× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pull My Rabbit Fur Anymore / Хватит дергать меня за кроличью шерсть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шэн и Хуа Юньсинь были всего лишь обычными людьми, но Хуа Юньсинь приняла лекарство, в котором временно содержалась демоническая энергия от Рун Шу — та самая, что исходила непосредственно от него.

Под действием внутренней и внешней энергии Хуа Юньсинь превратилась в лужу чёрной жижи даже быстрее, чем Му Шэн.

Му Шэн, охваченный ужасом, смотрел, как его собственное тело постепенно исчезает.

Рун Шу больше не обращал внимания на Жун Ши, который лежал на земле и отчаянно сопротивлялся проникающей в него демонической энергии. Он и не собирался убивать его здесь и сейчас.

Хуа Юньсинь могла бы выжить, но она провалила порученное дело. Её неудача сильно разозлила Рун Шу, и это стало для неё наказанием.

Рун Шу быстро растворился в густой ночи. Жун Ши выплюнул чёрную кровь и потерял сознание.

Чжу Ли из Цинъюйшаня со своими людьми наконец-то подоспел и увёз тяжело раненого, без сознания Жун Ши обратно.

*

Юй Ту открыла глаза в своей постели в современном мире. Ей показалось, будто она проспала очень долгий сон.

Конкретные детали уже стёрлись из памяти, и теперь она даже не могла точно сказать — был ли это сон или реальность.

Знакомая боль в сердце вернула её в настоящее. Юй Ту привычным движением вытащила из тумбочки лекарство и проглотила таблетку.

Ага, так это всё-таки реальность… Но что же ей снилось?

Безрезультатные попытки вспомнить раздражали. Юй Ту раздражённо вытащила из-под подушки телефон. Экран всё ещё показывал главную страницу сайта «Люйгоу», где крупным шрифтом мелькало объявление: «Новое дополнение к роману „Белая лилия Небесного Владыки“! Узнайте всю правду о жизни антагониста». Это привлекло внимание Юй Ту, и она тут же нажала на ссылку.

«Я знаю, что многим не понравилось окончание книги и вы считаете, будто я халтурно её закончил. Сейчас я публикую это дополнение именно для того, чтобы показать: финал не был „хвостом“, а логичным завершением сюжета. В этом цикле дополнений я расскажу историю антагониста Рун Шу с самого его детства — опишу его трагическое прошлое и путь к силе. Прошу вас, прочитайте внимательно и не шлите мне больше ножей! У меня дома уже просто некуда их складывать (»

Только она вошла в текст, как сразу увидела это примечание автора под заголовком. Юй Ту уставилась на имя «Рун Шу» и задумалась.

Почему это имя кажется таким знакомым?

В её сознании мелькнули обрывки воспоминаний, но ухватить их не удавалось…

Этот мальчик по имени Рун Шу родился в знатной семье. Его отец, Жун Хуашэн, имел множество жён. Мать Рун Шу, Ду Юньсяо, была законной супругой, но долгое время не могла забеременеть. В это время вторая жена родила Жун Ши — юного гения, чей талант был известен всем. Положение Ду Юньсяо оказалось под угрозой.

Тогда она тайно заказала особое зелье. Несмотря на то, что знала: после приёма этого снадобья велика вероятность навредить будущему ребёнку, она всё равно решилась, надеясь на удачу.

Зелье подействовало быстро — Ду Юньсяо вскоре забеременела. Она вложила в ещё не рождённого ребёнка всю свою душу, пила огромное количество укрепляющих лекарств, надеясь, что он станет гением, способным соперничать с Жун Ши.

Но судьба распорядилась иначе. Тайное зелье, вызвавшее беременность, оказалось несовместимо с одним из укрепляющих препаратов, которые она принимала. Из-за этого Ду Юньсяо родила раньше срока.

Ценою собственной жизни она родила Рун Шу, но оказалось, что из-за лекарств его духовные каналы полностью разрушены — он не мог впитывать ци и заниматься культивацией. Он был бесполезен.

Этот результат глубоко разочаровал Жун Хуашэна.

Ду Юньсяо сошла с ума.

С самого детства Рун Шу жил в постоянных побоях и упрёках матери. Она кричала, что не должна была рожать его, что отдала всё, а получила лишь бесполезного урода.

Маленький Рун Шу становился всё более замкнутым и молчаливым.

Однако, будучи старшим сыном рода, в пять лет его всё же символически отправили учиться изготовлению артефактов и алхимии.

Даже без ци можно было заниматься этими искусствами, хотя условия были куда суровее, чем для других.

Маленький Рун Шу усердствовал и дорожил каждой возможностью учиться. Если другие начинали с более высокой точки, он просто прилагал вдвое больше усилий.

Но сколько бы он ни засиживался за учебой допоздна, он всё равно не мог догнать своих братьев и сестёр.

Однажды ночью Жун Ши ворвался в его кабинет и разорвал все книги. А когда Жун Хуашэн спросил, что произошло, Жун Ши заявил, будто пришёл помочь младшему брату с уроками, но тот вдруг разозлился и сам порвал книги.

Перед выбором между любимым сыном и никчёмным Рун Шу отец без колебаний поверил Жун Ши.

Он отправил Рун Шу в Цинъюйшань.

Цинъюйшань был местом, куда отправляли детей из бедных семей, чьи родители не могли позволить им обучение.

Сначала другие ученики относились к нему с уважением — всё-таки он из знатного рода. Но, заметив полное безразличие семьи Жун к нему, они вскоре начали относиться ещё хуже, чем в родном доме.

К тому же они обнаружили странную особенность тела Рун Шу: любые раны заживали у него почти мгновенно, без всяких лекарств.

Эта необычная способность лишь усилила издевательства над ним.

На этом первое дополнение заканчивалось.

Юй Ту почувствовала, что лицо её стало мокрым. Только сейчас она поняла, что плачет.

Почему ей так больно за него? Ведь она даже не слышала раньше имени Рун Шу.

Нет, слышала…

Она вдруг вспомнила!

Ведь этот несчастный мальчик Рун Шу — тот самый подлый тип, который спокойно смотрел, как она падала с обрыва, и даже не попытался спасти!

В тот самый момент, когда Юй Ту вспомнила Рун Шу, её окутало белое сияние. Открыв глаза, она снова оказалась кроликом, сидящим на задних лапках посреди травы.

Рядом лежала без сознания Су Тан. Вокруг раскинулись живописные пейзажи: зелёные деревья, голубое небо, изумрудные горы и прозрачная вода.

Она снова вернулась в книгу и, судя по всему, находилась у подножия горы Лишань.

Значит, всё это было сном?

Юй Ту потёрла уши и тихо пробормотала, радуясь, что осталась жива:

— Фух… Ореол главной героини Су Тан действительно сработал. Мы упали с такой высоты — и ни царапины!

Никто не заметил, как на её лапке, скрытой под длинной шерстью, появился красный камешек, перевязанный алой нитью. Под солнечными лучами он тихо мерцал.

Жун Ши пролежал без сознания всю ночь и наконец очнулся.

— Старший брат Жун Ши, вы наконец пришли в себя! — радостно воскликнул ученик Цинъюйшаня, зашедший с лекарством. Он поставил чашу и побежал сообщить Чжу Ли.

Чжу Ли поспешил в комнату и прямо у двери столкнулся с Жун Ши, который, опираясь на стол, пытался выйти.

— Старший брат Жун Ши, ваше состояние крайне тяжёлое! Вам необходимо оставаться в постели!

— Ничего страшного, мне уже лучше, — кашлянул Жун Ши и попытался обойти Чжу Ли. — Вчера вы мне очень помогли, но сейчас у меня срочное дело.

— Скажите нам, в чём дело, мы сами всё сделаем. Если с вами что-то случится у нас, ваш отец нас не пощадит. Прошу, дайте и нам, простым людям, шанс выжить! — в голосе Чжу Ли звучало раздражение и упрёк.

Жун Ши понял скрытый смысл слов Чжу Ли и вспомнил, каков на самом деле его отец. Он тяжело вздохнул и больше не сопротивлялся, позволив подвести себя обратно к кровати.

— Тогда пошлите людей на дно обрыва горы Лишань. Нужно найти девушку по имени Су Тан. Возможно, рядом с ней будет ещё одна девушка или кролик.

Чжу Ли, увидев, что Жун Ши подчинился, немного успокоился. Бывший юный гений, наследник рода Жун, теперь лежал перед ним в жалком состоянии и просил о помощи. В душе Чжу Ли испытывал тайное, почти постыдное удовольствие.

— Не волнуйтесь. Я немедленно отправлю людей на поиски. Но… вы уверены, что они выжили? С такой высоты?

— Она обязательно жива! — эмоционально воскликнул Жун Ши.

Чжу Ли покорно кивнул:

— Хорошо. У вас есть при себе что-нибудь, что она часто использовала? Нам понадобится предмет для следящего талисмана.

Жун Ши осознал, что у него нет ни единой вещи, связанной с Су Тан. Всё это время он считал её Тан Ваньнин и отказывался признавать, что она совсем другая. Всё, что Су Тан дарила ему в шаловливом порыве, он оставил в той гостинице, где они останавливались.

— …Нет.

— Тогда будет непросто… Но мы постараемся. А пока вы отдыхайте. Вчера вечером я уже отправил гонца в дом Жунов.

Жун Ши кивнул и закрыл глаза, снова пытаясь направить застопорившуюся ци в теле. Но попытка вновь провалилась.

«Ладно, ничего не поделаешь», — подумал он.

— Тогда не стану мешать вам отдыхать, — сказал Чжу Ли и вышел, плотно закрыв дверь.

Чжу Ли знал, что Жун Ши никогда не станет опровергать ложь. Поэтому ещё вчера, пока тот был без сознания, он пустил слух.

Новость о том, что Му Шэн и трое демонических культиваторов убиты, быстро разнеслась по городу Юй. Все восхваляли Цинъюйшань за благородство и высокий уровень мастерства его учеников.

Чжу Ли шёл по улице и с удовольствием принимал восхищение и подарки горожан.

Он думал, что это задание станет для него тяжёлым бременем, но, как оказалось, удача улыбнулась: он ничего не делал, а слава досталась ему даром.

*

Су Тан проснулась и сразу увидела перед собой белый пушистый хвостик.

Она потёрла глаза и перевернула Юй Ту на спину:

— Сестрёнка, чем ты занимаешься?

Юй Ту, скучая в ожидании пробуждения Су Тан, играла с насекомыми в траве. Услышав вопрос, она покраснела от смущения — ведь ей уже пятьдесят лет! Не дело взрослому кролику вести себя так по-детски и подавать дурной пример.

Она пнула задними лапами и отогнала бедного жучка, которого только что загнала в угол.

Жучок: «Да ненормальная же!»

— Ничего особенного, — ответила Юй Ту. — Я просто размышляла, что нам теперь делать.

Су Тан полностью доверяла ей и кивнула:

— Понятно. Так что же нам делать?

Юй Ту надула щёки и решительно заявила:

— Во всяком случае, я ни за что не вернусь к тому подлому типу Рун Шу!

— А кто такой Рун Шу? — удивилась Су Тан, не слышавшая этого имени раньше.

Юй Ту поняла, что проговорилась, и прыгнула к Су Тан на колени. Она загадочно прошептала:

— Тс-с! Это тайна. Он — загадочный человек, редко показывающийся миру. Это будет наш секрет. Ты никому не говори, особенно своему наставнику!

Су Тан прикрыла рот ладошкой и торжественно кивнула. Её голос доносился сквозь пальцы:

— Хорошо! Кстати, где наставник? Сестрёнка, мы где вообще?

— Ты не помнишь? — удивилась Юй Ту.

— Нет. Я же спала в усадьбе Му.

— Э-э… Мы… ты случайно сорвалась с обрыва, а я не удержала тебя и упала вместе с тобой, — кратко объяснила Юй Ту, умалчивая о Рун Шу.

Су Тан подняла голову и с восхищением посмотрела на высоченные скалы:

— Так высоко! Почему же мы совсем не пострадали?

— Наверное, нам просто повезло!

Су Тан легко поверила этому объяснению и обрадовалась:

— Мама тоже говорила, что я маленькая удачница! Давай скорее искать наставника! Он наверняка очень волнуется!

Однако вскоре обе девушки заблудились в горах. Они стояли на развилке и не знали, куда идти.

Когда Юй Ту уже собиралась выбрать дорогу по старинному методу «куда курица сходит — туда и пойдём», в воздухе запахло жареным цыплёнком.

Живот Юй Ту заурчал.

Су Тан удивлённо посмотрела на неё:

— Гроза началась?

Юй Ту: «…»

Они пошли на запах и вскоре нашли его источник.

На открытой поляне горел костёр, над ним висел вертел, а на нём золотисто-коричневый жареный цыплёнок.

Рядом, лениво насвистывая, сидел мужчина с чертами лица, похожими на женские. Он жарил птицу и, услышав шаги, лишь лениво приподнял веки, не прекращая движения.

Юй Ту почувствовала, помимо аромата жареного цыплёнка, лёгкий запах чего-то вроде… звериного духа. Но, когда она попыталась уловить его снова, запах исчез.

Она старалась не смотреть на аппетитную птицу и спросила:

— Э-э… братец, ты не подскажешь, как добраться до города Юй?

— Знаю. Я сам туда направляюсь. Разрешаю вам идти со мной, — ответил он без особого энтузиазма.

Его появление в такой глуши казалось странным — в горах редко встречаются люди, да и он слишком легко согласился помочь. Юй Ту насторожилась.

Теперь она уже могла ощущать колебания ци у тех, чей уровень ниже её собственного. Когда они шли сюда, она убедилась, что его сила слабее её, и поэтому решилась выйти на открытую местность.

Но теперь её охватывали сомнения.

Пэй Ху обиделся на её недоверие:

— Что за взгляд? Сомневаешься? Тогда уходите! Гарантирую, через месяц вы всё ещё будете блуждать в этих лесах. Вот благодарность за доброту!

Он снял готового цыплёнка с вертела, оторвал ножку и начал жевать, сердито отвернувшись.

Юй Ту почувствовала себя так, будто утешает капризного ребёнка. Она подошла ближе и извинилась:

— Прости, я не хотела тебя обидеть. Просто мы с сестрой одни в чужом краю — без осторожности нас бы давно волки съели.

Она так много говорила и так мило извинялась, что Пэй Ху наконец смягчился.

— Меня зовут Пэй Ху. Я потерялся от своей семьи, но мы договорились встретиться в городе Юй.

— Я — Юй Ту, а это моя сестра Су Тан.

http://bllate.org/book/4923/492582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода