× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — ответила она, ожидая Нин Эньэн: собирались идти ужинать.

Чжоу Чу-чу мягко улыбнулась:

— Тогда хорошо.

Она протянула Цзян Инчу свёрток и с улыбкой сказала:

— Не могла бы ты передать это Ху Сюйчжу? Он сейчас в офисе студенческого совета — корпус 12, третий этаж, кабинет 301. Можно?

Цзян Инчу моргнула, не совсем понимая, почему именно ей поручают эту задачу.

Чжоу Чу-чу пояснила:

— У меня свидание, уже опаздываю. Раз ты с ним знакома, не поможешь ли?

— Ладно…

Услышав ответ, Чжоу Чу-чу послала ей воздушный поцелуй и, прежде чем Цзян Инчу успела опомниться, стремительно скрылась из виду, оставив её одну — растерянную и с лёгким чувством странной тревоги.

*

С тех пор как произошёл тот случай в аудитории, прошло уже полмесяца, и, кроме пар по микроэкономике, Цзян Инчу больше нигде не встречала Ху Сюйчжу. Говорили, он очень занят: у третьекурсников и так плотное расписание, да ещё и студенческий совет требует много времени. Из-за этого она даже Линь Яна не видела.

Про себя повторяя адрес офиса, Цзян Инчу, прижимая к груди стопку бумаг, только вышла из подъезда, как наткнулась на Линь Яна, шедшего ей навстречу.

Он приподнял бровь, удивлённо глядя на неё:

— Младшая сестрёнка, ты как раз здесь?

Цзян Инчу замялась:

— …Привет, старший брат. Чжоу Чу-чу попросила передать это Ху Сюйчжу.

Линь Ян кивнул и пробормотал:

— Это то, что нужно нашему молодому господину. Чжоу Чу-чу совсем безответственная — как она могла просто вручить тебе?

— Я… тоже не знаю.

Линь Ян хмыкнул и уже протянул руку, чтобы взять свёрток, но вдруг передумал. Он лукаво улыбнулся Цзян Инчу и тихо сказал:

— Тогда поднимись сама. В офисе только Сюйчжу.

— А?

Цзян Инчу удивлённо посмотрела на него:

— Старший брат не пойдёшь?

— Нет, — ответил Линь Ян с загадочной улыбкой. — У меня другие дела. Тебе ведь не тяжело?

— Всё нормально.

— Отлично. Тогда иди.

— Хорошо…

Только дойдя до третьего этажа, Цзян Инчу вдруг поняла: ведь Линь Ян сам собирался подниматься! Она покачала головой и постучала в дверь кабинета 301. Услышав приглашение войти, она открыла дверь и тут же встретилась взглядом с Ху Сюйчжу.

— Старший брат, я принесла посылку, — опередила она его.

Ху Сюйчжу на миг замер, явно удивлённый её появлением:

— Оставь здесь. Чжоу Чу-чу тебя попросила?

— Да, — тихо ответила она, стоя в стороне.

Ху Сюйчжу заметил красные следы от тяжёлой стопки на её руках и нахмурился:

— Где она тебя нашла?

— А? — растерялась Цзян Инчу, но всё же ответила.

Услышав объяснение, Ху Сюйчжу молча посмотрел на неё, а затем тихо спросил:

— Глупенькая, что ли?

— А?

— Она попросила — и ты сразу побежала?

Цзян Инчу онемела, не зная, что возразить… Конечно, она могла бы отказаться. Но стоило подумать, что увидит его — и отказаться стало невозможно.

Это желание увидеть его, спрятанное глубоко внутри, невозможно было сдержать.

Ей вдруг стало обидно. Кто стал бы тащить через весь кампус столько бумаг, если бы не любил его? Не из праздного любопытства же!

Она подняла на него ясные глаза, полные обиды, и, чуть дрожащим голосом, впервые возразила:

— Я не глупая.

Автор примечает:

Цзян Инчу: Ты кого назвал глупой?

Ху Сюйчжу: Я глупой, я глупой, я глупой.

В следующей главе Ху Сюйчжу будет утешать её. Как он посмел сказать нашей Инчу, что она глупая! Фыр!

Ууууууу, мой Ху Сюйчжу такой замечательный! Я всё ещё его люблю.

В тишине кабинета перед Ху Сюйчжу стояла девушка с влажными глазами, упрямо сжав губы, будто хотела сказать: «Я вовсе не глупая».

Цзян Инчу была красива: в обычном состоянии — спокойная и нежная, с фарфоровой кожей. Особенно привлекали её глаза — чистые, прозрачные, такие бывают только у тех, кто с детства жил в тепле и заботе, не зная бед и тревог.

Когда её эмоции обострялись, глаза первыми выдавали всё, что происходило внутри. Чтобы понять, искренен ли человек, достаточно взглянуть ему в глаза.

Ху Сюйчжу смотрел на неё и на мгновение растерялся.

Он ведь вовсе не хотел сказать, что она глупая.

Молчание длилось. Цзян Инчу упрямо повторила:

— Я не глупая.

Она не стала ничего добавлять — просто мягко, но настойчиво возразила.

Перед Ху Сюйчжу она всегда была такой. Будучи Близнецами, она обладала двойственным характером: внешне весёлая и общительная, но внутри — полная скрытых мыслей и чувств.

Обычно она умела их скрывать, почти никогда не показывая свои истинные эмоции. Но перед Ху Сюйчжу чувства вырывались наружу сами собой. Словно их невозможно было удержать.

Ху Сюйчжу на миг замер, затем тихо вздохнул:

— Я не это имел в виду…

Но в этот момент раздался стук в дверь.

Он нахмурился и резко спросил:

— Что ещё?

Вошедший студент замер, удивлённый резкостью тона, и после паузы сказал:

— Старший брат Ху, скоро собрание.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Знаю. Сейчас приду.

— Хорошо.

Тот с любопытством посмотрел на Цзян Инчу, стоявшую спиной к двери. Едва он попытался рассмотреть её лицо, как голос Ху Сюйчжу стал ещё холоднее:

— Ещё что-то?

Студент вздрогнул и поспешно ответил:

— Н-нет! Простите, старший брат Ху, вы занимайтесь!

И захлопнул дверь.

В кабинете снова воцарилась тишина.

За это время Цзян Инчу успела взять себя в руки. Она спокойно посмотрела на Ху Сюйчжу, будто ничего не произошло.

— Старший брат, посылка доставлена. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к выходу.

— Подожди, — остановил её Ху Сюйчжу.

Он смотрел на неё снизу вверх, его тёмные глаза были серьёзны, а губы плотно сжаты — явно не в лучшем расположении духа.

Цзян Инчу остановилась, опустив взгляд на носки своих туфель, и нервно переступила с ноги на ногу.

— Старший брат, ещё что-то?

Её тон явно намекал, что она хочет дистанцироваться.

Ху Сюйчжу коротко ответил:

— У тебя сейчас другие планы?

— Есть.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Нин Эньэн звонила. Цзян Инчу оживилась, подняла телефон и, улыбаясь, сказала:

— Подруга зовёт. Мне пора.

И, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Когда за ней закрылась дверь, Ху Сюйчжу лишь горько усмехнулся, провёл рукой по лицу и тихо вздохнул.

*

Линь Ян чувствовал, что что-то не так. На собрании студенты докладывали о ходе набора в студенческий совет, а обычно строгий и сосредоточенный Ху Сюйчжу явно отсутствовал мыслями.

Линь Ян внимательно наблюдал за ним. Что-то определённо изменилось. Разве не только что младшая сестрёнка навещала его? Почему же он такой мрачный?

Линь Ян всегда был для Ху Сюйчжу своего рода зеркалом: часто замечал то, чего сам Ху Сюйчжу не осознавал. Хотя тот и опровергал слухи об их отношениях с Цзян Инчу, Линь Ян чувствовал — к этой девушке он относится иначе.

Раньше за Ху Сюйчжу ходили слухи с другими девушками, но он никогда не опровергал их — просто потому, что ему было всё равно. Со временем все поняли: Ху Сюйчжу — недосягаем, ему не нужны девушки, и никто из студенток ему не пара.

Но сейчас всё иначе.

Линь Ян пристально смотрел на него, пока тот не бросил на него ледяной взгляд:

— Как продвигается подготовка к последнему туру собеседований?

— А? — Линь Ян вздрогнул. — Всё готово. Завтра в три часа начнём.

— Хорошо.

Ху Сюйчжу отметил время в календаре и спокойно спросил:

— Где список прошедших второй тур?

— Вот.

Он взял список. После отбора из множества заявок осталось менее пятисот человек. Подумав, Ху Сюйчжу поднял глаза и сказал собравшимся:

— Третий тур снова поручаю вам. Просто покажите мне итоговый результат.

— Поняли.


После собрания Линь Ян последовал за Ху Сюйчжу в его кабинет и съязвил:

— Сегодня ты какой-то не в себе.

Ху Сюйчжу даже не взглянул на него и лишь кивнул в сторону часов:

— Ты должен был быть здесь в пять. Во сколько пришёл?

Линь Ян кашлянул:

— Ну, я же видел, что к тебе пришла младшая сестрёнка, и специально оставил вас наедине.

Ху Сюйчжу холодно усмехнулся:

— Линь Ян.

— Да, сэр!

— У тебя, видимо, очень много свободного времени?

— Н-нет! Совсем нет! Всё расписано по минутам! — Линь Ян, улыбаясь, начал пятиться к двери. — Вспомнил, у меня ещё дела! Пойду!

— Стой.

Линь Ян замер.

Ху Сюйчжу постучал пальцами по столу:

— Завтра утром пусть Чжоу Чу-чу зайдёт ко мне.

— …Принято.

Когда Линь Ян вышел, Ху Сюйчжу посмотрел на стопку бумаг и вдруг вспомнил красные следы на её руках и влажные глаза. В горле сжалось, и он, помедлив, отправил Линь Яну сообщение:

— Пусть Чжоу Чу-чу приходит сейчас.

Линь Ян: «…»

Чёрт, почему все заставляют меня передавать сообщения!

*

Вечерний ветерок был прохладен и приятен. Цзян Инчу и Нин Эньэн неспешно гуляли по кампусу, наслаждаясь свежестью. Листья деревьев шелестели, и в воздухе звенел лёгкий смех.

Нин Эньэн посмотрела на подругу:

— Куда ты только что ходила, Инчу?

— Отнесла кое-что, — уклончиво ответила Цзян Инчу и, улыбаясь, сменила тему: — Эньэн, давай сходим за десертами? Давно не ели.

— Конечно! — обрадовалась Нин Эньэн. Она обожала сладкое, хотя иногда и ограничивала себя. Её красота была яркой, почти ослепительной — совсем не такой, как у Цзян Инчу, но характеры у них были похожи. Только Нин Эньэн была ещё более открытой и прямолинейной.

После десерта они снова отправились гулять.

Нин Эньэн внимательно посмотрела на подругу:

— Инчу, у тебя что-то случилось? Ты сегодня будто не в духе.

Цзян Инчу задумалась, потом подняла на неё глаза:

— Чуть-чуть… Но теперь уже всё хорошо.

Многое она умела решать сама.

Нин Эньэн улыбнулась:

— Если всё ещё плохо — пойдём завтра снова за десертами!

— Договорились!

Они смеялись и шли, крепко держась за руки.

Только что поступив в университет, они наслаждались самой искренней дружбой и простыми радостями.

*

Вечером, только выйдя из душа и собираясь спать, Цзян Инчу получила сообщение от Линь Яна — они давно добавились в вичат.

Линь Ян: [Младшая сестрёнка, что случилось сегодня, когда ты навещала Ху Сюйчжу?]

Цзян Инчу: [Ничего.] (Если не считать того, что он назвал её глупой.)

Линь Ян: [Тогда почему он сегодня весь вечер как одержимый? Кто его разозлил?]

Цзян Инчу: […]

http://bllate.org/book/4926/492766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода