× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к машине, он снова поднял руку:

— Теперь можно отдать?

Линь Шу подняла глаза и, заметив, что он смотрит на её руку, лишь тогда поняла: он имеет в виду пакет с покупками. Она протянула его Чжун И.

Тот положил пакет на заднее сиденье, открыл дверцу со стороны пассажира и заботливо напомнил ей пристегнуться. Только после этого он обошёл автомобиль, сел за руль и завёл двигатель.

— Утром гуляла по магазинам? — спросил он, когда машина остановилась на красный свет.

— Да, давно не виделась с подругой, решили встретиться.

Линь Шу подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Этот свитер очень милый, — сказал он. — Длинная пушистая пряжа… Ты в нём похожа на…

…крольчонка.

— А? — Линь Шу не ожидала, что он заговорит о её свитере, и на мгновение растерялась, но тут же пришла в себя. — Его связала мама. Мне тоже очень нравится.

— У твоей мамы золотые руки. Тебе… — он слегка запнулся, — очень идёт.

Лицо Линь Шу снова залилось румянцем. Она не могла понять, что именно он хвалит:

Свитер…

Или…

Её?

В этот момент загорелся зелёный, и Чжун И повернулся к дороге, полностью сосредоточившись на вождении. Разговор на эту тему больше не возобновлялся.

Лишь когда машина доехала до парковки, остановилась и заглушила двигатель, вновь раздался его голос:

— Думаю, гардеробную стоит сделать побольше.

Автор примечает:

Чжун И: «Моя жена прекрасно выглядит в чём угодно — надо покупать больше вещей, а значит, гардеробная точно должна быть просторнее».

Линь Шу: «Красивый, с приятным голосом, заботливый брат… слишком идеален».

Чжун Ци: «Ваш мир мне непонятен…»

Линь Шу отложила карандаш и посмотрела на готовый эскиз. Странно, но ей показалось, что этот проект…

…словно сочетает в себе оба её предыдущих замысла.

Он сохранил элементы, которые она продумала специально для Чжун И, и одновременно включил то, что хотела она сама.

Когда она впервые встретилась с Чжун Ци, тот чётко заявил, что дом предназначается его старшему брату для одинокого проживания. Учитывая, что в будущем тот, возможно, захочет готовить, логично было сделать кухню с полной отделкой. Но почему тогда, когда она сказала, что в своей квартире обязательно поставила бы в гардеробной туалетный столик, он даже не задумался и тут же заявил: «Мне тоже нужен»?

Неужели он…

гримируется?

А ещё он потребовал увеличить ванну в ванной комнате главной спальни. Хотя он…

вроде бы не полный?

И теперь вот говорит, что гардеробную нужно сделать ещё просторнее. Линь Шу считала, что даже по первоначальному проекту места хватило бы с избытком — ей самой было бы достаточно. А у него, мужчины…

столько одежды?

В итоге, опираясь на её эскиз, Чжун И заменил кровать в спальне на круглую, застелил пол в спальне и кабинете коврами, добавил в кабинет диван на двоих и проектор для просмотра фильмов. Это ещё куда ни шло, но он…

настоял на том, чтобы на балконе поставили гамак.

Линь Шу никак не могла понять: неужели он действительно такой мечтательный?

Да и в квартире, предназначенной для одного мужчины, даже если балкон оборудован местом для отдыха, там обычно ставят плетёное кресло или что-то подобное.

Но тон Чжун И был настолько решительным, что она…

не осмелилась ни спросить, ни возразить.

Просто молча записала его пожелания.

В тот день, просмотрев эскиз, она вернулась домой, где провела вечер с родителями и даже осталась на ночь. Она так давно не бывала дома, что мать явно расстроилась и даже с сожалением сказала, что, может, зря разрешила дочери жить отдельно.

На следующий день Линь Шу вернулась в свою квартиру «Сяо Цюэ Чао» и принялась дорабатывать проект. На самом деле изменений требовалось немного — если бы она захотела, всё можно было бы доделать за пару часов. Но ей вспомнились его слова:

«Медленнее… Пусть у нас будет больше времени вместе…»

Поэтому она растянула работу на два дня.

Он, наверное, имел в виду, что чем больше времени потрачено, тем детальнее получится финальный проект.

Но в её сердце…

казалось, будто она сама хотела продлить это время.

Ведь как только проект будет завершён, у неё уже не будет повода искать встречи с ним — разве что на этапе подбора мебели.

От этой мысли её охватила грусть.

Линь Шу взяла телефон и отправила Чжун И сообщение: «Чжун И, я отправила проект на вашу почту. Пожалуйста, проверьте».

**

Чжун И вернулся в офис после делового ужина и только тогда достал телефон. В сообщениях он сразу увидел её текст.

Сегодня он немного выпил, и три слова «Чжун И» почему-то вызвали у него раздражение. Вздохнув, он включил компьютер, открыл почту и стал рассматривать её проект.

Отлично. В этом доме чувствовались и его, и её присутствие.

Он взял телефон и нажал кнопку вызова.

Линь Шу получила звонок, когда уже успела постирать вещи, сделать генеральную уборку, поужинать, вымыть посуду, принять душ и досмотреть сериал.

— Алло… — Сегодняшний эпизод оказался особенно душераздирающим, и слёзы только-только высохли, поэтому в её голосе ещё слышалась хрипловатая дрожь.

— Простудилась? — Голос оставался таким же чистым и приятным, но в нём чувствовалась лёгкая хрипотца от алкоголя.

— А… Нет, просто… После уборки немного обострился ринит.

Он выпил, и реакция его замедлилась — конечно, он не догадался, что девушка плакала:

— Купи очиститель воздуха. Он хорошо помогает при рините.

— Хорошо…

Услышав согласие, Чжун И наконец перешёл к главному:

— Я посмотрел твой проект. Мне очень понравился. Спасибо.

— Не за что! Значит, я могу утвердить чертёж и приступать к визуализации?

Он сказал «нравится» — она обрадовалась, и в голосе прозвучала радость.

— Да, но не спеши. Делай медленнее… — Чжун И замолчал. Ему стало немного кружить голову — с тех пор, как он услышал её голос, мысли будто заволокло туманом.

Он не помнил, что сказал дальше, просто положил трубку и уснул на офисном диване на всю ночь.

А Линь Шу не спала всю ночь. В голове снова и снова звучали его слова.

В его голосе слышалась лёгкая хмельная дурнота, и хотя его рядом не было, ей казалось, будто она ощущает запах алкоголя в его дыхании — такой сильный, что и сама начала…

пьяне́ть.

Линь Шу не могла уснуть. Она встала с кровати, раздвинула двойные шторы и села на подоконник, глядя в окно при свете уличных фонарей.

Ночь в начале апреля ещё прохладна. С восьмого этажа внизу не было видно ни души.

Вдруг налетел порыв ветра, и ветви деревьев закачались. Линь Шу вздрогнула от холода — казалось, ветер не только трепал листья, но и…

колыхал её сердце.

И снова в памяти прозвучали слова Чжун И:

— Линь Шу… Я готов ждать сколько угодно…

Она подняла глаза и увидела в стекле своё отражение. Сегодня она вымыла волосы, и длинные пряди свободно ниспадали на плечи. Чёлка аккуратно лежала на лбу. На ней была старая, но удобная пижама.

Ей стало досадно: ведь она прекрасно знала, что он ждёт только визуализацию проекта, но в глубине души…

казалось, будто она ждала чего-то другого.

**

На следующий день Линь Шу отправила ему визуализацию главной спальни. По своей привычке она всегда сначала показывала заказчику один готовый интерьер — если ему нравился стиль, она продолжала работу над остальными комнатами.

На этот раз она выбрала тёмную палитру: основной цвет — тёмно-коричневый, дополнительный — тёмно-синий, а белое постельное бельё и декор добавляли чистоты и благородства. Линь Шу считала, что такой стиль понравится любому мужчине.

Чжун И сегодня был не так занят, поэтому ответ пришёл очень быстро: «Очень красиво. Мне нравится».

«Правда? Я думала, всем мужчинам такой стиль по душе». После той ночи они словно договорились — никто не писал первым. Линь Шу радовалась, что благодаря проекту у неё снова есть повод поговорить с ним.

«А тебе? Нравится?» — спросил Чжун И.

«Конечно! Это же мой проект».

Чжун И понял, что девушка не уловила скрытого смысла его вопроса, и уточнил: «Твоя комната оформлена в таком же стиле?»

«Нет, у меня другая цветовая гамма». На самом деле стиль был похож, но она выбрала для него тёмные тона, а свою комнату оформила в более мягких оттенках.

Словами это было не передать, и Линь Шу полистала альбом, чтобы найти визуализацию своей спальни и отправить ему.

«Вот такая».

Чжун И открыл изображение: основные цвета — светло-серый и розовый, шторы — тёмно-синие. Да, именно так должна выглядеть спальня девушки.

«А есть цвета, подходящие и для мужчин, и для женщин?» — спросил он. Ему казалось странным, если в его комнате будут большие участки розового.

«А?» — Линь Шу посчитала его просьбу немного странной.

Чжун И подумал и нашёл подходящее объяснение: «Если добавить немного таких цветов, как у тебя, в комнате станет уютнее».

«Хорошо, я подберу более тёплую палитру. Вообще, сейчас важнее выбрать отделку стен и другие несменные элементы — мебель потом можно будет подобрать отдельно».

«Отлично. Ты уже закончила на сегодня?»

«Нет, нужно ещё доделать один проект. Поработаю ещё немного».

«Тогда работай. Но постарайся пораньше вернуться домой». Чжун И не хотел завершать разговор, но не хотел и, чтобы она засиживалась допоздна.

**

Через три дня Линь Шу наконец отправила ему полный пакет визуализаций.

Она всеми силами тянула время — в душе кричала, что не хочет так быстро заканчивать. Но с момента, как она начала разрабатывать концепцию, прошло уже целых двадцать дней — это был её личный рекорд по длительности проекта. Утром, заходя в студию, Чэнь Сысы спросила, как идёт работа над этим заказом, и Линь Шу даже побоялась признаться, что до сих пор не утвердила окончательный вариант. Пришлось уклончиво перевести разговор…

С более нетерпеливыми клиентами она бы уже давно получила нагоняй, а то и вовсе устроила бы скандал. Продолжать тянуть было невозможно — она боялась, что Чжун И заподозрит её в «саботаже» и раскроет её особые чувства к нему. Поэтому, несмотря на всё, пришлось самой положить конец этому долгому этапу работы.

Линь Шу закрыла файл с визуализациями, глубоко вздохнула, откинулась на спинку кресла и прикрыла уставшие глаза ладонью.

Она специально замедляла темп, но всё равно перенапрягла зрение. Из сумки она достала популярные капли для глаз и закапала по две в каждый глаз. Мгновенная прохлада принесла одновременно облегчение и лёгкое жжение.

Эти капли она держала всегда под рукой, но редко использовала — в интернете много писали об их побочных эффектах. Однако работа дизайнера сильно утомляла глаза, а эти капли быстро снимали усталость и дискомфорт. Обычно она применяла их только в крайних случаях, чаще выбирая более мягкие аналоги.

Прошло всего несколько минут с момента отправки визуализаций, но Линь Шу казалось, что прошла целая вечность. Ответа от Чжун И всё не было, и она чувствовала разочарование.

Сейчас она напоминала ребёнка, который ждёт возвращения родителей — с тревогой и надеждой.

После обеда она решила немного вздремнуть, положив голову на скрещённые руки. Но едва она коснулась лба стола, как телефон вдруг зазвонил и завибрировал, заставив её вздрогнуть. Она быстро схватила его — звонил Чжун И.

Линь Шу немедленно нажала кнопку приёма:

— Алло…

— Пообедала? — Голос Чжун И звучал уставшим — он только что вышел с совещания.

— Да, только что.

— Я посмотрел визуализации. Мне очень понравились. — С учётом его пожеланий Линь Шу выбрала светло-серый и тёмно-синий в качестве основных цветов, добавив акценты в виде жёлтых и других светлых элементов декора — просто, но уютно.

— Я рада, что тебе нравится! — Он ценил её идеи, и это делало её счастливой. Голос стал легче и веселее. — Тогда я утверждаю проект и отправлю его строителям? Они сами с тобой свяжутся, но я тоже буду следить за ходом работ.

— Хорошо.

— Тогда… — Линь Шу не хотела так быстро заканчивать разговор — ведь после этого у неё, скорее всего, больше не будет поводов звонить ему.

— Линь Шу, — перебил её Чжун И, испугавшись, что она собирается положить трубку.

— Да? — Как приятно звучит её имя в его устах…

Она, кажется, никогда не наслушается.

— У тебя завтра вечером есть время? Я хочу пригласить тебя на ужин.

Это было его первое приглашение, не связанное с домом, и он чувствовал лёгкое волнение.

Линь Шу не ожидала такого предложения:

— А… я…

— Я просто хочу поблагодарить тебя за работу над проектом. Мне очень понравилось, как всё получилось, — поспешил он дать разумное объяснение, боясь отказа.

— Хорошо… — Она испугалась, что, если будет колебаться, он передумает.

Пусть это будет просто…

http://bllate.org/book/4920/492369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода