× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Хуа улыбнулась:

— Нет-нет, он в последнее время ведёт себя тихо — дома сценарий читает.

Тихо? Неужели и правда целомудрие соблюдает?

Из ванной доносился приглушённый шум воды. Шэн Ли поспешно прикрыла микрофон, боясь, что Жун Хуа что-нибудь заподозрит, и быстро сказала, будто собирается ложиться спать, после чего положила трубку.

Шэн Ли сидела на кровати и болтала ногами. Большие тапочки соскользнули с пяток и упали на пол.

Она взглянула вниз — звук воды проникал сквозь дверь прямо в уши. Натянув тапочки, она направилась к ванной. Квартирка и вправду крошечная: всего несколько шагов — и уже у двери.

Вода уже не лилась, и на матовом стекле не было ни следа пара.

Скрестив руки на груди, она вдруг окликнула:

— Юй Чи, ты холодный душ принимаешь?

Юй Чи молчал.

Его рука, вытиравшая волосы, резко замерла, и он обернулся к двери.

Не дождавшись ответа, Шэн Ли весело проговорила:

— Не волнуйся, сестрёнка принесла тебе тапочки.

С этими словами она сняла свои тапочки и пнула их в сторону стеклянной двери. Обувь стукнулась о стекло — «бум-бум» — два звука, которые в тесной ванной, где Юй Чи стоял совершенно голый, прозвучали особенно возбуждающе.

Он повесил полотенце и ответил хрипловато:

— Не надо, оставь себе.

На ногах у Шэн Ли были белые носочки. Уловив его напряжение, она тут же почувствовала, что взяла верх. Рука потянулась к дверной ручке, и она осторожно спросила:

— Юй Сяочи, ты заперся?

— …

— Нет, верно?

— …

— Даю тебе десять секунд, чтобы одеться. Как досчитаю до десяти — открою дверь.

— …

— Десять, девять, восемь, семь…

Лицо Юй Чи исказилось от безмолвного раздражения. Он поспешно натянул спортивные штаны, сжимая в руке ещё не надетую футболку. Когда она досчитала до «один», он быстро поднял руку и щёлкнул замком.

Щёлк.

За дверью Шэн Ли нажала на ручку, но дверь не поддалась. Она приподняла бровь:

— Юй Чи, ты что, струсил?

Горло Юй Чи дернулось. Он упёрся ладонью в дверь, глубоко вдохнул и, передвинув руку к замку, открыл его.

— Попробуй ещё раз.

Шэн Ли помолчала.

Она собралась с духом и снова нажала на ручку.

Щёлк — дверь открылась.

Как ни готовилась Шэн Ли морально, щёки всё равно залились румянцем. Юй Чи стоял без рубашки — широкие плечи, узкая талия, мышцы не такие, как у качков в зале, а естественные, подтянутые и чёткие; пресс напряжён и очерчен. Чёрные спортивные штаны небрежно висели на костях бёдер, в правой руке он держал белую футболку и смотрел на неё бесстрастно. Вся его фигура излучала холодную, но соблазнительную энергию. Он спросил тихо:

— Насмотрелась?

Конечно, нет! Такое молодое, энергичное тело — разве можно насытиться одним взглядом?

Шэн Ли сделала шаг вперёд и обняла его. Кожа его всё ещё была прохладной после холодного душа, и её рука непроизвольно дрогнула. Сердце заколотилось — она будто поджигала порох, боясь в любой момент перейти черту.

Именно это и делало всё таким острым и захватывающим.

Она запрокинула голову, и её глаза будто манили:

— Юй Чи, поцелуй меня.

Юй Чи пристально смотрел на неё, в глазах читалась внутренняя борьба. Но в этот момент любое сопротивление было бессильно перед её соблазном. Он бросил футболку на раковину, одной рукой обхватил её талию и втащил в ванную. Пол был весь в воде, и носки Шэн Ли мгновенно промокли. Она ущипнула его за поясницу и недовольно проворчала:

— Мои носки мокрые! Что мне теперь делать? Ты…

Её слова заглушил поцелуй. Он был жестоким, страстным, полным глубокого чувства собственничества и лёгкой мести — он не оставлял ей ни единого шанса на передышку.

Спустя некоторое время Юй Чи уткнулся лицом ей в шею и тяжело дышал. Голос его стал хриплым и приглушённым:

— Сестрёнка, не играй со мной.

Разве это звучит жалобно?

Шэн Ли почти растаяла у него в объятиях. Губы и язык немели, дыхание перехватывало. «Да ладно, — подумала она, — это ведь я должна страдать!» Однако его уязвимость доставляла ей удовольствие — она любила быть в отношениях лидером. Обхватив его лицо ладонями, она нежно улыбнулась:

— Ты мне так не доверяешь?

Увидев, как он обиженно смотрит, она тут же перешла в наступление:

— Ты так настороженно ко мне относишься… Неужели тебя раньше какая-то сестрёнка обманула и сердце разбила? Признавайся честно, было такое?

Юй Чи промолчал.

Ему не следовало проявлять слабость. Обида в его глазах мгновенно исчезла, и он холодно усмехнулся:

— Разве не ты и есть та самая обманщица?

— Не клевещи! Я тебя что, соблазнила? Просто немного пресс потрогала да пару раз поцеловалась.

Носки промокли насквозь, ступни стали ледяными и липкими — ощущение крайне неприятное. Она обвила руками его шею, поставила ноги ему на ступни и пригрозила, ухмыляясь:

— Если ещё раз усомнишься в моих чувствах, я тебя прямо сейчас соблазню.

Юй Чи молчал.

Шэн Ли решила, что этого мало, и добавила с лёгкой дерзостью:

— Презервативы купил?

Юй Чи снова промолчал.

Она была лёгкой — её вес составлял всего сорок пять килограммов, и стоять на его ногах ей было совсем не тяжело. Он обнял её за тонкую талию и внимательно посмотрел ей в глаза. Его веки были тонкими, и без выражения лицо казалось холодным и бездушным. Но он был талантливым актёром, а главное у актёра — глаза, ведь именно в них отражаются все эмоции. Он смотрел на неё пристально и спросил низким, хриплым голосом:

— Если тебе правда хочется, я схожу за ними прямо сейчас.

Шэн Ли заметила: когда Юй Чи смотрел на кого-то по-настоящему, без маски, его глаза становились особенно нежными и наивными. Сердце её заколотилось, но она вдруг не захотела разрушать эту чистоту в данный момент. Прижавшись к нему, она мягко сказала:

— В три часа ночи? Не хочу, чтобы ты бегал. У нас ещё будет время — купим в ближайшие дни. В следующий раз я сама к тебе приду.

Юй Чи на мгновение растерялся.

Шэн Ли предусмотрительно решила за него:

— А теперь отнеси сестрёнку в гостиную. В мокрых носках очень некомфортно.

— Хорошо, — тихо ответил он, поднял с раковины футболку, поддержал её за талию и, подхватив на руки, вынес в гостиную. Поставив её на диван, он взглянул на её промокшие белые носки и потянулся, чтобы снять их.

Шэн Ли только сейчас осознала, что происходит, когда он уже стянул один носок. Ей вдруг стало неловко, и она попыталась спрятать правую ногу.

— Не двигайся, — он схватил её за лодыжку и стянул и второй носок.

Её ступни были белыми и нежными, ногти покрашены в красный лак, даже пятки слегка розовели от нежности. Юй Чи держал её тонкую лодыжку и завернул ступни в свою футболку. Шэн Ли сжала пальцы ног внутри ткани, глядя на его холодный профиль, и не удержалась:

— Впервые кто-то использует свою одежду, чтобы вытереть мне ноги. Юй Сяочи, ты, наверное, очень меня любишь? Признавайся честно — ты давно в меня влюблён, просто притворялся?

Юй Чи на секунду замер, затем развернул футболку, собрал оба носка и бросил их в мусорное ведро рядом.

Шэн Ли промолчала.

Он выпрямился и холодно посмотрел на неё:

— Это уже любовь? Тогда твои прошлые парни были совсем никудышные.

— Ни один из них не сравнится с тобой, — с улыбкой подмигнула она и бросила взгляд в мусорное ведро. — Хотя… ты так расточительно обращаешься с одеждой.

Юй Чи несколько секунд молча смотрел на неё, затем повернулся и зашёл в спальню. Там он порылся в шкафу и достал чёрную футболку. В спальне не горел свет, дверь была открыта, и в полумраке Шэн Ли наблюдала, как он натягивает одежду — даже это движение выглядело чертовски привлазительно. Она босиком ступила на пол и направилась в комнату.

Спальня была крошечной: кроме кровати и шкафа, у окна стоял стол с кипой книг и старым ноутбуком, а в углу возвышался чёрный чемодан. Больше в комнате ничего не было.

Сразу было видно, что Юй Чи ничего не добавлял в эту квартиру сам.

Шэн Ли вдруг вспомнила Цзян Дунминя и Юй Маньци. У них был свой ресторан, и, скорее всего, в городе у них была своя квартира. Юй Чи — сын Юй Маньци, но живёт отдельно, снимая жильё, будто у него нет дома.

Юй Чи взглянул на неё и пнул в её сторону тапочки:

— Надевай.

Шэн Ли наклонилась и обулась. Он уже сел за компьютер. Она подумала немного, вернулась в гостиную, взяла новый ноутбук и поставила его на стол:

— Пользуйся новым. Если не будешь — я заберу твой старый.

Юй Чи обернулся и с насмешкой спросил:

— Зачем тебе мой старый комп?

Шэн Ли посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Юй Сяочи, у тебя в компьютере порно есть?

Юй Чи промолчал.

Он безразлично взглянул на неё и тихо спросил:

— Есть. Несколько гигабайт. На любой вкус. Хочешь посмотреть?

На самом деле в компьютере действительно было порно, но не несколько гигабайт. В старших классах школа запрещала приносить ноутбуки в общежитие, но Юй Чи вынужден был брать его с собой — ему нужно было работать, чтобы зарабатывать на жизнь. Поскольку он учился отлично, воспитатели и учителя всегда делали для него исключение. Поэтому в их комнате был только его ноутбук, и Ху Иян с двумя другими парнями иногда скачивали на него видео. В папке D действительно лежало несколько файлов.

Щёки Шэн Ли вдруг покраснели. Она думала, что он скажет «нет», и просчиталась. Оперевшись на край стола, она невозмутимо бросила взгляд на экран:

— Не хочу смотреть. Это всё плохо снято. Те мужчины выглядят куда хуже тебя. Лучше уж смотреть на тебя.

Звучит, будто у неё большой опыт? Юй Чи фыркнул и, не желая больше отвечать, сел в кресло.

Шэн Ли встала за его спиной и наблюдала, как он подключает внешний жёсткий диск к старому ноутбуку и копирует данные. Она догадалась, что он собирается перенести всё на новый компьютер. Положив руку ему на плечо, она вдруг спросила:

— У твоего отчима с мамой есть дети?

Юй Чи на мгновение замер и спокойно ответил:

— Есть. Мальчик. Учится в средней школе.

Шэн Ли с сочувствием погладила его по щеке. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Она вышла в гостиную и взяла трубку. Звонила Юань Юань. Шэн Ли посмотрела на часы — половина первого ночи.

Юань Юань тихо сказала:

— Лили, все почти поели, но некоторые мужчины, наверное, ещё будут пить. Может, тебе лучше уйти? А то, когда все разойдутся, будет уже очень поздно. Завтра-то вставать не в шесть тридцать, но и поспать удастся только до восьми…

Она замолчала на секунду и добавила решающий аргумент:

— Если мало поспишь, кожа будет в плохом состоянии. Помнишь, как ты выглядела на следующий день после той встречи с кодовыми словами?

Шэн Ли цокнула языком и сдалась:

— Ладно-ладно, поняла твои благие намерения. Сейчас соберусь и уйду.

Через две минуты Шэн Ли надела шапку и маску, поверх всего накинула бейсболку Юй Чи, которая прикрывала её до середины бёдер, обнажая стройные белые ноги. Юй Чи лениво стоял у двери, держа в руке телефон и ключи — он собирался проводить её домой. Шэн Ли босиком натянула белые кроссовки и весело посмотрела на него:

— Юй Сяочи, заодно купи мне тапочки.

Юй Чи промолчал.

Он понял: она имела в виду, что, когда пойдёт за презервативами, пусть захватит и тапочки.

Он повернулся и открыл дверь, говоря ей в спину тихо:

— Хорошо.


На следующий вечер Юй Чи с первой попытки снял сцену, которую накануне переснимали десятки раз.

Чэн Сыци стояла рядом с Шэн Ли и с восхищением качала головой:

— Да он просто виртуоз! Неужели правда новичок?

Шэн Ли внутри ликовала, но внешне сохраняла серьёзность:

— Да, он действительно талантлив. В детстве снимался в массовке, играл эпизодические роли, но потом несколько лет не работал в кино. Поэтому его никто не знает — формально он новичок.

— Откуда ты так хорошо знаешь? — с любопытством повернулась к ней Чэн Сыци.

Шэн Ли рассказала, что Юй Чи некоторое время работал её ассистентом. Эта информация не была секретом на съёмочной площадке — даже если она сейчас не скажет, Чэн Сыци всё равно скоро услышит слухи. Лучше сразу говорить открыто и честно — так меньше привлечёшь внимания. В последний год Чэн Сыци шла по карьерному пути, похожему на её собственный: ресурсы у неё становились всё лучше, популярность росла. Скорее всего, их команды целенаправленно вели их к конкуренции. Значит, нужно быть осторожной.

Любовь — да, но и карьеру нельзя запускать.

Чэн Сыци улыбнулась:

— Вот оно что… Это ты его рекомендовала на проект?

— И Чэн тоже, — Шэн Ли не стала отрицать и небрежно улыбнулась. — Ты смотрела «Цветочное убийство»? Там, где маленький актёр играл детство Чэна — это и был Юй Чи.

Чэн Сыци удивилась:

— Правда? Смотрела несколько лет назад, уже не помню. Обязательно пересмотрю, когда будет время.

http://bllate.org/book/4924/492635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода