× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки сцены с Юй Чи подошли к концу, и теперь настала очередь дуэта Шэн Ли и Чэн Сыци. Режиссёр Лу подозвал обеих актрис, подробно разобрал сцену, велел немного войти в образ и ушёл покурить перед началом съёмок.

Юань Юань подошла с телефоном и тихо сказала:

— Ли Ли, Жуны только что звонила — торопит тебя опубликовать пост в «Вэйбо». Если не успеваешь сама, она выложит за тебя.

Шэн Ли закатила глаза, взяла телефон и фыркнула:

— Сейчас же опубликую.

Если Жун Хуа возьмётся за пост сама, кто знает, что напишет и какую картинку приложит.

Прошло полминуты.

Шэн Ли отправила запись.

Шэн Ли (верифицированная): С днём рождения, Сяо Лу! [торт]

По её мнению, это было вполне официально — даже изображение не приложила. Она уже собиралась вернуть телефон Юань Юань, как вдруг зазвонил Лу Синъюй.

Неужели он сидел и ждал её поста?

Она ответила. Лу Синъюй лениво спросил:

— Сестрёнка, а где мой подарок на день рождения?

В прошлом году он тоже докучал ей подарком, и тогда Шэн Ли заказала через интернет две коробки книг и отправила ему домой, с сарказмом посоветовав читать побольше. Он обижался на неё полмесяца.

Шэн Ли весело ответила:

— Подарок? Я его не готовила.

Лу Синъюй жалобно произнёс:

— Как ты можешь так поступать, сестрёнка? На твой день рождения я каждый год стараюсь выбрать что-то особенное.

Больше интересных глав — в «Старых временах».

— Тогда давай подсчитаем, сколько тебе причитается, и я переведу деньги.

— …

— Не надо так, сестрёнка. Я сегодня даже не выхожу гулять — дома сижу, сценарий читаю. Я же вёл себя образцово. Дай мне хоть немного надежды и ласки, ладно?

Шэн Ли безжалостно раскусила его:

— Ты просто боишься выходить на улицу! За тобой же все папарацци следят. Твои фото и видео так легко достать, да ещё и дорого стоят.

Лу Синъюй:

— …

Шэн Ли:

— Мне пора на съёмку, кладу трубку.

После разговора она немного подумала и отправила Лу Синъюю вичат-перевод на двести юаней.

Через несколько минут, пока Шэн Ли снималась, Лу Синъюй репостнул её запись.

Лу Синъюй (верифицированный): Спасибо, сестрёнка! Я очень доволен, очень рад и счастлив! Пойду конфет куплю! [картинка] @Шэн Ли (верифицированная): С днём рождения, Сяо Лу! [торт].

Картинкой служил скриншот перевода от Шэн Ли.


Юй Чи закончил съёмки на сегодня и, переодевшись, вышел на улицу — было всего лишь чуть больше девяти вечера. Накануне он взял два срочных заказа, поэтому не задерживался на площадке. Надев бейсболку, он засунул сценарий в рюкзак, перекинул его через плечо и сел на велосипед, найденный через приложение.

На перекрёстке он проехал мимо магазина Lawson’s, припарковал велосипед у обочины и зашёл купить сигареты и бутылку воды.

Зайдя в магазин, он вдруг вспомнил слова Шэн Ли прошлой ночью.

Юй Чи остановился, взял с полки корзину. Документ «Несколько правил для ассистента Ли Ли» — отличная штука, да и память у него на редкость хорошая. Он помнил наизусть все любимые закуски Шэн Ли, включая бренды.

Тапочки женские, размер 36, розовые.

Разные любимые Шэн Ли сладости.

Три упаковки презервативов — разных вкусов и типов.

Пачка сигарет, две бутылки ледяной воды.


Юй Чи вышел из Lawson’s с большим пакетом, повесил его на руль, оперся ногами на землю и ловко сорвал плёнку с пачки сигарет. Надвинув козырёк шапки, он закурил, быстро докурил сигарету до конца, выбросил окурок в урну и уехал.

Дома Юй Чи сначала принял душ. Выйдя из ванной, он взял телефон и проверил сообщения вичата. Он отключил уведомления — слишком шумно, и весь список чатов был помечен как «Не беспокоить».

Самыми верхними остались шестичат и групповой чат класса.

Шестичат создал Ху Иян в прошлый раз, и сообщения там не прекращались. Мелькали ключевые слова: «богиня Ли Ли», «в тренде», «Лу Синъюй».

Юй Чи открыл чат.

Ху Иян: 【Я схожу с ума! Лу Синъюй не пара нашей богине! Ненавижу этих фанаток, которые сводят их в пару! Где они вообще совместимы? Где у них общие черты?】

Ху Иян: 【Что за «три обета» между Ли Ли и Лу Синъюем?】

Ху Иян: 【@Юй Чи, братан, ты же ассистент богини! Ты точно не знаешь?】

Сюй Ян: 【Э-э…】

Ху Иян: 【Ян, ты чего «э-э»? Неужели считаешь, что Лу Синъюй достоин богини?】

Юй Чи: 【Недостоин.】

В чате на две секунды воцарилась тишина, после чего Ху Иян мгновенно ответил:

【Братан пришёл! Ты тоже считаешь, что он недостоин? Если даже ты так думаешь, значит, точно недостоин! Неужели Ли Ли втихаря ругала Лу Синъюя?】

Юй Чи посмотрел на сообщения, бесстрастно вышел из чата и открыл «Вэйбо».

Хэштег #ШэнЛиПодарила200ЮанейЛуСинъююНаКонфеты занял третье место в трендах.

Юй Чи кликнул на него. Сам себе наказание — зашёл ещё и в суперчат «Пара Синъюй–Ли», где фанаты ликовали, будто праздновали Новый год: «Наши звёзды дали сахарок!» В топе суперчата — пост: «Двести юаней — это же не деньги, это конфеты! Девчонки, давайте кушать сахар!»

Юй Чи машинально нажал «пожаловаться» и вышел из «Вэйбо».

Он бросил телефон на стол, открыл бутылку и выпил половину ледяной воды. Холод в желудке принёс облегчение. Он взглянул на пакет, вытащил из кучи сладостей три коробки презервативов и спрятал их в ящик тумбочки у кровати. Подойдя к столу, он поставил телефон рядом с новым ноутбуком и с горькой усмешкой покачал головой.

В одиннадцать ночи

Юй Чи хмурился, монтируя видео, когда его телефон несколько раз подряд завибрировал.

Шэн Ли: 【Юй Сяочи, ты домой пришёл и даже сестрёнке не сказал?】

Шэн Ли: 【Ты смотрел «Вэйбо»? Это пост по требованию менеджера, для поддержания имиджа. Не ревнуй, ладно? Если уж ревновать, то не к Лу Синъюю — он того не стоит.】

Шэн Ли: 【перевод】【перевод】【перевод】【перевод】……

Юй Чи откинулся на спинку кресла и холодно уставился на экран.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал.

Шэн Ли: 【Сестрёнка никого не любит, только тебя.】

В номере отеля Шэн Ли смотрела на экран телефона и ждала ответа от Юй Чи. Но он так и не ответил — даже переводы не забрал. Неужели её признание и подарки настолько неинтересны? Или она переборщила?

Всё вина Лу Синъюя. Она не выдержала и открыла его чат, отправив голосовое сообщение:

【Лу Синъюй, да сколько можно драмы? Если тебе так скучно, иди ищи себе приключения, только не тяни меня за собой.】

Лу Синъюй: 【Сестрёнка, я правда хотел купить конфеты, когда репостил. Откуда я знал, что фанаты так разыграются…】

Лу Синъюй: 【Я не пойду на свидания. Я помню твоё обещание на три месяца.】

Лу Синъюй: 【Ты не отвертишься.】

Шэн Ли закатила глаза и решила больше не отвечать.

Она подумала немного и набрала Юй Чи. Телефон звонил долго, но наконец он ответил. На том конце было тихо — отчётливо слышались стук клавиш и щелчки мыши. Сердце Шэн Ли неожиданно сжалось, и она весело сказала:

— Братан, обрати на меня внимание.

Юй Чи положил телефон на громкую связь и продолжил работать. Экран отражал его холодное лицо. Он бросил взгляд на сообщения и подумал, что она способна говорить всё, что угодно, даже не осознавая, насколько это ранит. Его пальцы продолжали стучать по клавиатуре, и он равнодушно произнёс:

— О чём говорить? О том, как пара «Синъюй–Ли» сегодня раздавала сахар?

Шэн Ли легко согласилась:

— Тогда я сейчас пойду куплю тебе конфет.

Юй Чи почувствовал раздражение. По сравнению с её беззаботностью его ревность выглядела по-детски глупо. Он нащупал пачку сигарет, закурил и, словно перевоплотившись в другого человека, небрежно усмехнулся:

— Давай. Тапочки для сестрёнки уже куплены.

Шэн Ли:

— …

Правда? Он такой послушный? Она кашлянула:

— Каждую ночь тайком встречаться — это утомительно. Может, в другой раз?

Юй Чи тихо рассмеялся:

— Хорошо. Буду ждать.

После разговора Шэн Ли всё ещё чувствовала, что не убедила Юй Чи. В голове мелькнула идея, и она открыла приложение для заказа еды.

Через полчаса

Во дворе съёмочной площадки курьер постучал в дверь квартиры Юй Чи:

— Заказ из Meituan!

Через полминуты Юй Чи нахмурился, взял бумажный пакет и, заглянув внутрь, с досадой написал Шэн Ли:

Юй Сяочи: 【Шэн Ли, ты совсем с ума сошла?】

Шэн Ли: 【Получил конфеты? Съешь пару — может, станешь послаще.】

Юй Сяочи: 【…】

Шэн Ли: 【Юй Сяочи, завтра утром хочу яичный блинчик. Тот, что ты покупал раньше, вкуснее, чем у повара в отеле.】

Юй Сяочи: 【Нет. Закрылось.】

Шэн Ли: 【…】


На следующее утро в комнате отдыха Шэн Ли ела яичный блинчик от отельного повара и разговаривала с мамой. Из-за частых попаданий в тренды вместе с Лу Синъюем госпожа Лу была обеспокоена и рано утром позвонила уточнить:

— Ли Ли, что у вас с Сяо Лу? Вы что, правда…

— Мама, стоп! — прервала её Шэн Ли. — Всё, что пишут в интернете про мои романы, вы с папой можете читать для развлечения, но мои вкусы точно не настолько плохи.

Госпожа Лу всё ещё сомневалась:

— Этот круг полон соблазнов. Только не подражай другим, не устраивай себе приключений…

Шэн Ли слышала это бесчисленное количество раз с тех пор, как вошла в индустрию. Уши уже заболели от повторений, и она поспешила умилостивить мать:

— Ладно-ладно, я поняла. Я точно не буду устраивать приключений. Сейчас я всё ещё одинока. Если вдруг начну встречаться, обязательно сначала приведу парня домой, хорошо?

— Не надоедай мне. Я же думаю о твоём благе, — фыркнула госпожа Лу. — Мы с папой, может, заглянем к тебе на выходных.

Родители Шэн Ли были менеджерами среднего звена и ещё не вышли на пенсию. Она начала сниматься в сериалах ещё подростком, и тогда родители часто приезжали на площадки, переживая за неё.

Последние два-три года они приезжали реже, иногда просто по наитию.

— Сейчас съёмки в самом разгаре, у меня не будет времени вас проводить. Да и погода жаркая — приедете сюда, только мучиться будете. Лучше оставайтесь дома и наслаждайтесь кондиционером, — поспешила остановить их Шэн Ли, откусив кусочек блинчика. — Давайте подождём, пока я не закончу этот проект. Тогда у меня будет перерыв, и я сама приеду домой, ладно?

Госпожа Лу неохотно согласилась.

Положив трубку, Шэн Ли обернулась и увидела, что Юань Юань вошла с пакетом. Она удивилась:

— Что это?

Выражение лица Юань Юань было сложным. Она тихо сказала:

— Только что Юй Чи передал.

Она открыла пакет — внутри лежала огромная сумка конфет, те самые, что Шэн Ли заказала вчера вечером через Meituan.

Шэн Ли:

— …

Юань Юань добавила:

— Юй Чи сказал, что не любит сладкое — боится кариеса.

Шэн Ли почувствовала, как в голове словно взорвалась бомба, и поспешно спросила:

— Когда он приходил?

— Прямо когда ты сказала: «Сейчас я всё ещё одинока…»

— …

Шэн Ли почувствовала, что в последнее время ей не везёт. Она ведь ничего не делала — чиста, как снег на горе Шэн Сюэбай, — но постоянно попадает в какие-то драматичные ситуации. С её любовной жизнью явно не задалось. Она подумала немного и подмигнула Юань Юань:

— Моя Юань Юань, скажи…

Юань Юань немедленно сложила руки в мольбе и с грустным лицом сказала:

— Ли Ли, прошу тебя, возьми пару дней отдыха! Вчера снова в трендах, кто-то наверняка следит за тобой. Да и Чэн Сыци только приехала на площадку — Жуны вчера специально звонила и просила меня присматривать за тобой.

Шэн Ли:

— …

Она вздохнула, понимая, что сейчас нельзя вести себя безрассудно, и щипнула Юань Юань за щёку:

— Ладно, я поняла. Спасибо, что заботишься.

Шэн Ли вытащила из пакета две конфеты и пошла гримироваться.

Сегодня у неё был плотный график — съёмки с утра до вечера.

А ещё предстояла первая совместная сцена с Юй Чи.

Пятый принц Хуо Тинъянь и Юнь Ланьшэн сближались всё больше: не только в любви, но и в политических делах — старый император всё чаще отдавал предпочтение пятому сыну. Четвёртый принц начал нервничать и, воспользовавшись отъездом Хуо Тинъяня по делам, приказал Яну Линфэну похитить Юнь Ланьшэн, чтобы шантажировать Хуо Тинъяня.

Ян Линфэн был в ужасе. Если Юнь Ланьшэн станет заложницей, последствия будут катастрофическими — она может даже погибнуть. Но он не мог ослушаться приказа и с тяжёлым сердцем согласился. Ян Линфэн устроил похищение, а после того как Юнь Ланьшэн подверглась пыткам, спланировал операцию по спасению и вывел её на свободу.

Потом он спрятал Юнь Ланьшэн.


Сегодня снимали именно эту сцену: пытки Юнь Ланьшэн, спасение Яном Линфэном и последующее укрытие.

Это была длинная сцена, снятая одним планом.

http://bllate.org/book/4924/492636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода