× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив мгновение, она обернулась на того, кто всё ещё сидел на прежнем месте. Чёткий профиль бросился ей в глаза, и Цзян Инчу молча отвела взгляд в сторону. Пришлось прервать Ху Сюйчжу, который как раз что-то говорил. Столкнувшись с десятком любопытных взглядов, она тихо произнесла:

— Позвольте мне выйти на минутку.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, затем встал, пропуская её.

Цзян Инчу ещё не дошла до конца ряда, как вдруг услышала чей-то голос:

— Инчу, ты не злишься?

— А? — удивлённо посмотрела она на однокурсника. — На что злюсь?

Целая толпа студентов, давно жаждавших посплетничать, тут же загалдели:

— На старостаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростар......

— Инчу, честно скажи, ревнуешь?

— …

Поток шуток обрушился на неё так стремительно, что она не успевала сообразить, что отвечать.

Она и не подозревала, что однокурсники и студенты из соседней группы способны на такие домыслы.

На самом деле все уже с самого появления Ху Сюйчжу в аудитории жаждали сплетен, но во время занятий не осмеливались заводить разговор. Вчерашний инцидент на форуме был у всех на слуху, но без участников обсуждать было неинтересно. А теперь, когда оба героя события оказались рядом, и Ху Сюйчжу выглядел явно довольным, студенты не удержались.

Лицо Цзян Инчу мгновенно залилось румянцем, будто её щёки накрасили розовой пудрой. Она кашлянула и, глядя на одногруппников, сказала:

— Вы о чём? Мне просто в туалет нужно.

С этими словами она не стала дожидаться новых насмешек и быстро вышла из аудитории.

Злиться? Ревновать? Ничего подобного. У неё и вовсе нет права ни на что подобное.


Утреннее солнце мягко и нежно освещало коридор. Цзян Инчу зашла в туалет, а вернувшись в аудиторию, с удивлением обнаружила, что все студенты внезапно замолчали. Более того, теперь они смотрели на неё с какой-то осторожностью, а не с прежним любопытством.

Она растерялась и уже собралась спросить, что произошло, как вдруг прозвенел звонок на пару.

А на соседнем месте уже никого не было. Лишь её ручка одиноко лежала на столе.

Нахмурившись, Цзян Инчу взяла ручку и убрала её в пенал, после чего спокойно устроилась за партой.

Утро пролетело незаметно. После праздников в честь Дня образования КНР начался набор в студенческие клубы и организации. Первокурсники активно старались попасть в желаемые отделы.

После обеда Цзян Инчу гуляла по кампусу вместе с Нин Эньэн и другими подругами. Солнце палило нещадно, но под густой листвой деревьев дул лёгкий ветерок. В руках у девушек было полно рекламных листовок, которые им втюхивали старшекурсники.

— Есть какие-то идеи, в какой клуб записаться?

Цзян Инчу покачала головой:

— Никаких особых мыслей нет.

Она не особенно интересовалась студенческими объединениями.

— Инчу, а ты не хочешь в студенческий совет? — спросила Шу Юэ, их соседка по комнате.

— Эм… — Цзян Инчу слегка улыбнулась. — Не очень тянет.

Цзян Вэньвэнь воскликнула:

— Мне всё равно, я иду в студсовет!

— И я тоже!

Нин Эньэн посмотрела на неё:

— А ты? Не пойдёшь?

В итоге и Цзян Инчу вручили анкету. Она держала её в руках, разглядывая поля для заполнения, и колебалась.

Мимо как раз проходили двое студентов и тихо переговаривались:

— Слышал? Говорят, в этом году Ху Сюйчжу лично будет отбирать новичков в студсовет и сам их курировать.

— Да ладно? Не может быть!

— Правда! У меня сестра на третьем курсе, тоже в студсовете. Так вот, по последним слухам, именно так и будет.

— Зачем?

— Видимо, готовится к выборам председателя студсовета и хочет сам вырастить себе преемников.

— Ого! Тогда мы точно правильно решили подавать заявки. Вдруг повезёт, а?

Голоса удалялись, но Цзян Инчу стояла как вкопанная.

Нин Эньэн и Цзян Вэньвэнь уже заполнили анкеты и обернулись к ней:

— Если не хочешь подавать, можешь оставить анкету на память.

— Нет, — твёрдо ответила Цзян Инчу. — Я подаю.

Она взяла ручку, оперлась на стол и, наклонившись, быстро заполнила форму.

Вернувшись в общежитие, Нин Эньэн с любопытством спросила:

— Почему ты вдруг передумала?

Цзян Инчу на мгновение замерла. В голове всё ещё звучали слова прохожих: «Вдруг повезёт…»

Она мечтала именно об этом «вдруг».

— Просто вдруг захотелось, — улыбнулась она. — Вы все идёте — будет веселее вместе.

Через некоторое время ей вспомнилось утреннее происшествие.

— Кстати, а что случилось в аудитории, пока я была в туалете? Почему потом все так странно на меня смотрели?

— Ты не знаешь?

— Откуда мне знать? — растерялась Цзян Инчу.

Подруги переглянулись, явно колеблясь, стоит ли рассказывать.

— Хочешь правду? — спросила Нин Эньэн.

— Да.

Девушки обменялись взглядами и решили всё же рассказать:

— Пока тебя не было, Ху Сюйчжу сказал кое-что группе.

— Что именно?

— Он сказал: «Она стеснительная. Не надо её дразнить. Если есть вопросы — спрашивайте меня».

Автор примечает: Уууууууууу… Мой Ху Сюйчжу! Я его обожаю!

Большая аудитория была тиха. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву за окном, добавляли помещению мягкого света.

Тот самый знаменитый студент, всегда такой сдержанный и благородный, увидев, как девушка выбежала из аудитории, спокойно обратился к студентам:

— Она стеснительная. Пожалуйста, не дразните её. Если у вас есть вопросы — спрашивайте меня.

Его слова звучали вежливо, но в них чувствовалась непререкаемая уверенность.

Ху Сюйчжу окинул взглядом аудиторию и добавил:

— Хотя я не понимаю, почему вы решили, будто между нами что-то есть, ради репутации девушки стоит пояснить: на данный момент наши отношения — исключительно старостаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростарост......

Он улыбнулся. Его голос звучал чисто и свежо, словно прохладный родник в летний зной, и было приятно его слушать.

— Цзян Инчу — девушка застенчивая. Она, вероятно, не знает, как реагировать на ваши шутки. Ведь что бы она ни сказала, вы всё равно не поверите. Поэтому, пожалуйста, обращайтесь ко мне, а не к ней.

После этих слов в аудитории воцарилась тишина.

На самом деле студенты не имели злого умысла — просто хотели посплетничать. Это вполне естественно и понятно.


Услышав рассказ подруг, Цзян Инчу чуть заметно моргнула и кашлянула:

— Вот оно что…

Она улыбнулась:

— Тогда в следующий раз обязательно поблагодарю Ху Сюйчжу.

Цзян Вэньвэнь воскликнула:

— Эньэн, а ты не рассказала ей про продолжение!

— А? — удивилась Цзян Инчу. — Какое ещё продолжение?

Цзян Вэньвэнь рассмеялась:

— После этих слов кто-то из группы спросил: «Старостаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростаростар......

http://bllate.org/book/4926/492765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода