× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него был высокий переносица и черты лица поразительной выразительности. Глубоко посаженные глаза в этот миг приобрели неуловимую, но ощутимую резкость.

Он злился.

Заметив её взгляд, Лу Чжао вдруг спросил:

— Тебе плохо?

В детстве несколько раз она случайно съедала морепродукты. Тогда ей становилось немного нехорошо, но после укола и короткого отдыха всё быстро проходило.

На самом деле Юй Жо почти не боялась.

Но сейчас она испугалась, что Лу Чжао её отругает, и поспешно опустила голову, жалобно кивнув.

В больничном коридоре дул сильный ветер, холодный воздух проникал сквозь щели в одежде, и Юй Жо инстинктивно прижалась ближе к нему.

Лу Чжао опустил глаза:

— Ещё немного потерпи, уже почти пришли.

Не то чтобы ей показалось, но...

Юй Жо вдруг уловила в его голосе лёгкую нотку нежности.

Она склонила голову, уголки губ невольно приподнялись.

Будто боясь, что кто-то заметит, она подняла руку, коснулась губ и нарочито прикусила их, стараясь подавить улыбку.

Лу Чжао ускорил шаг и свернул коротким путём к приёмному отделению.

После краткого осмотра Юй Жо с рецептом врача отправилась в очередь к окну капельниц.

В процедурной было шумно: все три окошечка были заняты, и Юй Жо сидела в зоне ожидания, откуда хорошо видела стеклянное окно впереди.

Самое страшное в уколе — не сам момент укола, а ожидание в очереди.

Скоро наступила её очередь.

Медленно поднявшись, она с бледным лицом села перед окошком.

— Сестра, — проглотив комок в горле, тихо спросила она, — вы не могли бы сделать это побыстрее?

Медсестра улыбнулась, обвязала её руку резиновым жгутом:

— Хорошо. Закрой глаза — и я всё сделаю в мгновение ока.

Юй Жо наблюдала, как сестра протёрла ей руку ваткой со спиртом и взяла иглу, от которой холодно блеснуло в свете лампы. Сердце её сжалось.

Она инстинктивно зажмурилась.

Холодный кончик иглы пронзил кожу, боль мгновенно прошла по нервам вверх.

Но боль не прекратилась — иглу вдруг вынули обратно.

???

А как же «в мгновение ока»?

Юй Жо почувствовала, что медсестра её обманула самым жестоким образом.

У неё плохо просматривались вены, и после первой неудачи медсестра стала особенно осторожной.

Юй Жо приоткрыла глаза на щелочку и увидела, как та прижимает её кисть, вновь выбирая место для укола.

Всё тело напряглось, свободная рука незаметно сжала край одежды, и она с тревогой смотрела на иглу в руке медсестры.

В ту самую секунду, когда игла вот-вот должна была коснуться кожи, сзади на шею легло лёгкое давление.

Её голову слегка отвело в сторону, и перед глазами всё исчезло.

В нос ударил чуждый больнице запах.

Ключи в кармане мужской куртки звякнули, когда он прикрыл её собой.

Расстояние между ними сократилось до минимума.

В носу защекотал аромат можжевельника с его одежды.

Время будто остановилось. Все чувства словно исчезли, остались только обострённое обоняние и сердцебиение, готовое вырваться из груди.

Когда у тебя есть веская причина, легко позволить себе чуть больше.

Юй Жо слегка пошевелила пальцами и осторожно ухватилась за рукав Лу Чжао, пряча лицо в его куртку.

Через несколько секунд Лу Чжао убрал руку с её затылка и взял у медсестры капельницу.

Юй Жо всё ещё не двигалась, сохраняя прежнюю позу. Он опустил на неё взгляд.

— Малышка.

Голова её упиралась ему в грудь, и, когда Лу Чжао заговорил, она отчётливо почувствовала лёгкую вибрацию в его грудной клетке.

Она машинально провела рукой по волосам и медленно подняла глаза:

— Ты ключами меня задел.

— Волосы растрепались.

Лу Чжао слегка наклонился, прищурился и смотрел на неё пару секунд.

Щёки девушки порозовели, на кончике носа выступила лёгкая испарина, она моргнула пару раз и неловко отвела взгляд.

— Ну и характер, — произнёс он, выпрямляясь, и в горле прозвучал лёгкий смешок. — От укола так перепугалась.


После укола симптомы постепенно прошли, и состояние Юй Жо заметно улучшилось.

Однако, учитывая её склонность к аллергии и неоднократные случаи приступов в прошлом, врач всё же рекомендовал остаться на ночь под наблюдением.

Чтобы обеспечить комфорт избалованной девчонке, Лу Чжао специально выбрал одноместную палату.

В палате царила тишина, в воздухе витал лёгкий запах дезинфекции.

Юй Жо лежала на кровати и смотрела на капельницу:

— Мне уже лучше. Не нужно оставаться в больнице.

Лу Чжао сложил лист с анализами вдвое и убрал в ящик тумбочки, даже не подняв глаз:

— Нет.

Юй Жо надула щёки:

— Но если я не вернусь домой, никто не покормит Сяохэя. И так холодно, а он...

Лу Чжао на мгновение замер:

— Сяохэй?

— Это бездомная собака у задних ворот нашего жилого комплекса, — опустила она голову. — Поэтому я не могу остаться.

Лу Чжао выдвинул стул и сел рядом с кроватью, скрестив руки:

— Раз ты больная, я изначально не собирался говорить об этом.

Его губы сжались в тонкую линию, лицо оставалось бесстрастным:

— Почему ты не сказала мне про аллергию?

Они вместе ели уже не раз, даже Цзян Линь знал, что она не переносит морепродукты, а он даже не спросил — и ещё ругал её за привередливость.

Ей стало обидно, и она не сдержалась:

— Ты же сам не спрашивал.

Бровь Лу Чжао приподнялась, он лениво произнёс:

— Сама не следишь за собой — и винишь меня?

— Я не виню тебя...

Представив, что Лу Чжао уйдёт и она останется одна, Юй Жо почувствовала, как нос защипало, и голос задрожал:

— Просто... мне страшно одной здесь ночевать.

Красные высыпания на лице ещё не сошли полностью, она вяло сидела на больничной койке. Лу Чжао почувствовал лёгкое уколинье вины.

Он чуть усмехнулся, протяжно произнёс:

— Кто сказал, что ты будешь здесь одна?

— Тогда кто...

Она не договорила — вдруг осознала, что он имеет в виду, и слёзы мгновенно высохли. Она широко распахнула глаза и уставилась на него.

Лу Чжао встал, надел куртку и обернулся:

— Голодна?

Значит, он останется с ней в больнице?

Похоже, что да.

Вся обида, что накопилась в груди, мгновенно испарилась. Юй Жо улыбнулась и легко ответила:

— Хочу пельмешки на пару.

— Хорошо. Ещё что?

— Ещё хочу рисовые блинчики с начинкой.

— Ещё хочу тушёные рёбрышки.

— Ещё...

— ...

Лу Чжао поднял на неё взгляд и усмехнулся:

— Может, тебе весь рынок уличной еды сюда привезти?

Юй Жо прикусила губу и осторожно спросила:

— А ты не мог бы заодно покормить Сяохэя?

Лу Чжао тут же рассмеялся, издав лёгкий выдох:

— Ладно, покормлю сразу двух щенков.

Юй Жо даже не обратила внимания на его слова — глаза её сияли от радости.

Лу Чжао взглянул на неё:

— Чему радуешься?

Голова её пошла кругом, и она, опустив глаза, старалась сдержать эмоции:

— Ни-чем.

Она отвернулась к окну, но вдруг вспомнила:

— Ах!

— У меня нет сменной одежды для сна и вещей для умывания.

Она нашла где-то блокнотный листок, вытащила из ящика ручку и начала бубнить:

— Подожди, я сейчас запишу, что тебе нужно принести.

Лу Чжао...

Он вдруг пожалел о своём решении.

Эта девчонка умеет изображать жалость так убедительно, что он чуть не забыл — она настоящая заноза.


Выйдя из больницы, он позвонил Лу Сюйчэну и в нескольких словах объяснил, что Юй Жо осталась на ночь в больнице.

Лу Сюйчэн, редко слыша от сына такие спокойные интонации, не удержался:

— Лу Юань сказал, что ты два дня не появлялся в компании. Где ты шатаешься?

— Скоро тендер, Лу Юань весь в делах, а ты не мог бы хоть немного приложить усилие?

Лу Чжао молчал. Он достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и прикурил.

— И ещё... Если будет свободное время, заходи домой. Давно не собирались все вместе за ужином...

Слово «все» вызвало у него усмешку. Он прикурил сигарету и глубоко затянулся.

— Двадцать первого числа следующего месяца... Свободен?

— ...

Лу Сюйчэн помолчал, явно сдерживая раздражение:

— Лу Чжао! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Лу Чжао тихо рассмеялся, и в его глазах мелькнула ледяная тень:

— Как раз день поминовения мамы. Разве вы не хотели собраться «всей семьёй»?

Он уже не помнил, когда в последний раз спокойно ужинал с Лу Сюйчэном.

С самого детства образ отца для него был размытым.

В глазах Лу Сюйчэна дела компании всегда были важнее, чем его жена и сын.

Отец был строгим, редко улыбался.

Только когда Лу Чжао становился первым в классе, он получал одобрение отца и возможность поужинать вместе.

Тогда он думал, что так устроены все семьи.

Поэтому он изо всех сил старался, вместе с матерью униженно выпрашивая любовь отца.

Пока Фэн Сывэй не привела в дом Лу Юаня.

Строгий и сдержанный Лу Сюйчэн вдруг стал открытым и весёлым. И за одну ночь Лу Чжао превратился в лишнего человека.

Он чувствовал себя жалким.

Особенно когда Лу Сюйчэн произносил слово «семья». Для Лу Чжао это звучало как жестокая насмешка.

В трубке раздался голос Фэн Сывэй. Лу Сюйчэн, уже разозлённый, молча повесил трубку.

Лу Чжао взглянул на экран, убрал телефон в карман и докурил сигарету у перекрёстка, прежде чем направиться к парковке.

В квартире ещё витал аромат недавнего ужина. Лу Чжао сложил покупки на кухне и развернул записку от Юй Жо.

Пижама, тоник, увлажняющий крем...

Аккуратный почерк заполнил весь лист.

Лу Чжао с терпением прочитал всё до конца и вошёл в её комнату.

Перед глазами предстала письменная доска, увешанная мультяшными наклейками.

Он прислонился к дверному косяку и некоторое время смотрел на это, не в силах сдержать улыбку.

Достав из шкафа пижаму, он уже собирался закрыть дверцу, как взгляд упал на картину, спрятанную внизу шкафа.

Полотно было сильно повреждено, покрыто следами многочисленных реставраций.

Что-то в нём показалось знакомым.

Лу Чжао потянул за угол и вытащил картину на свет.

На ней был изображён мужчина под зонтом.

Он некоторое время всматривался в полотно, и его глаза вдруг потемнели.

За окном шелестели сухие ветки под ветром, солнечные лучи пробивались сквозь щели и падали на пол.

Лу Чжао долго стоял на месте, затем медленно прищурился.

В правом нижнем углу картины карандашом были едва заметно выведены две буквы — Л. Ч.

Восемнадцатая глава. На немногим старше меня

Днём Цзян Линю нужно было решить кое-какие дела, и Гу Янь временно присматривал за магазином.

До прихода клиента за машиной ещё было время, и он лежал в задней комнате, пытаясь подремать.

Только он закрыл глаза, как зазвенел звонок.

Он взглянул на часы и, полусонный, поднялся с дивана, чтобы открыть дверь.

Едва он приоткрыл её, как человек снаружи проскользнул мимо него, бросил ключи от машины на стойку и направился в заднюю комнату.

— Эй...!

Гу Янь бросился вперёд и схватил его за плечо. Узнав, кто перед ним, он замер.

Лу Чжао безэмоционально повернул голову.

От него веяло холодом. Гу Янь отпустил его и налил полстакана тёплой воды из кулера.

— Ты как здесь оказался?

Лу Чжао взял стакан, поставил на стол, достал сигареты и зажигалку из кармана.

— Где Цзян Линь?

— У него дома дела. Я за него приглядел.

Гу Янь сел рядом и тоже вытащил сигарету:

— Сейчас не лучшее время для ночных покатушек — скоро клиент придёт за машиной.

— Не собирался. Просто зашёл по дороге из больницы.

— Ты заболел?

— У Юй Жо аллергия, — Лу Чжао откинулся назад, прикурил сигарету и выпустил дым. — Свозил её в больницу на укол.

Гу Янь нахмурился:

— Съела морепродукты? Серьёзно?

http://bllate.org/book/4925/492701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода