× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый ужин наконец-то немного успокоил её желудок.

Покончив с едой наспех, она вдруг заметила, что за окном разразился ливень: крупные капли с грохотом обрушивались на землю, и даже сквозь стекло Линь Шу отчётливо слышала этот шум.

Она достала телефон, чтобы вызвать такси, но увидела, что в очереди уже больше тридцати человек. Похоже, ждать машину придётся не меньше часа.

Линь Шу недовольно поджала губы. Принять эту реальность ей не хотелось, но всё же она выключила компьютер, обесточила розетку и, достав из шкафа зонт, шагнула под дождь.

Она шла очень быстро — обычно дорога до дома занимала двадцать минут, но сегодня она добралась до подъезда всего за десять.

Сделав последние несколько шагов бегом и увидев своё здание прямо перед собой, Линь Шу уже думала, что наконец-то достигла убежища, как вдруг чья-то рука резко схватила её за предплечье.

В ладони незнакомца ощущались мозоли, а сила хватки была такой, что кожу на руке Линь Шу будто натирали наждачной бумагой — больно и жгуче.

Ощутив боль, она попыталась вырваться, но тот, словно одержимый, стиснул её ещё крепче — ноготь мизинца почти впился в плоть.

Линь Шу чуть приподняла зонт и увидела перед собой совершенно незнакомого мужчину. Пока она недоумённо разглядывала его, он заговорил — голос дрожал от сильного опьянения:

— Прошу тебя… прошу, не уходи… В тот раз я был неправ, больше никогда не поступлю с тобой так плохо…

Голос показался ей знакомым, но вспомнить, где она его слышала, не могла.

— Я так тебя люблю… Ты самая родная мне… Отдам тебе свою жизнь, только не уходи!

— Давай останемся вместе навсегда…

— Не уходи… а-а-а!

Последний крик наконец пробудил в памяти смутный образ — разве это не тот самый пьяный мужчина, что орал под её окнами в ту ночь?

Тогда она проснулась от шума, но была так уставшей, что не стала вникать в детали — лишь этот пронзительный, отчаянный вопль запомнился.

Сейчас Линь Шу охватил страх. Перед ней стоял явно не в себе человек, и кто знает, на что способен пьяный, вышедший из себя мужчина?

Она изо всех сил пыталась вырвать руку, но он держал крепко, как в тисках.

— Отпусти меня! Я не та, кого ты ищешь! — стараясь сохранить спокойствие, мягко проговорила она.

— Не обманывай меня… Не ври… Ты никогда не врала мне… Ты тоже любишь меня, правда?

Его речь путалась, слова сливались, логика разваливалась на части.

— Я правда не та! Отпусти меня! — в отчаянии выкрикнула Линь Шу.

Во время этой борьбы зонт вырвало из её рук и унесло ветром.

Глаза её покраснели, а по щекам стекали слёзы, перемешанные с дождём. Вся одежда промокла насквозь, но ей было не до этого — она лишь хотела поскорее убежать домой.

В этот момент она пожалела, что не носит с собой средства самообороны, что никогда не училась приёмам самозащиты… и даже пожалела, что живёт одна.

Мужчина продолжал тянуть её за руку, то шепча что-то бессвязное, то вдруг выкрикивая. Но он был так пьян и промок до нитки, что начал терять сознание.

Линь Шу воспользовалась моментом: резко вогнала колено в его живот. От боли он вскрикнул и, схватившись за ушибленное место, ослабил хватку.

Как только рука отпустила её, Линь Шу мгновенно вытащила из кармана пропуск, открыла дверь подъезда и, не оглядываясь, бросилась вверх по лестнице.

Захлопнув за собой дверь квартиры, она рухнула на пол, прислонившись спиной к двери.

С неё капала вода, образуя лужу на полу.

Лицо её побледнело, глаза налились кровью, всё тело тряслось от холода и страха.

Она свернулась клубком, обхватив колени руками, пытаясь хоть как-то вернуть себе ощущение безопасности.

Наконец, дрожащими пальцами она вытащила из сумки телефон и, не раздумывая, набрала номер Чжун И.

Первые два звонка остались без ответа. Лишь на третий раз в трубке раздался знакомый голос:

— Алло, Шу Шу, что случилось?

И только тогда ей стало немного легче.

Автор: У этого главного героя слишком много бонусов!

Чжун И: Спасибо, мамочка!

Линь Шу сняла мокрую одежду и бросила её в корзину для грязного белья, затем включила душ.

Вода хлынула сверху, но никакого облегчения она не принесла.

На предплечье зиял огромный синяк, а ещё несколько царапин, оставленных ногтями нападавшего, кровоточили. Колено, которым она ударила мужчину, распухло, будто булочка.

Даже под горячей струёй душа Линь Шу всё ещё чувствовала, как чужая рука сжимает её, как будто она по-прежнему стоит под проливным дождём, плача и дрожа от холода.

Сначала она хотела рассказать всё Чжун И, но едва собралась заговорить, как услышала в трубке голос Сюй Цзина, а затем — слова о контрактах и подписях. Похоже, работа ещё не закончилась.

Она тут же проглотила слова, крепко стиснув губы, и даже не позволила себе всхлипнуть — не хотела отвлекать его.

Но Чжун И, видимо, почувствовал что-то неладное. Он мягко позвал её по имени, спросил, почему она плачет, и в его голосе звучала тревога.

— Ничего… Просто посмотрела фильм, очень грустный, — еле слышно ответила она и быстро повесила трубку.

Всю ночь ей снились кошмары.

Сначала ей приснилось, что тот человек нашёл её мастерскую и устроил там полный хаос. Потом он ворвался в офис, схватил её за одежду и не отпускал.

Затем она будто бы сбежала домой, но, едва переступив порог, увидела его сидящим на диване с жуткой улыбкой. Увидев её, он быстро поднялся и направился к ней.

В последнем сне лица всех людей вокруг превратились в его лицо, и они один за другим подходили к ней, повторяя её имя.

Именно от этого крика она и проснулась…

Линь Шу открыла глаза. Стрелка будильника только-только перешагнула через шесть. Она подумала, что услышала своё имя во сне, и снова закрыла глаза.

Но голос продолжал звать её — настойчиво, тревожно… и знакомо.

Она поняла: это не галлюцинация.

Это Чжун И.

Линь Шу резко вскочила с кровати, но забыла про ушибленное колено, споткнулась и упала, больно ударившись коленом о подоконник.

От боли она вскрикнула, но за дверью звонок зазвенел ещё настойчивее. Собрав все силы, она встала и открыла дверь.

Едва она приоткрыла её, как Чжун И резко толкнул дверь и ворвался внутрь. Его глаза были красными от недосыпа, одежда помята — очевидно, он всю ночь не спал.

— Что случилось? Почему телефон выключен? — спросил он, голос дрожал от тревоги.

Линь Шу подняла на него глаза:

— Да так… Наверное, разрядился.

Прошлой ночью, потрясённая происшествием, она и не думала заряжать телефон.

Сказав это, она вдруг вспомнила про синяки на руках и поспешно спрятала их за спину.

Но колено уже предательски выдало её — на белой коже проступал ярко-красный след.

— Что с коленом? — спросил Чжун И, не обращая внимания на собственную усталость. Всё его внимание было приковано к ней.

Увидев, что он смотрит на колено, Линь Шу машинально попыталась прикрыть его рукой — и тем самым обнажила синяк на предплечье.

— Шу Шу… — он не стал ничего спрашивать, а просто поднял её на руки и усадил к себе на колени на диване.

Одной рукой он осторожно поглаживал её по спине, другой — аккуратно вытянул её ногу на диван.

— Больно? — тихо спросил он.

Линь Шу кивнула:

— Чуть-чуть…

— Шу Шу, расскажи мне, что произошло, хорошо?

Его голос был таким нежным, что хрупкая броня, которую она собирала всю ночь, мгновенно рассыпалась.

Линь Шу обвила руками его шею и, наконец, дала волю слезам.

Чжун И впервые видел, как она плачет от страха. Он чувствовал, как его рубашка на плече и шее мгновенно промокла, как всё её тело дрожит. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь её всхлипами.

Она… боялась.

Не зная, что случилось, он лишь крепко обнимал её, прижимая к себе, и шептал ей на ухо:

— Шу Шу, не бойся. Я здесь.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась, но тело всё ещё мелко дрожало от пережитого.

Каждое дрожание отзывалось в груди Чжун И острой болью.

— Ты… помнишь… того мужчину… который пьяный орал под моим окном?.. — сквозь всхлипы начала она.

И, дрожа всем телом, рассказала ему всё, что случилось прошлой ночью.

Закончив, она глубоко выдохнула — будто выпустила наружу весь страх и ужас.

Чжун И молчал, плотно сжав губы и кулаки, сдерживая ярость. Но, опасаясь напугать её, он разжал пальцы и нежно погладил её по затылку.

— Он сделал что-нибудь ещё, кроме того, что держал тебя за руку?

Линь Шу покачала головой.

— Почему не сказала мне вчера?

— Ты… работал… Я уже была дома… Решила не отвлекать…

Чжун И хотел сказать, что для него её звонок важнее любой работы, но понимал: раз уж это уже случилось, то слова не вернут прошлое. К тому же, зная её характер, он был уверен — в следующий раз она снова не станет его беспокоить.

Поэтому он лишь крепче прижал её к себе и прошептал:

— Шу Шу, я опоздал… Пойдём в больницу, хорошо?

Линь Шу покачала головой:

— У меня дома есть мазь. Просто намажу — и всё.

Чжун И внимательно осмотрел её руку и колено. Хотя раны выглядели неопасно, он всё равно переживал.

— Будь умницей. Я пойду с тобой и ни на шаг не отойду.

Услышав, что он будет рядом, Линь Шу наконец кивнула.

Она переоделась, схватила с кухни пачку печенья и направилась к выходу, но едва переступила порог, как Чжун И подхватил её на руки.

— Отпусти! Я сама могу идти! — сказала она, но при этом уже обвила руками его шею.

— Я понесу, — коротко ответил он, одной рукой поддерживая её за шею, другой — под колени, и отнёс к машине.

В больнице их осмотрели, затем они зашли в полицейский участок — и получили обнадёживающую новость.

После нападения на Линь Шу тот мужчина пристал ещё к одной женщине, но её муж изрядно отделал его. Сейчас он сидит в участке и даже написал расписку, что больше не появится в её районе.

Оба облегчённо выдохнули.

— Чем хочешь пообедать? — спросил Чжун И. Был уже обед, а с утра она съела лишь пару печений.

— Давай лучше домой… закажем что-нибудь. Аппетита нет, — тихо ответила она.

Увидев, как она упала духом, Чжун И согласился и повёз её домой.

Перенервничав всю ночь, а потом ещё и бегая по больнице и участку, Линь Шу не дождалась доставки еды — уснула прямо в постели.

Чжун И, взяв с собой выписанную в больнице мазь, сел рядом. Сначала он потер пальцы, чтобы согреть их, затем аккуратно нанёс мазь на ушибы и царапины.

Движения его были невероятно нежными, будто он боялся, что она разобьётся.

Когда мазь полностью впиталась, он укрыл её одеялом и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её губ.

Когда утром она рассказывала ему о прошлой ночи, он испытывал такой страх, что сердце сжималось. Что, если бы рядом с ней оказался не просто пьяный, а вооружённый ножом? Или под действием наркотиков? Что, если бы она не смогла вырваться?

Чжун И не смел думать об этом.

Перед ним сидела такая хрупкая, прекрасная девушка… Он хотел подарить ей весь мир.

Как он мог допустить, чтобы кто-то причинил ей боль?

**

— М-м… — на кровати Линь Шу нахмурилась и тихо застонала.

— Проснулась? — раздался голос мужчины.

Услышав его, Линь Шу медленно открыла глаза. Шторы были задернуты лишь наполовину, и сквозь щель пробивались лучи солнца. Перед ней стоял Чжун И и не отрываясь смотрел на неё.

— Который час? — спросила она.

http://bllate.org/book/4920/492391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода