× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла в офис и взяла телефон. Звонил Ли Ийнань.

«Завтра начинаются переработки — постепенно, но надолго. Не хочешь сегодня вечером немного выпить?»

Линь Шу ответила одним словом — «Хорошо» — и тут же набрала Чжун И.

— Чжунчжун.

— Что случилось? — в голосе Чжун И, услышавшего звонок от девушки, прозвучала неподдельная радость.

— Э-э… Ужинай сам, ладно? Я пойду поесть с Ийнань, — сказала она, чувствуя лёгкую вину, и умолчала, что речь идёт не просто о еде, а о вине.

На другом конце провода наступила пауза, после чего он спокойно ответил:

— Хорошо. Как закончишь — позвони, я заеду.

Линь Шу обрадовалась, что он приедет, но тут же вспомнила: с Ийнань они могут болтать часами, и времени окончания не предугадать. Поэтому добавила:

— Не надо, я сама на такси доеду. Тебе же неудобно будет ездить туда и обратно.

— Шу Шу, мне хочется провести с тобой побольше времени.

В разгар дня — и такое!

Услышав эти слова, Линь Шу, конечно, не могла отказать. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг снова услышала своё имя:

— Шу Шу… — он замолчал на мгновение и тихо добавил: — Если я не могу поужинать с тобой… можно будет вечером…

— Обнять тебя немного побольше?

Линь Шу ожидала чего-то более серьёзного, но оказалось, что ему просто хочется обнять её. Она с радостью согласилась.

Через телефон, конечно, она не видела, как на губах Чжун И появилась лёгкая, довольная улыбка.

**

Линь Шу вышла из мастерской заранее, села в такси и доехала до здания Хайдинского телевидения. Там отправила Ли Ийнань сообщение: «Я уже здесь».

Примерно через десять минут Ийнань вышла.

На ней была простая белая рубашка с длинными рукавами и приталенная юбка-карандаш чуть ниже колена. Волосы аккуратно уложены в пучок — строго, деловито, без единой выбившейся пряди.

Ли Ийнань сразу села за руль и поехала домой. Сбросив обувь у двери, она рухнула на диван.

— Наконец-то дома, — вздохнула она, откинувшись на спинку и потерев глаза.

— Как так? Последний день перед началом ада?

— Да, — вздохнула Ли Ийнань. — Коллега ушла в декрет раньше срока, и теперь вся её работа легла на меня.

— Зато ты занимаешься любимым делом. Даже усталость в таком случае — счастье.

Ещё в школе Ли Ийнань мечтала стать журналисткой. Когда на четвёртом курсе университета она узнала, что принята на Хайдинское телевидение, они с Линь Шу устроили пир на весь мир.

Ли Ийнань уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ужин она заказала ещё по дороге с работы. Разложив еду на столе, она подошла к винному шкафу и достала бутылку красного вина.

Она любила вино и держала дома целую коллекцию.

Линь Шу помогла распаковать бутылку и достала два бокала.

Стол был прямоугольный, но они не стали садиться друг напротив друга — устроились рядом, с одной стороны.

Ли Ийнань налила вино и вдруг повернулась к подруге:

— Ну как у вас с Чжун И?

— Всё отлично, — улыбнулась Линь Шу и, подумав, решила признаться: — Он теперь живёт у меня.

— Что?! — Ли Ийнань резко вскинула голову, и её голос стал громче.

Она внимательно осмотрела Линь Шу и, убедившись, что та не шутит, сказала:

— Неужели так быстро? Вы что… уже…?

— Ты слишком много воображаешь, — ответила Линь Шу, хотя прекрасно поняла, о чём речь.

— Ну ладно, слава богу. Я ведь знаю, что ты не из тех, кто так легко…

Ли Ийнань, наконец успокоившись, отвела взгляд и сделала большой глоток вина.

— Пей помедленнее, — попросила Линь Шу. Они почти никогда не пили вместе, и такой «залпом» пугал её.

— Давай скорее чокнёмся! В ближайшее время ты меня, скорее всего, не увидишь.

— …

Они так увлеклись разговором, что потеряли счёт времени. Лишь когда зазвонил телефон Линь Шу, они поняли, что уже почти десять вечера.

Звонил Чжун И.

— Шу Шу, всё ещё за ужином?

— Да, — ответила она и, решив, что пора ехать, добавила: — Приезжай за мной, я отправлю тебе геопозицию.

С этими словами она положила трубку и отправила ему координаты.

**

Когда Линь Шу вышла из подъезда, она сразу увидела мужчину, стоявшего у входной двери.

— Почему не в машине ждал?

— Боялся, что потеряешься, — сказал он. Запах алкоголя от неё был слабый, но, когда она подошла ближе, он всё же уловил его. — Пила?

— Да, — кивнула она. — Совсем чуть-чуть.

Когда машина остановилась на красный свет, Чжун И вдруг повернулся к ней, слегка приподняв уголки губ, и взял её за руку:

— Шу Шу, помнишь, ты обещала днём, что я смогу тебя как следует обнять?

— Конечно помню, — ответила она быстро, не подозревая, что за этим стоит.

Линь Шу думала, что, придя домой, они просто обнимутся и всё. Но едва они вошли в квартиру, Чжун И взял одежду и направился в ванную. Из-за двери доносился шум душа.

Когда Линь Шу вышла из душа, в гостиной никого не было — горел только свет в коридоре.

Куда делся этот человек?

Она решила, что он вернулся в гостевую комнату, но, открыв дверь, обнаружила, что там пусто.

— Ищешь меня? — раздался мужской голос где-то позади.

Линь Шу обернулась. Он стоял у двери её спальни, скрестив руки и улыбаясь.

— Ты… что ты делаешь в моей комнате? — спросила она, уже догадываясь, зачем он там.

Он лишь слегка приподнял губы и прямо сказал:

— Жду, чтобы обнять тебя.

А потом, будто боясь, что она откажет, добавил с улыбкой:

— Ты же обещала. Два раза.

— Ты… — Линь Шу не знала, злиться ей или смеяться.

На следующую ночь, когда Чжун И снова попытался войти к ней в комнату, она уже была начеку — быстро закрыла дверь на замок и заперла его снаружи. Ему ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Она думала, что он уже забыл об этом, но теперь поняла: днём он специально спрашивал, чтобы подготовить почву.

— Шу Шу, тебе не пора спать? — спросил он, всё ещё улыбаясь, но тон его был серьёзным.

Его взгляд… будто пожирал её.

Какой же ты хитрый волк!

Видя, что она не двигается, Чжун И подошёл, взял её за руку и повёл в спальню, тихо закрыв за ними дверь.

Было уже поздно, да и вино слегка ударило в голову. Линь Шу так устала, что сопротивляться не было сил. К тому же она знала: он ничего не сделает без её согласия. Поэтому она решила просто сдаться.

Она уже забралась под одеяло и сидела на кровати, когда заметила, что он всё ещё стоит у края.

— Не спишь? — спросила она.

Чжун И, будто боясь, что она передумает, быстро юркнул под одеяло и притянул её к себе.

Он так сильно хотел обнять её, прижать к себе и заснуть рядом… Но после того, как она заперла дверь несколько дней назад, он больше не заговаривал об этом.

Он знал: стеснение — главная причина её отказа. И не хотел её принуждать.

Даже сейчас, если бы она вырвалась, когда он вёл её в комнату, он бы просто обнял её и ушёл в свою.

— Сдвинься чуть-чуть, — проворчала она недовольно.

Её кровать была всего полтора метра шириной, и сейчас они оба ютились на её стороне — казалось, ещё чуть-чуть, и она свалится на пол.

Чжун И чуть отодвинулся, но тут же снова обнял её:

— Спи, малышка.

Линь Шу лежала спиной к нему, но через мгновение вывернулась из его объятий и повернулась лицом к нему.

В этот момент экран её телефона вдруг засветился — пришло уведомление.

При свете экрана их взгляды встретились. Обоих бросило в жар.

От вина щёки и кончик носа Линь Шу покраснели.

Чжун И впервые видел её такой. Ему нестерпимо захотелось…

Поцеловать.

Комната снова погрузилась во тьму. Чжун И осторожно искал её губы в темноте, когда вдруг почувствовал горячее прикосновение.

Это она поцеловала его.

Из-за темноты она слегка задела его переносицу, но…

Это уже не имело значения.

Чжун И крепко обнял её и перехватил инициативу.

За окном сияла луна, деревья отбрасывали танцующие тени.

Но в этот миг они видели только друг друга.

**

Неизвестно, было ли это из-за вина или просто так получилось, но на следующее утро Линь Шу почувствовала лёгкую тяжесть в голове.

Место рядом было пустым — он, наверное, уже ушёл на работу.

Она взяла телефон и увидела, что уже почти одиннадцать. Давно она не спала так долго.

С трудом поднявшись с постели, Линь Шу открыла шторы.

Солнечный свет хлынул в комнату, осветив её лицо, и вдруг воспоминания прошлой ночи нахлынули на неё.

Она сама его поцеловала?

И ещё как!

У неё не было опыта — она только кусала и сосала, наверняка оставив на его губах синяк.

Вино — зло.

Мама, больше никогда!

Взяв телефон и шлёпая тапочками, она пошла в ванную. Подняв глаза, увидела фиолетовое пятно у себя на губе.

Вздохнув, она открыла WeChat и зашла в чат мастерской.

«Сегодня не приду. Вы молодцы!»

С такими губами в мастерскую не пойдёшь — она уже представляла, как Чэнь Сысы будет её дразнить.

Но даже через экран Чэнь Сысы не унималась:

«Босс, неужели ты… поэтому не можешь встать с постели?»

Сама ещё зелёная, а шутки заводит быстрее всех.

Такого воображения ни у кого нет.

Линь Шу отправила ей эмодзи с кулаком и взяла зубную щётку.

Когда она дошла до кухни, чтобы что-нибудь приготовить, на дверце холодильника заметила записку.

«После вина нужно хорошо поесть — береги желудок.»

Линь Шу аккуратно вложила записку в свой блокнот и набрала Чжун И.

— Проснулась? — его голос звучал так же чисто и приятно, как всегда.

— Да, только встала.

— Утром ты так крепко спала, что я не стал будить.

— Ладно. Сегодня в мастерскую не пойду, так что днём не надо за мной заезжать.

— Почему не идёшь? — спросил он с лёгкой усмешкой. Он, конечно, знал причину.

— Да из-за тебя же! — ответила она сердито. Как он ещё смеет спрашивать, если из-за него у неё такой вид?

— Шу Шу, у меня точно такая же беда, — сказал Чжун И. Он, конечно, знал, почему: утром, проснувшись, обнаружил у себя…

Не только на губах…

Вспомнив, как она вела себя прошлой ночью, он невольно улыбнулся.

«Вино придаёт смелости трусам» — древние точно не ошиблись.

— Ты… тогда зачем ещё…

Она представила, как он пришёл на работу с чётким фиолетовым пятном на губе, и ей стало…

Но Чжун И лишь пожал плечами:

— Ты же сама говорила: если я не пойду на работу, всем в компании придётся голодать.

Положив трубку, он увидел, что в кабинет вошёл Сюй Цзин.

— Чжун, вот расписание на ближайшее время, — сказал он, протягивая папку.

Чжун И бегло просмотрел документ:

— В среду едем в Шэньчэн?

— Да. Та компания из Шэньчэна проявила интерес к нашему проекту и пригласила нас на следующей неделе.

Компания из Шэньчэна считалась одним из лидеров в сфере технологий, и от их приглашения отказываться не стоило.

Правда, Хайдин и Шэньчэн разделяла тысяча километров. Вспомнив, что в прошлый раз, когда они расстались, случилась неприятность, Чжун И немного задумался.

Но в итоге кивнул Сюй Цзину — по возвращении проведёт с ней побольше времени.

— Тогда я выйду, — сказал Сюй Цзин.

— Подожди, — остановил его Чжун И. — А расписание на июль уже утвердили?

— Только начало месяца.

Чжун И кивнул:

— Освободи всю неделю с пятнадцатого числа.

— Целую неделю?

— Да.

— Хорошо.

Когда Сюй Цзин вышел, Чжун И снова усмехнулся.

Неужели он такой страшный?

Разве можно так пристально смотреть на него?

А кто сказал, что нет? Кто в здравом уме приходит на работу с таким пятном на губе?

Сюй Цзин заметил это сразу, как только Чжун И приехал, но остальные сотрудники пришли позже — к счастью, скандала удалось избежать.

Сюй Цзину было невыносимо любопытно, но он боялся, что, если спросит, Чжун И его вышвырнет…

Лучше не лезть. Лучше работать.

**

Раз уж решила остаться дома, Линь Шу полностью переключилась в режим отдыха.

http://bllate.org/book/4920/492396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода