× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жо попросила официанта принести меню, внимательно его просмотрела, выбрала несколько блюд и подвинула к Лу Чжао.

— Я выбрала вот это. Как тебе?

Она положила рядом и карандаш.

— Если всё в порядке, я подтвержу заказ.

С самого начала она держала голову опущенной и не осмеливалась взглянуть на Лу Чжао.

— Малышка, — неожиданно произнёс мужчина напротив.

Юй Жо подняла глаза:

— А?

Он отложил меню в сторону.

— Что с шеей?

— ?

— Почему не можешь поднять голову?

Юй Жо запнулась:

— Я просто занята выбором блюд.

Лу Чжао всё так же пристально смотрел на неё, медленно прищурился, но ничего не сказал.

Пока они ждали официанта, Юй Жо только и делала, что пила воду, пытаясь скрыть смущение.

Наконец подошёл официант, и она быстро подтвердила заказ, после чего захотела сходить в туалет.

С самого момента их появления в ресторане официантка заметила эту пару: оба настолько примечательны внешне, что невозможно не обратить внимания. Похоже, они только начали встречаться.

Она улыбнулась и, взглянув на них ещё раз, не удержалась:

— Вы двое просто созданы друг для друга!

Юй Жо замерла на полпути к выходу и чуть не поперхнулась собственной слюной.

Она закашлялась и замахала руками:

— Нет-нет-нет…

Официантка решила, что девушка просто стесняется, и её улыбка стала ещё более многозначительной.

Юй Жо почувствовала, что задыхается. В отчаянии она бросила взгляд на Лу Чжао.

Тот поднял веки и спокойно произнёс:

— Спасибо.

Заметив её взгляд, Лу Чжао лениво добавил:

— Правда, моей девушке, кажется, не так уж очевидна наша совместимость.

В зале повисла короткая тишина.

Юй Жо внешне сохраняла спокойствие и вежливо улыбалась официантке, но внутри её словно взорвался фейерверк.

Он всё знал с самого начала — и про скидку, и про её уловки.

И всё это время спокойно играл в эту игру вместе с ней.

Не раскрывая её, он заставил её чувствовать себя ещё неловче.

Видимо, ему действительно всё равно, раз он так легко произносит подобные слова.

Эти слова о «совместимости» и «девушке» он может говорить без тени смущения, будто это просто шутка.

А ей приходится выдумывать какие-то благовидные причины, чтобы скрыть свои чувства.

В ресторане по-прежнему царила оживлённая атмосфера.

Юй Жо внешне спокойно сверила заказ с официанткой.

Но как только та ушла, она медленно отодвинула стакан с водой, откинулась назад и опустила лоб на столешницу.

Лу Чжао, опершись подбородком на ладонь, усмехнулся:

— Что случилось?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка, что выводило её из себя.

Настроение Юй Жо испортилось окончательно, и она решила отплатить той же монетой.

Помолчав несколько секунд, она глубоко вдохнула, подняла лицо и обиженно сказала:

— У неё что, совсем глаз нет? Где вы увидели совместимость?

Лу Чжао на мгновение замер.

А она продолжила:

— Ты такой старый, а я такая молодая.

Она ткнула пальцем в его лицо, потом в своё:

— Это же нелепо!

Говоря это, она смотрела совершенно искренне, с явным отвращением.

Хотя до сих пор никто не осмеливался называть его старым, и сам он не чувствовал разницы с прежними годами, но если эта малышка будет постоянно тыкать ему в это, настроение становилось… странным.

Лу Чжао почувствовал лёгкий тик в виске.

— Где я старый? — спросил он, скрестив руки на груди.

Юй Жо притворно внимательно осмотрела его лицо и хмыкнула:

— Везде.

Лу Чжао промолчал.

Увидев его реакцию, Юй Жо не удержалась и добила:

— Ничего страшного, дядя Лу. Просто постарайся, и до сорока лет обязательно найдёшь себе девушку.

— …

Возможно, потому что она перестала думать о всякой ерунде, настроение Юй Жо постепенно выровнялось.

Сидя в пассажирском кресле, она достала телефон из сумочки.

— Я переведу тебе деньги за ужин через Вичат.

Лу Чжао взглянул на неё:

— Раз уж ты зовёшь меня дядей, угощать племянницу — моя обязанность.

Юй Жо отвернулась, игнорируя его сарказм:

— Я уже не ребёнок, у меня есть свои деньги. Не могу же я всё время тратить твои.

— А сколько ты потратила, когда жила у меня?

Она пробормотала:

— Это совсем другое дело.

Лу Чжао усмехнулся:

— Чем другое? Всё равно же ребёнок.

Она замолчала и уставилась в окно.

На красном свете Лу Чжао бросил взгляд в её сторону.

Она смотрела вниз, неизвестно о чём думая.

Несколько прядей волос развевались на ветру и прилипали к губам. Она двумя пальцами отвела их, но ветер снова прижал к лицу. Девушка надула щёки от досады, подняла стекло и откинулась в кресло.

Светофор мелькнул красным, и отблески проносились по её лицу.

Позади нетерпеливо загудели машины. Лу Чжао вернул взгляд на дорогу и нажал на газ.

Дорога прошла спокойно. На этот раз Юй Жо старалась не засыпать в машине.

Автомобиль остановился у подъезда её дома.

Она потёрла шею, выпрямилась и расстегнула ремень безопасности.

Лу Чжао заглушил двигатель и неожиданно спросил:

— Почему вернулась в Цзянчэн?

Юй Жо не ожидала такого вопроса и замерла на полпути к выходу.

— Захотелось вернуться. Не могу же я вечно торчать в Америке.

— Одна?

Юй Жо на мгновение задумалась, но решила сказать правду.

— Сейчас работаю в галерее у брата Гу Яня. Он, наверное, тебе уже говорил.

Лу Чжао коротко кивнул:

— Угу.

Её отец, Юй Чжэнвэнь, ничего не знал о её возвращении.

После инцидента в галерее «Момо» отношения с матерью, Гао И, окончательно испортились. Та, похоже, решила бросить её на произвол судьбы и давно не выходила на связь.

При этой мысли Юй Жо стало грустно.

Она натянуто улыбнулась:

— Я поругалась с мамой и поэтому вернулась. Папы сейчас нет в Цзянчэне — если узнает, будет куча проблем.

Она прищурилась:

— Только ты ему не говори.

Увидев её притворно беззаботный вид, Лу Чжао проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Он тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Достав сигарету, он постучал по пачке, зажал её в зубах и слегка растрепал ей волосы. В голосе прозвучала непроизвольная нежность:

— Иди домой.

Юй Жо провела ладонью по волосам и растерянно посмотрела на него.

Люди — существа, которым так легко угодить.

Весь негатив, накопившийся за день из-за него, в этот миг полностью испарился.

Разве он не пытается её утешить?

Иначе зачем гладить по голове?

Конечно, утешает.

Обязательно.

Она медленно убрала руку, опустила голову, открыла дверь и быстро поблагодарила его.

Боялась, что он заметит, как не может сдержать улыбку.

Лу Чжао опустил стекло. Его лицо наполовину скрывала тень. Он оперся на подоконник и смотрел ей вслед.

Пройдя пару шагов, Юй Жо не удержалась и обернулась, помахала рукой и беззвучно произнесла:

— Спокойной ночи.

Уличные фонари мягко освещали её лицо.

Лу Чжао вынул сигарету изо рта и смотрел, как её хрупкая фигурка растворяется в ночи. На губах появилась лёгкая улыбка.

Через несколько секунд в кармане завибрировал телефон.

Он достал его и взглянул на экран.

Юй Жо: [Я забыла отдать тебе твою одежду!]

Юй Жо: [Ты ещё внизу?]

Лу Чжао, держа сигарету в зубах, тихо рассмеялся и набрал два слова:

[Нет.]

Юй Жо: […]

Юй Жо: [Тогда в другой раз, когда у тебя будет время, отдам.]

Юй Жо: [Езжай осторожно, не нужно отвечать!]

Лу Чжао бросил телефон на сиденье, прикурил и глубоко затянулся.

Перед глазами неожиданно возник образ Юй Жо с её сияющей улыбкой.

Он немного помечтал, потом отвернулся к окну и медленно выдохнул белый дым.

Через некоторое время тихо пробормотал:

— Глупышка.

Сюй Бин прислонилась к барной стойке и поставила перед Лу Чжао стакан с содовой.

— Посетители каждый день спрашивают, где же самый красивый официант. Без тебя дела идут хуже.

Лу Чжао поднял глаза:

— Я ведь твой партнёр, а не простой официант.

— Когда дела идут хорошо, мы оба в выигрыше.

Были выходные, и в баре почти не было свободных мест. Сюй Бин поставила на поднос только что приготовленный коктейль.

— Гу Янь сказал, что ты сейчас очень занят. Лучше пока не приходи сюда.

Лу Чжао снял пиджак и небрежно бросил его на стул.

— Как иначе проверить, не загубила ли ты заведение?

По сравнению с его компанией, прибыль от этого бара была сущей мелочью.

Он просто заставлял себя чем-то заниматься, чтобы заполнить всё свободное время и не оставить себе ни минуты на размышления.

Сюй Бин покачала головой с улыбкой.

Они немного поболтали за стойкой, как вдруг дверь открылась, и вошёл Цзян Линь.

— О, да это же кто?

Лу Чжао, вытянув ноги, бросил на него взгляд:

— Ты что, решил, что это твой дом?

— А разве не твой? Тогда и мой тоже.

Лу Чжао фыркнул:

— Отвали, не тошни.

— Сюй-босс, специальный коктейль.

Пока ждал заказ, Цзян Линь ответил на несколько сообщений от клуба и заодно полистал ленту в соцсетях.

Пролистав несколько страниц, он наткнулся на фото, выложенное Юй Жо вечером, и, взглянув внимательнее, узнал место.

— Это же Цинхэ? — удивился он. — Почему малышка Юй в Цинхэ?

Лу Чжао последовал его взгляду.

Увидев подпись, он не сдержал лёгкой усмешки и отвёл глаза.

— Сейчас работает в галерее.

— «Уцзе»?

— Да.

Цзян Линь широко распахнул глаза:

— Только вернулась из Америки, а ты уже заставил её работать в галерее? Неужели не можешь быть человеком!

Лу Чжао усмехнулся:

— Она сама прошла собеседование. Я только недавно узнал.

Цзян Линь изумился:

— А она знает, что ты в Цинхэ?

— Нет, — Лу Чжао помолчал. — Не говори ей.

— Почему?

Лу Чжао приподнял бровь:

— Сколько вопросов у тебя за день.

Цзян Линь рассмеялся:

— Мы же полмесяца не виделись! Неужели нельзя со мной по-человечески?

Лу Чжао бесстрастно:

— Ты ведь не моя девушка. Зачем мне с тобой по-человечески?

Цзян Линь разозлился:

— Тогда найди себе девушку и покажи мне!

Телефон на столе завибрировал несколько раз подряд.

Лу Чжао больше не обращал на него внимания и просто взглянул на экран.

Сообщения были от Юй Жо.

Юй Жо: [Ты уже дома?]

Юй Жо: [Не забудь связаться со мной, когда будет время, чтобы я вернула тебе одежду.]

Юй Жо: [Я ложусь спать, спокойной ночи!]

В конце ещё и смайлик — мультяшный медвежонок.

Лу Чжао немного задержал взгляд на сообщениях, уголки губ невольно приподнялись, и он тихо рассмеялся.

Цзян Линь ахнул:

— Чёрт! Ты тайно завёл девушку?!

— Это Юй Жо.

Лу Чжао помассировал висок и перевернул телефон экраном вниз.

— Просто поужинали вместе.

— А…

Цзян Линь уставился на его одежду и на секунду замер.

— Ты в таком виде с ней ужинал?

— Я прямиком с работы. В чём ещё мне быть?

Цзян Линь начал собирать картину в голове.

— То есть ты заставил Юй Жо в выходные прийти в офис, а потом ещё и поужинать с тобой?

И при каждом её сообщении он так радостно улыбается.

Он замер на три секунды, потом с трудом выдавил:

— Скажи честно… Ты что, задумал что-то недоброе по отношению к ней?

http://bllate.org/book/4925/492712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода