

Она потянула мать прочь, решив потом вернуть деньги Ху Сюйчжу.

Когда они вышли из ресторана, Сюй Инжу с удивлением спросила:

— Это ваш старшекурсник оплатил?

— Да.

Сюй Инжу задумалась:

— Очень вежливо с его стороны — сам предложил оплатить.

Она улыбнулась:

— Ваш старшекурсник — хороший парень.

Цзян Инчу робко «а» протянула и после размышлений добавила:

— Да, хороший.

Он ко всем так относится.

Сюй Инжу, заметив, как покраснело лицо дочери, спросила:

— А он на каком курсе?

— На третьем.

— Понятно. На два года старше тебя — неплохо.

Цзян Инчу остолбенела и уставилась на мать, не понимая, к чему она это сказала.

— Мам, о чём ты?

Сюй Инжу пожала плечами:

— Просто интересуюсь твоей студенческой жизнью.

И тут же добавила, будто оправдываясь:

— У меня нет никаких других мыслей.

Цзян Инчу: «…»

Но по твоему виду это совсем не так.

Автор примечает: В этой главе Ху Сюйчжу появляется нечасто, но зато познакомился с будущей тёщей!

Вечерний ветерок был прохладным. Сюй Инжу смотрела на дочь, застывшую в недоумении на обочине дороги. В её зрачках отражался только образ Цзян Инчу — послушной, растерянной.

Сюй Инжу улыбнулась, провела костяшками пальцев по её носу и мягко сказала:

— Ничего такого. Пойдём, покажи мне ещё что-нибудь. Неизвестно, когда у меня снова будет возможность сюда приехать.

— А… хорошо, — Цзян Инчу покраснела и, опустив голову, повела мать в сторону оживлённой улицы.

Они обошли все места, где Цзян Инчу обычно гуляла. Сюй Инжу купила ей много всего, и они долго бродили по городу. Когда пришло время прощаться, Цзян Инчу всё ещё не могла оторваться.

— Ты завтра уезжаешь? — с надеждой спросила она.

Сюй Инжу кивнула, погладила её по голове и ласково ответила:

— Утренний рейс. У тебя завтра пара — спокойно иди на занятия.

Цзян Инчу грустно кивнула и крепче сжала её одежду.

Сюй Инжу улыбнулась сквозь смех:

— Скучаешь по маме?

— Да. Мы так давно не виделись.

Вернее, так давно не проводили вместе целый день. Обычно их встречи были мимолётными. С лета они виделись лишь мельком, а сегодня впервые нормально поели и погуляли вместе. Цзян Инчу тосковала по родительской близости, но в то же время немного боялась её.

Её характер сформировался ещё в детстве, и изменить его было трудно.

Сюй Инжу стало больно за дочь, но ничего не могла поделать. Она просто обняла её и погладила по голове:

— Будь умницей. Через несколько дней уже дома будешь. Если захочешь увидеть маму — приезжай ко мне.

Помолчав, она тихо спросила:

— А папа как к тебе относится?

Цзян Инчу кивнула:

— Хорошо. Папа тоже ко мне добр.

Сюй Инжу скептически посмотрела на неё:

— А младший брат? Послушный?

Цзян Инчу улыбнулась:

— Очень. Он ко мне хорошо относится, всё время зовёт «старшая сестра».

Младший брат, о котором говорила Сюй Инжу, был шестилетним первоклассником. Хотя он и не был её родным, но очень любил Цзян Инчу и постоянно звал её «старшая сестра», словно во рту мёд держал.

Сюй Инжу кивнула, увидев искреннюю улыбку дочери:

— Главное, чтобы всё было хорошо. Если что-то случится — сразу говори маме. Ладно, мне пора.

— Хорошо.

Хоть и с тяжёлым сердцем, Цзян Инчу проводила мать до машины. Лишь когда автомобиль скрылся из виду, её улыбка погасла. Она долго смотрела вдаль, где исчезла машина, а потом, опустив голову, медленно пошла обратно в университет.

Настроение мгновенно испортилось — появилась странная тяжесть в груди.

Отношения с родителями у неё всегда были неплохими, но из-за их загруженности на работе возможности быть вместе случались редко. Хотя она с детства понимала это и привыкла, всё равно временами чувствовала грусть и тоску.

Цзян Инчу знала, что ей не хватает родительской заботы, и очень жаждала её, но характер, сформировавшийся в раннем детстве, редко позволял ей прямо выражать чувства. Даже в самые трудные моменты она никогда не жаловалась вслух.

Ночной ветерок стал прохладнее, и через некоторое время у неё заболела голова. Холодный воздух немного прояснил мысли.


Уличный фонарь у ворот университета тускло мерцал, тёплый оранжевый свет дрожал на ветру. Цзян Инчу, укутанная в шарф и опустив голову, шла, не глядя под ноги.

Внезапно в поле зрения попала знакомая рука — белая, длинная, с чётко очерченными суставами. Она видела её много раз, и образ этот прочно засел в памяти. Цзян Инчу остановилась и в изумлении подняла глаза на стоявшего перед ней человека.

— Старшекурсник Ху? — вырвалось у неё.

Ху Сюйчжу слегка нахмурился, коротко «мм» ответил и пристально посмотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул:

— Что случилось? Плохое настроение?

— Нет, всё хорошо, — Цзян Инчу машинально встала на цыпочки и заглянула ему за спину. Не увидев знакомых лиц, она сразу расслабилась и, помолчав, спросила: — Вы уже пообедали?

http://bllate.org/book/4926/492781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода