× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за долгого сна и недавних слёз её голос прозвучал хрипловато. Чжун И погладил её по голове и с беспокойством спросил:

— Уже почти три. Ещё болит?

Линь Шу покачала головой.

Вчера вечером она получила лишь лёгкие ушибы — страх тогда был сильнее боли. Хотя утром она снова ударилась коленом, боль продлилась всего мгновение, а сейчас почти совсем прошла.

Увидев, что она отрицательно качает головой, Чжун И наконец перевёл дух и снова спросил:

— Поднимись, поешь немного, хорошо?

— Чжунчжун, — вместо ответа тихо позвала она его по имени и добавила: — Подойди сюда.

— Что случилось? — Чжун И наклонился ближе, опершись одной рукой о подушку рядом с ней, и с лёгким вопросом посмотрел ей в глаза.

— Спасибо, — Линь Шу обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась щеки.

Он не спал всю ночь: закончил работу и тут же примчался к ней, отвёз в больницу, съездил в участок. Когда всё разрешилось и она уснула, он всё ещё сидел рядом — измученный, но не отходя от неё ни на шаг.

— Глупышка, давай вставай. Я разогрею еду.

С этими словами Чжун И оттолкнулся от кровати и, поднимаясь сам, мягко помог ей сесть.

После того как Линь Шу умылась и вышла в гостиную, она заметила у дивана небольшой чемоданчик.

— А это? — указала она на багаж, нахмурившись от удивления.

Она точно помнила: утром он пришёл без ничего. Откуда же появился чемодан?

— Только что занёс из машины, — улыбнулся он.

Ну и что из этого?

Чжун И поставил на стол разогретую кашу и выпечку, подошёл к ней, нежно обнял за плечи и тихо произнёс:

— Шу Шу, я хочу переехать к тебе. Хорошо?

Переехать к ней?

Неужели…

Он предлагает жить вместе?

Раньше он иногда оставался у неё на ночь, но провести один вечер и жить вместе — совершенно разные вещи. Линь Шу заколебалась.

Конечно, ей хотелось проводить с ним как можно больше времени, но ведь они вместе всего полмесяца. Не слишком ли это быстро?

К тому же теперь ему каждый день придётся тратить лишние двадцать минут на дорогу, а в пробке и того больше. А у него и так почти нет времени на отдых…

Увидев, что она молчит, Чжун И начал поглаживать тыльную сторону её ладони и добавил:

— Мне просто невыносимо оставлять тебя одну. Давай попробуем? Если тебе будет некомфортно…

— Я вернусь в компанию. Хорошо?

Желание быть рядом с ним в конце концов перевесило разумные сомнения.

Линь Шу кивнула.

Увидев согласие, Чжун И слегка наклонился и мягко коснулся губами её губ.

— Поешь, а то желудок заболит, — сказал он с лёгкой усмешкой в голосе, от которой Линь Шу даже смутилась.

Как она вообще согласилась?

Разве такое можно было просто так обещать?

Но было уже поздно сожалеть. Линь Шу села за стол и зачерпнула ложкой немного каши.

Подняв глаза, она увидела, что мужчина всё ещё смотрит на неё, держа в руках палочки и улыбаясь.

— Ты тоже ешь, — сказала она и толкнула его за руку.

Зачем он всё время на неё смотрит?

Только тогда Чжун И наконец отвёл взгляд и взялся за палочки.

После ужина они устроились на диване. Линь Шу только взяла пульт от телевизора, как услышала его насмешливый вопрос:

— Шу Шу, куда мне класть вещи?

Этот человек…

Так торопится?

— Иди за мной.

Чжун И едва заметно улыбнулся, не скрывая радости, но тут же сделал вид, будто всё в порядке, и, взяв чемодан, последовал за девушкой в спальню для гостей.

Линь Шу указала на шкаф:

— Твои вещи можно положить сюда. А туалетные принадлежности…

— Можно поставить рядом с твоими в ванной.

— Хорошо.

Открыв шкаф, Чжун И увидел внутри несколько вещей. Судя по стилю, они принадлежали её родителям.

— Шу Шу, твои родители часто здесь останавливаются?

Линь Шу только сейчас вспомнила об этом.

Подумав немного, она покачала головой:

— Нет. Они оставались здесь всего несколько дней, когда я только переехала. С тех пор больше не приезжали. Вещи остались с того времени.

— Понял.

Чжун И аккуратно развесил одежду в шкафу, затем достал из чемодана маленькую коробочку и вышел из комнаты.

Линь Шу как раз расставляла свои туалетные принадлежности на полочке в ванной.

— Шу Шу, — окликнул её Чжун И, прислонившись к косяку двери.

— Мм? — она обернулась и встретилась с ним взглядом.

Чжун И протянул ей коробочку:

— Подарок для тебя.

Линь Шу включила воду, чтобы смыть пену с рук, вытерлась полотенцем и взяла коробку.

Она была небольшой, похожей на футляр для украшений.

— Что это? — с лёгким волнением спросила она, глядя на него с улыбкой.

Чжун И лишь улыбнулся в ответ:

— Открой и увидишь.

Внутри лежал брелок для ключей: металлическое кольцо с белым шариком из плетёной телячьей кожи.

Похоже…

Это парные брелки.

— У тебя… тоже есть такой?

— Да, — ответил он и достал из кармана свой.

Действительно парные: на его брелке был чёрный плетёный шарик и уже прикреплён ключ.

— Дай мне ключ, я прикреплю его.

Линь Шу на секунду замерла:

— А? Какой ключ?

Но в тот же миг она поняла, о чём он.

Подняв глаза, она растерянно уставилась на мужчину.

А Чжун И лишь улыбнулся и спросил:

— Как думаешь?

Помедлив, она тихо ответила:

— В… в сумке.

Ведь это всего лишь символический жест — прикрепить ключ к брелку, а не что-то вроде оформления документов или передачи права собственности. Поэтому Линь Шу не колебалась долго.

Она подошла к сумке в гостиной, достала ключ и протянула его Чжун И.

— Готово, — сказал он, возвращая ей брелок с ключом.

Линь Шу взяла его и услышала:

— Шу Шу, когда я сказал, что это наш дом, я говорил серьёзно.

Девушка кивнула и застенчиво улыбнулась ему.

Она так и не задумалась глубже над его словами.

Поскольку обед был поздним, ужинать они начали только в восемь — снова заказали еду.

Линь Шу хотела приготовить им яичницу с рисом, но Чжун И, зная, что она ещё не до конца оправилась, не захотел, чтобы она утруждала себя, и отговорил её.

— Ещё что-то болит? — спросил он, кладя ей на тарелку кусочек рёбрышек.

Она покачала головой:

— Всё в порядке.

Линь Шу прекрасно понимала, что он имел в виду не только физические ушибы, но и душевную боль.

— Если что-то будет тревожить — обязательно скажи мне.

Она снова кивнула.

Дело было улажено, врач сказал, что всё в порядке, тот человек извинился и дал обещание. Страх прошлой ночи почти полностью исчез, как только она увидела Чжун И. Линь Шу действительно чувствовала, что с ней всё хорошо.

Вспомнив что-то, она спросила:

— Кстати, у тебя в выходные есть время? Пойдём выберем мебель и технику?

— Хорошо, — ответил он, а затем с лёгкой усмешкой добавил: — Шу Шу, ты лично выбираешь мебель и кухонные гарнитуры для всех своих клиентов?

— Да, — Линь Шу отправила в рот кусочек бамбука, проглотила и продолжила: — Хотя обычно я выбираю по фотографиям. Сейчас магазины делают такие подробные снимки, что по ним сразу понятно, как выглядит вещь в реальности.

Чжун И с явным удовлетворением кивнул.

**

Следующие несколько дней Чжун И каждый день отвозил Линь Шу в мастерскую. Если у него заканчивалась работа пораньше, он снова приезжал за ней днём. Из-за этого Линь Шу приходилось вставать чуть раньше, а Чжун И терпеть утренние пробки, но обоим это доставляло удовольствие.

Она приходила в мастерскую очень рано, поэтому никто не знал, что её привозит Чжун И, и не догадывался об их совместной жизни. Только когда он забирал её днём, Чэнь Сысы не могла удержаться от шуток.

В пятницу, когда Чжун И приехал за ней, Чэнь Сысы и Сяо Фу всё ещё разбирали чертежи.

— Я пошла! Не задерживайтесь, не забудьте выключить электричество.

— Ой, «Парень-Цветок» снова приехал за тобой? Вы такие влюблённые! Завидую! — воскликнула Чэнь Сысы с искренним восхищением, будто в глазах у неё загорелись звёздочки.

Линь Шу улыбнулась ей:

— Так ищи себе парня!

— Лидер, — надулась Чэнь Сысы, — думаешь, всем так повезёт, как тебе? Сидишь, чертишь проекты — и вдруг находишь себе парня?

— А если не попробуешь — откуда знать? — вмешалась Сяо Фу, поддразнивая её.

— Как попробовать? — возмутилась Чэнь Сысы. — У меня сейчас всего два клиента: одна симпатичная девушка и один мужчина средних лет!

Линь Шу рассмеялась:

— Тогда все проекты для холостяков отныне твои!

— Ааа! Только не это, босс!.. — закричала Чэнь Сысы. Она ведь просто шутила, а если бы все проекты действительно достались ей, у неё бы даже времени на свидания не осталось.

Линь Шу улыбнулась:

— Шучу. Ладно, я пошла. И вы не засиживайтесь.

С этими словами она вышла из мастерской и села в машину.

— Что такого смешного? — спросил Чжун И. С самого выхода из здания она не переставала улыбаться, и даже в машине уголки её губ не опускались.

— Сысы такая забавная! Сказала, что хочет найти парня среди клиентов, а я ей: «Хорошо, все проекты для холостяков теперь твои».

— Отлично, — сказал Чжун И, глядя на дорогу, но уголки его губ тоже приподнялись.

— А? Что отлично?

Он не стал скрывать:

— Ты больше не будешь чертить проекты для других мужчин.

Линь Шу рассмеялась ещё громче:

— Чжунчжун, ты что, ревнивый?

Она шутила, но Чжун И серьёзно кивнул.

— Жаль, но она, услышав про чертежи, быстрее всех сбежала.

Услышав это, Чжун И заметно нахмурился.

— Что будем есть на ужин? — спросила Линь Шу, заметив, что настроение у него испортилось, и решила порадовать его ужином. За последние дни она готовила лишь простой завтрак, и только после многократных заверений, что рука и колено уже не болят, Чжун И наконец разрешил ей зайти на кухню.

— Закажем. Твоё колено ещё не зажило.

Синяки на руке наконец исчезли, поэтому сегодня Линь Шу снова надела короткие рукава. Колено тоже выглядело почти здоровым, хотя при сгибании, возможно из-за психологического настроя, всё ещё ощущалась лёгкая неловкость.

— Да всё в порядке! Остановись у супермаркета впереди, я быстро что-нибудь приготовлю.

Чжун И колебался, но тут же услышал:

— Неужели тебе не хочется моего ужина? Как грустно…

Машина свернула на парковку у супермаркета.

Конечно, жалобный тон и притворные слёзы всегда действовали лучше всего.

Это был их первый совместный поход в супермаркет. Чжун И вдруг осознал, насколько по-разному ведут себя мужчины и женщины за покупками.

Он сам никогда не задерживался в магазине: заранее составлял список, шёл прямо к нужным полкам и сразу уходил.

А его девушка…

— Чжунчжун, посмотри! У этой конфеты такая милая упаковка! — когда они уже выбрали всё для ужина, Линь Шу потянула его в отдел сладостей.

За всё это время уголки губ Чжун И не опускались.

Он кивнул, взял конфету из её рук и положил в корзину.

Да уж, она сама милее любой конфеты.

— Дома закончились печеньки! Пойдём искать! — схватив его за руку, Линь Шу потащила вперёд.

— Потише, осторожно, не упади.

Боже, как эта девушка с ещё не зажившим коленом вдруг стала такой резвой в супермаркете?

Выбрав печенье и набрав кучу всяких вкусняшек, они направились к кассе. Вдруг Линь Шу вспомнила что-то и резко потянула Чжун И в противоположную сторону.

— Наконец-то вспомнили про тапочки!

http://bllate.org/book/4920/492392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода