× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао машинально поднял помаду, упавшую на сиденье машины.

— Вечером дела, не жди меня.

Юй Жо медленно взяла помаду и, колеблясь, посмотрела на него.

Лу Чжао тоже молчал, терпеливо ожидая.

Юй Жо постояла немного на месте, явно борясь с собой, а затем, опершись на спинку его сиденья, наклонилась вперёд.

Она потянулась и защёлкнула ремень безопасности, который он, видимо, недавно расстегнул.

Потом подняла глаза, на мгновение отвела взгляд и, находясь совсем близко к нему, провела языком по губам.

— Тогда не забудь вернуться пораньше.

Не дожидаясь реакции, девушка быстро отпрянула и, улыбаясь, помахала ему рукой:

— Я пошла!

Когда Юй Жо вышла из машины, Линь Чу как раз проходила мимо входа в художественную галерею.

С её точки зрения была отлично видна вся эта нежная сцена.

Она бегло оценила мужчину за рулём, а затем незаметно отвела глаза и направилась к галерее.


После того как в галерее Юй Жо закончила подсчёт рекламных материалов, она вместе с Линь Чу отправилась в отдел по связям с общественностью компании «Цинхэ».

В прошлый раз, когда она несколько дней подряд помогала им с работой, Юй Жо быстро подружилась с несколькими сотрудниками отдела.

Сегодня пятница, и отдел устраивал совместный ужин, поэтому начальник пригласил заодно и Юй Жо с Линь Чу.

У обеих на вечер не было других планов, так что они без колебаний согласились.

Группа людей сначала отправилась в заранее забронированный ресторан морепродуктов.

После ужина все, кроме двух женатых сотрудников, двинулись на вторую точку.

Взрослые чаще всего снимают стресс не за совместным пением в караоке, а просто находя повод выпить.

В последнее время все изрядно вымотались из-за проекта курортного комплекса, и недовольство компанией росло день ото дня.

Юй Жо хотела держаться в стороне, но всё равно её потянули за собой, и она выпила немало.

В ресторане она почти ничего не ела, и теперь желудок начал ныть. Попросив у официанта горячее молоко, она устроилась в углу дивана и вяло уставилась в телефон.

Время уже перевалило за десять.

Юй Жо немного посмотрела на список чатов, а потом всё же набрала сообщение Лу Чжао.

Юй Жо: [Ты уже дома?]

Через десять минут телефон дрогнул.

Лу Чжао: [А ты дома?]

...

Значит, и Лу Чжао тоже не дома.

Юй Жо уставилась на экран, и в душе без всякой причины вспыхнула раздражённость.

Да сколько же можно!

Он до сих пор на улице!

Неужели бармен снова позвал его подрабатывать?

Чем больше она думала, тем злее становилось. Сжав телефон в обеих руках, она начала быстро стучать по экрану.


В этот самый момент в гостиничном номере царило оживление: звенели бокалы, громко разговаривали гости.

Курортный комплекс вот-вот открывался, и все ключевые партнёры собрались в Цзянчэне. Лу Чжао в эти дни был занят не только делами компании, но и обязательными встречами с этими важными персонами.

Среди присутствующих были влиятельные люди, и, помимо обсуждения текущих проектов, в разговорах проскальзывали намёки на новые возможности для сотрудничества.

Только к десяти часам деловая часть пошла на спад, и атмосфера в номере наконец-то стала более расслабленной.

Лу Чжао поставил бокал на стол, ответил на сообщение от секретаря и заметил сообщение от Юй Жо, пришедшее десять минут назад.

Взглянув на время, он слегка нахмурился и ответил.

Спустя мгновение пришло сразу несколько сообщений подряд.

Юй Жо: [Всё равно дома одна, так что я с коллегами из компании на ужине.]

Юй Жо: [Дядюшка Лу, у вас что, железное здоровье? Болезнь ещё не прошла, лекарства не пьёте, а силы хватает веселиться до ночи.]

Юй Жо: [Когда я вернусь домой, лягу спать и проснусь утром, успею ли застать тебя на утренней пробежке?]

...

Даже через экран можно было представить, как она, обиженная, сидит с телефоном в руках.

Когда застолье начало затихать, сидевший рядом мужчина, скучая, спросил:

— Пойдёшь на вторую точку?

Этот человек был знаком Гу Яню, и Лу Чжао встречался с ним несколько раз — отношения были чуть ближе, чем с остальными.

Лу Чжао посмотрел на экран, где Юй Жо прислала целую серию сообщений, и уголки его губ слегка приподнялись.

Он поднял глаза, положил телефон экраном вниз на стол и сделал глоток из бокала.

— Нет, надо домой.

Мужчина вспомнил, как тот только что смотрел в телефон, и спросил:

— Что случилось дома?

Лу Чжао покачал головой и спокойно ответил:

— Да ничего. Просто недавно завёл дома щенка.

— Очень привязчивый.

В караоке-зале было полно народу, дым и алкоголь делали воздух душным.

Отправив серию сообщений, Юй Жо швырнула телефон в сторону и мрачно потянулась за бокалом.

После нескольких бокалов раздражение немного улеглось.

Среди присутствующих были и те, кого она уже видела, и несколько новых лиц, недавно прибывших из других офисов.

Коллеги из головного офиса говорили, что новая куратор выставок в галерее — молодая и очень красивая, но только увидев её сегодня, они поняли, что те не преувеличивали.

Да что там преувеличивали — это просто богиня сошла с небес!

Даже сейчас, сидя тихо в полумраке караоке, она словно излучала собственный свет, заставляя всех невольно переводить на неё взгляд.

Но чрезмерная красота всегда создаёт ощущение недосягаемости.

С самого начала ужина несколько мужчин из отдела не сводили с Юй Жо глаз и искали повод подойти, но никто так и не решился.

Наконец один из них не выдержал и, взяв бокал, направился к ней.

— Юй Жо?

Заметив тень, Юй Жо подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с тщательно уложенными волосами.

Она поставила бокал и вежливо кивнула.

Мужчина тут же уселся рядом.

— Наверное, в галерее сейчас тоже много дел?

— Всё-таки мы из одной компании, так что, если понадобится помощь, обращайся.

Юй Жо смотрела на телефон на столе и даже не подняла головы.

— Спасибо.

— Кстати, я сейчас работаю на курорте. Может, добавимся в вичат? Будет удобнее связываться по рабочим вопросам.

Его намерения были слишком прозрачны. Юй Жо не захотела вежливничать и вежливо улыбнулась:

— Не надо. Если что-то понадобится, я сама обращусь к начальнику отдела.

Её прямой отказ поставил мужчину в неловкое положение. Он неловко отвёл взгляд и перевёл его на Линь Чу, сидевшую рядом.

— А вы?

Линь Чу робко ответила:

— Я помощница Юй Жо.

Мужчина с ног до головы оглядел Линь Чу и с усмешкой заметил:

— В галерее, видимо, все такие красивые — даже помощницы.

Линь Чу слабо улыбнулась и, подняв бокал, чокнулась с ним.

В зале клубился дым, кто-то из коллег, уже пьяный, стоял на сцене и орал в микрофон, и этот пронзительный звук болезненно отдавался в ушах.

Виски Юй Жо начали пульсировать, голова будто готова была лопнуть.

Она накинула куртку, сказала пару слов начальнику отдела у двери и вышла на террасу подышать свежим воздухом.

Ночью было значительно прохладнее, чем днём.

Только открыв дверь на лестничную площадку, Юй Жо уже захотела вернуться обратно.

Она постояла, прижав ладони к двери, но всё же решила немного побыть на улице.

Холодный ветерок немного прояснил мысли.

Она достала телефон и открыла вичат.

На все отправленные ранее сообщения так и не пришёл ответ — Лу Чжао их проигнорировал.

Юй Жо смотрела на экран, и в груди медленно нарастало тупое, необъяснимое раздражение.

Она открыла список контактов, собираясь позвонить Вэнь Сылин, но не успела набрать номер, как на экране высветился входящий звонок от Лу Чжао.

Она на секунду замерла, а потом нажала «принять».

— Алло.

— Где ты?

Юй Жо оперлась спиной на перила и раздражённо ответила:

— Я же сказала, что на ужине с коллегами.

Услышав, что с её голосом что-то не так, Лу Чжао на мгновение замолчал.

— Пила?

Обычно Юй Жо пила с расчётом, и даже сегодня, хоть и перебрала немного, она не была пьяна.

Но сейчас ей вдруг захотелось пойти против него.

Она кивнула и сказала:

— Выпила немало. Сейчас пойдём на вторую точку.

Лу Чжао помолчал, сдерживая раздражение в голосе:

— Юй Жо.

Юй Жо усмехнулась:

— Что, дядюшка Лу? Опять хочешь поучить свою племянницу?

Он низко и строго произнёс:

— Разве я не говорил тебе меньше пить на улице?

— Говорил, — опустила она ресницы. — Но я не сказала, что буду слушаться.

— ...

Спустя долгую паузу в трубке раздался лёгкий вздох.

— Ты с людьми из галереи?

Юй Жо, не задумываясь, выпалила:

— Я с мужчинами.

— Хорошо, понял.

Она нахмурилась и возмущённо спросила:

— Ты опять понял чт...

Бип—

Она не поверила своим глазам и посмотрела на экран.

Он положил трубку.

Этот чёртов Лу Чжао снова бросил её звонок!

Если бы сейчас перед ней было зеркало, она бы увидела, как над её головой клубится дым от злости.

Юй Жо схватилась за перила и, закрыв глаза, глубоко вдохнула несколько раз.

В конце концов не выдержала и выругалась.


Когда она вернулась в зал, несколько человек уже спали на диванах.

Она осторожно переступила через разбросанные ноги и прошла глубже в комнату.

Линь Чу и тот самый «маслённый» коллега сидели в углу.

Похоже, Линь Чу уже успели напоить — её щёки порозовели, и, поставив бокал, она замахала руками:

— Всё, больше не могу, ещё выпью — и совсем отключусь.

Мужчина усмехнулся:

— Ничего страшного. Где живёшь? Потом отвезу тебя домой.

Его фамильярный тон заставил Юй Жо нахмуриться.

Линь Чу бросила на Юй Жо быстрый взгляд, но ничего не сказала, её улыбка стала натянутой.

Ей снова налили в бокал, и мужчина протянул его Линь Чу.

Юй Жо уставилась на его руку, лежащую на запястье Линь Чу, и закрыла глаза.

Через два шага она вырвала бокал из его рук и с силой поставила на стол.

— Она сказала, что не хочет пить, — произнесла она спокойно, но в голосе звучало предупреждение. — Зачем ты продолжаешь её уговаривать?

В этот момент кто-то случайно нажал кнопку смены песни, и в зале воцарилась тишина.

Все наконец заметили происходящее и одновременно повернулись к ним.

Мужчина почувствовал себя неловко и раздражённо бросил:

— Да мы же коллеги! Просто пошутил, чего так серьёзно?

Юй Жо немного посмотрела на него, а потом опустила ресницы и, обращаясь ко всем в зале, пояснила:

— Моя подруга плохо переносит алкоголь. Я просто испугалась, что ей станет плохо дома. Простите, не хотела никого обидеть.

Её голос прозвучал чуть обиженно:

— Прости меня, пожалуйста.

Из-за громкой музыки никто толком не расслышал, что именно она сказала ему.

Все и так знали, что Сунь Фэн любит флиртовать направо и налево.

Сразу несколько человек вступились за Юй Жо:

— Сунь Фэн, ты, взрослый мужик, чего с девушкой цепляешься?

— Да уж! С самого начала только и делал, что напаивал её. Хватит уже!

— ...

Выражение лица Сунь Фэна стало всё более неловким. Он несколько раз открыл рот, но, сохраняя лицо, промолчал.

Начальник отдела поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, уже поздно. Давайте собираться домой.

После этого инцидента Сунь Фэн не стал ждать остальных и уехал первым.

Остальные допили остатки алкоголя и вместе вышли вызывать такси.

Перед зданием было ярко освещено. Лу Чжао сидел на заднем сиденье машины и пристально смотрел на Юй Жо.

Она держалась за руку другой женщины и оживлённо что-то обсуждала с группой мужчин.

Когда мимо проехала машина, она инстинктивно отступила назад и чуть не споткнулась на ступеньках.

Почти все мужчины одновременно протянули руки, чтобы поддержать её сзади.

Лу Чжао медленно прищурился, грубо расстегнул галстук и набрал номер Юй Жо.

Телефон в кармане зазвонил, но Юй Жо отреагировала не сразу. Наконец она отпустила руку начальника и вытащила телефон.

http://bllate.org/book/4925/492720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода