× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу чуть приподняла уголки губ:

— Пора вставать.

Она уже собиралась отойти, но Чжун И вдруг обнял её ещё крепче:

— Не хочу вставать. Хочу ещё немного пообниматься.

Опять вылез «Трёхлетний» Чжун.

— Сегодня же надо выбрать кровать, — засмеялась Линь Шу, поддразнивая его. — Если опоздаем, подходящих не останется.

Мужчина за её спиной тут же вскочил и потянул её за собой — даже не задумавшись.

Автор говорит:

Чжун И: Шу Шу, надо вместе полежать, чтобы понять, какого размера кровать покупать.

Линь Шу: До свидания.

После обеда они вместе отправились в мебельный центр.

Этот мебельный центр состоял из трёх этажей. На первом располагались готовые интерьерные решения: если вы не нанимали дизайнера, можно было без лишних размышлений забрать домой целую комнату целиком. Второй этаж занимали крупногабаритные предметы — кровати, кухонные гарнитуры и тому подобное. Третий этаж был отведён под мелкую мебель и предметы быта.

Едва переступив порог, Линь Шу достала из кармана телефон и открыла заметки.

— Что это? — Чжун И мельком взглянул на экран и увидел плотно набитый текст. Его заинтересовало.

Линь Шу чуть наклонила телефон в его сторону:

— Список покупок, который я составила заранее.

— Так много?

— Это только общие пункты. Даже такие вещи, как настольные лампы и прочий декор, я ещё не вносила.

Она улыбнулась ему и добавила:

— Раз уж пришли, не смей пугаться количества и сдаваться.

— Конечно нет! Любимая наложница обязана сопровождать своего императора, — с улыбкой ответил Чжун И.

Он заметил, что девушка, выбирающая мебель, и та, что ходит по супермаркету, словно две разные личности. Они даже не задержались на первом этаже и сразу направились к лифту, чтобы подняться на второй.

Выйдя из лифта, перед ними раскинулись диваны.

Линь Шу заранее изучила каталоги и, лишь бегло окинув взглядом зал, потянула Чжун И к одному из диванов:

— Этот пойдёт в гостиную.

Затем она указала на небольшой диванчик вдалеке:

— А рядом с ним поставим ещё вот такой, хорошо?

Перед ними стоял глубокий серый кожаный диван на троих, справа с удобным лежаком. Маленький диван вдалеке был покрыт серо-голубым узором и имел изящные деревянные подлокотники.

Чжун И, конечно, не разбирался в тонкостях интерьера, но почувствовал, что цвета гармонируют с общей палитрой их квартиры и, скорее всего, будут отлично смотреться вместе.

Он кивнул и снова улыбнулся.

В спальню они выбрали небольшой кожаный диван тёмно-коричневого оттенка, а перед проектором в кабинете — молочно-белый тканевый.

Линь Шу взяла бланк для самостоятельной оплаты и приложила к нему планшетку, которую сунула Чжун И в руки:

— Любимая наложница, запиши артикулы товаров.

«Любимая наложница» послушно принялась за дело.

Затем они приступили к выбору кровати.

— Разве ты не прошёл тестирование? Какую хочешь? — Линь Шу с улыбкой подняла на него глаза.

— Внешний вид не важен. Главное — чтобы была побольше, — ответил Чжун И совершенно серьёзно.

Линь Шу бросила на него сердитый взгляд и решительно зашагала вперёд.

Как можно говорить дизайнеру, что внешний вид не важен?! Это же оскорбление!

Чжун И быстро догнал её, но девушка даже не обернулась, лишь указала пальцем на одну из кроватей:

— Вот эту. Полтора на два метра. Записывай.

— Шу Шу, может, всё-таки чуть побольше? — умоляюще спросил он.

— И не мечтай! Положение выключателей у изголовья уже определено. Если поставим кровать больше, они окажутся под ней.

С этими словами она снова сердито глянула на него.

Теперь «любимой наложнице» стало обидно.

Ведь от большей кровати выигрывает не только он один.

Но обиду он держал в себе и молча записал артикул на листок.

Выбрав кровать для гостевой комнаты, Линь Шу указала на разнообразные матрасы:

— Теперь твоя очередь лично протестировать.

Уже на третьем матрасе Чжун И принял решение:

— Вот этот.

Линь Шу подошла к нему, собираясь сказать, чтобы не выбирал так опрометчиво, но он вдруг потянул её к себе, и она оказалась рядом с ним на матрасе.

— Ты чего стоишь? Раз уж будешь со мной спать, пробуй вместе.

Линь Шу лежала рядом, но краем глаза заметила, что некоторые продавцы и покупатели показывают на них и что-то шепчут, улыбаясь. Она тут же вскочила и поправила юбку:

— Ладно, берём этот.

Повторно ложиться она не собиралась. Хотя…

Ощущения от этого матраса и правда были отличными.

Когда они уже собирались идти выбирать кухонный гарнитур, Чжун И вдруг заметил ярко раскрашенную зону мебели и потянул её туда.

— Куда мы идём?

Он ничего не ответил, просто вёл её вперёд, пока не остановился перед яркими предметами и не обернулся:

— Шу Шу, а не завести ли нам детскую комнату?

Линь Шу уставилась на него, ошеломлённая.

Детская комната?

Он вообще думает о таких вещах так далеко вперёд?

Даже если сейчас завести ребёнка, до того момента, когда понадобится детская, пройдёт ещё несколько лет.

Ах нет! Какой ребёнок! Кто вообще собирается рожать ребёнка!

Чжун И не знал, что творится у неё в голове, и продолжал объяснять:

— Посмотри, если ждать, пока у нас появится ребёнок, будет уже поздно менять интерьер. Неужели придётся выбрасывать старую кровать? Согласись?

Но Линь Шу не слышала ни слова. Неизвестно, какое зелье он ей подлил, но в итоге она даже кивнула в знак согласия.

Когда Чжун И заполнял бланк заказа, Линь Шу чувствовала, как её щёки пылают. Продавцы даже начали поглядывать на её живот.

Будто там…

Действительно что-то есть.

«Мама, я боюсь.

Я всего несколько дней как начала встречаться, а кто-то уже купил детскую кроватку».

Телевизионную тумбу и прикроватные тумбочки подбирали легко — они шли в комплекте с диванами и кроватью. Остальную крупную мебель Линь Шу уже выбрала заранее. Заполнив бланки, они отправились на третий этаж.

Для спальни Линь Шу выбрала шторы светло-бежевого оттенка. Чжун И, однако, не обратил внимания на узор, а достал телефон, включил фонарик и долго светил на ткань, проверяя, не просвечивает ли она. Убедившись, что нет, он наконец записал артикул и размер штор в бланк.

Линь Шу всё это видела. Она ничего не сказала, но незаметно подошла к нему, взяла за руку и улыбнулась.

Она прекрасно понимала, что одно это действие ещё не доказывает, что он действительно любит и заботится о ней. Но с самого начала их знакомства Чжун И проявлял внимание к каждой мелочи, помнил даже те детали, о которых она сама давно забыла.

В мебельном центре было прохладно от кондиционера, но в душе у Линь Шу было тепло.

Дальше шёл отдел товаров для дома. Чжун И подкатил тележку и, взяв её за руку, повёл туда.

— Шу Шу, возьми мне пару домашних тапочек в твоём стиле.

Линь Шу прищурилась с улыбкой. Вот почему вчера в супермаркете он не купил тапочки — хотел, чтобы у них были одинаковые.

Потом они выбрали одинаковые домашние халаты, кружки, даже посуду решили заменить на парную.

Тележка быстро наполнилась наполовину.

— Хватит, — сказала Линь Шу. — В квартире мало места, ещё купим — некуда будет ставить.

Чжун И подумал, что она права, и остановился. Ну что ж…

Купят остальное, когда переедут в новую квартиру.

Когда Линь Шу увела его из отдела домашнего текстиля, он вдруг осознал, насколько комично выглядел.

Раньше, когда его друзья заводили отношения и появлялись у них какие-нибудь парные вещи, он считал это глупостью.

«Если вы вместе — так и живите вместе. Зачем эти детские игрушки?»

А теперь оказалось, что самым «детским» стал он сам.

Выйдя из отдела домашнего текстиля, они оказались в зоне освещения. Но Линь Шу вдруг почувствовала лёгкую боль в колене — там, где раньше была травма. Она наклонилась и стала растирать ногу.

— Что случилось? Больно? — в его голосе прозвучала тревога, брови сами собой нахмурились.

— Ничего страшного, просто немного ноет. Наверное, здесь слишком прохладно.

Линь Шу выпрямилась и собралась идти дальше, но Чжун И молча взял её за руку, другой рукой катя тележку, и свернул в другом направлении.

Дойдя до зоны отдыха, он помог ей сесть на стул, а сам опустился перед ней на корточки и начал массировать колено.

— Вставай, здесь же много людей.

Он не ответил на её слова, лишь спросил:

— Боль ещё чувствуется?

Его движения были нежными, пальцы мягко круговыми движениями разминали больное место.

У Линь Шу защипало в носу, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Да я и так нормально себя чувствую. Не надо так переживать.

— Поехали домой. Остальное докупим в другой раз.

Он говорил твёрдо, и было ясно — решение уже принято. Линь Шу поняла, что он беспокоится, и согласилась.

Примерно через пять–шесть минут он наконец поднялся:

— Сможешь сама идти?

Линь Шу улыбнулась и встала:

— Конечно.

Чжун И помог ей устроиться на стуле у терминала самостоятельной оплаты, а сам подошёл к терминалу, ввёл данные из бланка, указал адрес и время доставки, просканировал товары из тележки, упаковал всё в пакеты, оплатил покупки и только потом вернулся к ней.

— Пойдём, — он взял её за руку и спросил: — Точно не хочешь, чтобы я тебя понёс?

Линь Шу замотала головой, будто бубенчик, и потянула его за руку, ускоряя шаг к выходу из мебельного центра.

**

Дома Чжун И усадил её на диван.

— Ещё болит?

Линь Шу покачала головой.

На самом деле ей и не было так уж плохо. Просто он чересчур переживал. Но его тревога показывала, как сильно он её ценит, и Линь Шу с радостью принимала это внимание.

Чжун И принёс ей стакан воды и вымыл клубнику, после чего вернулся к входной двери и начал распаковывать покупки.

Он достал тапочки, снял бирки, надел их и самодовольно улыбнулся.

Наконец-то у него есть домашняя обувь. И…

Она точно такая же, как у его девушки.

Порадовавшись этому, он положил домашние халаты в стиральную машину, вымыл посуду и кружки и поставил их в сушилку-стерилизатор.

Пока техника работала, Чжун И вдруг вспомнил о чём-то, вытащил из кармана кошелёк и извлёк оттуда банковскую карту.

Он подошёл к Линь Шу, сел рядом и протянул ей карту.

— А? — Линь Шу, занятая клубникой и телефоном, вздрогнула от неожиданности.

— Это все мои доходы.

Она удивилась:

— Зачем ты мне это даёшь?

Чжун И приподнял уголки губ:

— Передаю тебе финансовую власть.

Линь Шу не хотела пользоваться его деньгами. Даже в супермаркете он всегда «отбирал» у неё чек для оплаты.

Он прекрасно знал её настрой, но всё равно хотел, чтобы она не делила их так строго.

— А? — Линь Шу стала ещё более озадаченной.

Они же даже не женаты! Какая финансовая власть?

Увидев, что она не берёт карту, он положил её ей в ладонь и сказал:

— Держи. Сегодня мы ещё не всё купили. Если увидишь что-то понравившееся — просто бери.

Он замолчал на мгновение, потом улыбнулся:

— Пароль — дата нашей первой встречи.

На днях Чжун И услышал от коллег, что все они отдают зарплатные карты своим жёнам. Он почувствовал лёгкую зависть и решил, что тоже хочет передать свою карту своей девушке.

Проходя мимо банка, специально зашёл и сменил пароль.

Линь Шу на мгновение замерла, потом молча кивнула и сжала карту в руке.

Она была удивлена. Раньше она думала, что только девушки придают такое значение памятным датам и ритуалам.

Откуда это у него?

Она прикусила губу, думая, что даже если…

Просто держать при себе эту карту — уже приятно.

Автор говорит:

Линь Шу: Хи-хи, у меня теперь есть деньги.

С наступлением июня количество заказов в мастерской заметно сократилось.

Из-за жары все решили, что Сяо Фу слишком устала, бегая по объектам, и взяли её обязанности на себя. Теперь четверо сотрудников мастерской не были слишком заняты и почти каждый день собирались вместе на обед.

— Раз сейчас мало работы, вы трое договоритесь и поочерёдно возьмите отпуск, — сказал кто-то. Дизайнеры часто работали по выходным ради удобства клиентов, поэтому в межсезонье им полагался отдых в качестве компенсации.

Линь Шу слушала их разговор, попутно едя обед, когда вдруг раздался звук уведомления на её телефоне.

http://bllate.org/book/4920/492395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода