× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не капризничай

Категория: Женский роман

Аннотация:

【1】

Когда Юй Жо впервые увидела Лу Чжао, она стояла перед ним с планшетом для рисования за спиной и, преодолевая упрямство, неохотно произнесла:

— Брат.

— Кто тебе брат? — Мужчина наклонился, потянул за лямку её рюкзака и усмехнулся: — Зови дядей.

Тогда ей показалось, что этот человек невыносим. Позже она пришла к выводу, что невыносима, скорее, сама — ведь, прекрасно зная, что Лу Чжао далеко не святой, она безнадёжно влюбилась в него.

*Капризная художница × одержимый эстет*

【2】

Все знали, что в доме живёт девочка, умеющая рисовать. На любой вопрос он лишь пожимал плечами:

— Да обычная девчонка.

Пять лет спустя Юй Жо вернулась из-за границы. Девушка с фарфоровой кожей, ослепительной красотой и соблазнительными изгибами фигуры теперь каждый день крутилась вокруг Лу Чжао, и её намерения были прозрачны, как стекло.

Друзья поддразнивали его:

— Недолго тебе продержаться.

Лу Чжао холодно бросил:

— Если я хоть раз взгляну на неё с таким интересом — отрежьте мне голову и катайте её, как мяч.

Однажды Юй Жо появилась в его баре с другим мужчиной. Прищурившись игриво, она представила:

— Дядя, это мой парень.

...

Лу Чжао молча смотрел на неё, не вымолвив ни слова.

В тот же вечер все видели, как обычно бесчувственный Лу Чжао сидел в углу бара и наблюдал за девушкой, болтающей со своими новыми знакомыми за соседним столиком. У его ног скопилась гора окурков.

— Голову принести? — спросил друг.

— Вали отсюда, — отрезал Лу Чжао.


*Разница в возрасте — восемь лет. Оба — девственники. Одна пара.*

*Сначала девушка за мужчиной, потом — наоборот.*

【Мини-сценка】

На банкете в честь успехов, под градом взглядов, Юй Жо, слегка подвыпившая, схватила Лу Чжао за галстук:

— Держись от меня подальше!

В следующее мгновение он резко притянул её к себе.

— Что делать? — прошептал он ей на ухо с лёгкой усмешкой. — Ты ведь всё равно ничего не решаешь.

История о том, как влиятельный бизнесмен, прикидывающийся простым барменом, (не) обманывает гениальную юную художницу.

Одной фразой: эту маленькую принцессу невозможно поймать.

Основная идея: мечты обязательно исполнятся.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, история о стремлении к цели, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Жо, Лу Чжао

Октябрь. Цзянчэн.

После длинных праздников аэропорт так и не вернулся к прежней тишине. Люди сновали повсюду, а холодные объявления по громкой связи тонули в общем гуле. Такова обычная жизнь этого города.

Цзянчэн — известный международный мегаполис, куда ежедневно стекаются люди со всего света в поисках своего места под солнцем.

Юй Жо тащила за собой только что полученный чемодан и оглядывалась по сторонам, пытаясь освоиться в знакомой, но уже чужой обстановке.

За окном недавно прошёл дождь. Автобус-шаттл медленно полз по трассе, оставляя за собой серые полосы от колёс на мокром асфальте.

Проход к выходу был забит людьми, и ей пришлось двигаться вперёд вместе с толпой.

Она опустила глаза на свои белые короткие ботильоны и внезапно почувствовала раздражение.

Зазвонил телефон, вибрация вывела её из задумчивости. Юй Жо надела наушники и ответила:

— Алло, А Жо! Ты уже прилетела?

Толпа перед ней замедлилась ещё больше. Юй Жо приподнялась на цыпочки и заглянула вперёд:

— Самолёт немного задержали. Только что получила багаж. Ты уже на парковке?

— Прости, детка, в компании возникла авральная ситуация, я никак не успеваю в аэропорт. Придётся тебе самой вызвать такси...

Голос Вэнь Сылин был прерывистым из-за шума на другом конце провода.

— Ах да, ещё... Я изначально пригласила только нас с тобой, но Цинь Юань откуда-то узнал и решил присоединиться. Если тебе неприятно, мы просто...

Мужчина, стоявший чуть впереди по диагонали, одной рукой держал пиджак, другой — орал в трубку на своём диалекте, совершенно не замечая, что перекрывает проход.

Юй Жо одной рукой дёрнула чемодан вперёд и решительно поставила его прямо у его ног. Колёса едва не задели его начищенные до блеска туфли. Лишь тогда мужчина, всё ещё разговаривая по телефону, недовольно поднял глаза.

Перед ним стояла девушка в огромной толстовке, рыжая рыбачья шляпа скрывала большую часть лица, алые губы сжались в тонкую линию.

— Пропустите, — холодно произнесла она.

Мужчина на секунду опешил, затем осознал, что стоит у самого выхода, и начал извиняться перед окружающими.

Из-за этой сцены Юй Жо не расслышала вторую половину фразы Вэнь Сылин и уловила лишь конец её скороговорки:

— Код от двери 631927. Будь осторожна в дороге! Люблю тебя!

Юй Жо покачала головой, глядя на экран с завершённым вызовом, и с лёгкой усмешкой подняла руку, останавливая такси.

Вэнь Сылин была её лучшей подругой с детства. Хотя за четыре года учёбы за границей они почти не виделись, их дружба ничуть не ослабла.

Как только Юй Жо приняла решение вернуться, она сразу сообщила об этом подруге. Вэнь Сылин, не задумываясь, предложила ей пожить у неё и даже организовала встречу в её честь.

В северных городах осенью температура падает быстро. Холодный ветер обвивался вокруг лодыжек, а на асфальте ещё остались большие лужи.

Юй Жо осторожно переступила через грязь и уселась в машину. Вынув салфетку, она тщательно вытерла брызги с носка ботинка.

Небо за окном было серым. Она откинулась на сиденье и задумчиво смотрела в окно.

Пейзаж за окном превращался в размытые абстрактные полосы, мелькающие с такой скоростью, будто это обрывки старых, выцветших воспоминаний.

Город сильно изменился с тех пор, как она уехала, но ощущение осталось прежним.

Правда, настроение сейчас совсем иное.

Пять лет назад та девочка, которая пряталась в углу аэропорта и тайком вытирала слёзы, будто переживая разлуку навсегда, теперь выросла.

А те бурные, юношеские чувства, которые она считала незабываемыми, теперь, кажется, размылись временем.

Вспоминая их сейчас, она словно переносилась в иной мир.


Дома она бросила чемодан и сразу отправилась в путь. Её целью стал самый известный частный художественный музей Цзянчэна — MOMO.

Ещё два года назад, когда она училась в SCAD, под псевдонимом Lumière она отправила несколько работ на небольшую выставку в Китае.

Никто не ожидал, что неизвестный новичок вдруг привлечёт внимание авторитетного художника и быстро обретёт известность.

До сих пор никто не знал, кто скрывается под именем Lumière. Сама она отказывалась от любых интервью и никогда не раскрывала свою личность.

А незадолго до её возвращения руководство музея MOMO связалось с ней и предложило заключить контракт.

У Юй Жо всегда было хорошее чутьё. Когда директор протянул ей готовый договор, она сразу поняла: ищут её не как Lumière и не как начинающего художника.

Ищут её как дочь Гао И.

В глазах окружающих её биография казалась слишком гладкой, чтобы быть правдой.

В семнадцать лет она уехала учиться в США. За несколько лет собрала целую коллекцию наград. А месяц назад получила предложение от известной дизайнерской компании.

И именно в этот момент она решила бросить всё и вернуться домой. Любой сочёл бы её сумасшедшей.

Только она знала: её мать — не столько художница, сколько настоящий делец.

А сама Юй Жо — всего лишь пешка в её руках. Последняя ссора перед отъездом стала последней каплей.

В порыве эмоций она решила вернуться, несмотря на ярость матери.

— В течение срока действия контракта музей получает исключительные права на все произведения художника и другие арт-объекты. Срок действия — пять лет, — сказал директор музея, одетый в безупречно сидящий костюм. Он вынул из папки два экземпляра договора и положил перед ней.

— Мы берём на себя все расходы на выставки, продвижение и прочие этапы. Если нет вопросов, — он протянул ей ручку, не дав времени на размышление, — просто подпишите здесь.

— Подождите, — Юй Жо откинулась на спинку стула и не взяла ручку.

Директор удивился:

— В контракте есть какие-то неприемлемые пункты?

— Нет, — она махнула рукой и слегка улыбнулась, опустив глаза. — Я хотела попросить вас об одном одолжении.

Её взгляд легко скользнул по черно-белым строкам документа.

— Передайте, пожалуйста, госпоже Гао И, что я давно совершеннолетняя и больше не ребёнок, которого можно привязать к себе подобными методами.

Она сделала паузу и вежливо улыбнулась собеседнику:

— Прошу прощения, но я не могу подписать этот контракт.


Смеркалось. Фонари вдоль дороги уже зажглись. Вэнь Сылин, заранее сбежав с работы, ждала у подъезда в своей вызывающе розовой спортивной машине.

Она опустила стекло и высунулась наполовину:

— Сестрёнка, одна?

Юй Жо откинула прядь волос за ухо и игриво подмигнула:

— Ага. Подвезёшь?

Заметив в её руке контракт, Вэнь Сылин опустила солнцезащитные очки на кончик носа:

— Ого, великая художница Юй уже подписывает контракты с крупнейшим музеем!

Юй Жо усмехнулась, взяла договор и разорвала его на мелкие клочки:

— Да пошла она, эта подпись!

Вэнь Сылин привыкла к её характеру и не стала расспрашивать. Она перебралась на пассажирское место, освобождая водительское.

Изначально встреча назначалась на восемь вечера, времени хватало с запасом. Но по дороге машина сломалась, и когда они наконец добрались до клуба, все уже давно ждали их.

— Опоздали на час! Три стакана штрафа! — закричали друзья, как только они вошли в караоке-зал.

— Мы же сказали — машина сломалась! Чего вы так придираетесь! — вскочил Цинь Юань, один из самых известных повес в их кругу. С тех пор как они учились в средней школе, он питал к Юй Жо нежные чувства. Несмотря на бесчисленные отказы, он упрямо продолжал преследовать её, надеясь однажды добиться расположения.

Шутка друзей прозвучала неуместно после его вмешательства, и в зале повисло неловкое молчание.

Юй Жо нахмурилась, глядя на его лицо, и бросила Вэнь Сылин вопросительный взгляд.

Вэнь Сылин показала пальцами ухо:

— Я же говорила тебе об этом утром по телефону.

...

Если бы она знала, выбрала бы другое место.

Юй Жо осталась стоять на месте, швырнула сумочку на диван и взяла бутылку со стола. Прижав горлышко к краю стола, она резко нажала ладонью на крышку.

«Щёлк!» — крышка отлетела, и пена потекла по горлышку. Она налила три стакана и одним глотком осушила их.

На таких вечеринках лучший способ разогреть компанию — выпить. Как только кто-то начинает, остальные подхватывают, и атмосфера снова становится весёлой.

Юй Жо хорошо держала алкоголь. После пары кругов она решила, что достаточно, и заказала себе стакан молока.

Все в компании либо были богатыми наследниками, либо вернулись из-за границы. Если бы не её возвращение, они вряд ли собрались бы все вместе.

— Мы уже думали, ты навсегда останешься в Америке!

— Юй Жо — настоящая железная леди! Поехала учиться и реально учится, в отличие от нас, ха-ха-ха!

Подруга рядом толкнула её локтем:

— Ты теперь живёшь у тех же родственников? Помнишь того брата? Он же был такой красавец! Вы ещё общаетесь? Представь его нам!

Вэнь Сылин, жуя солёные орешки, налила кому-то вино:

— Сейчас она живёт у меня.

Рука Юй Жо на мгновение замерла, но она тут же сделала вид, что ничего не случилось, и спокойно отпила глоток молока.

http://bllate.org/book/4925/492685

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода